[爆卦]華盛頓郵報鼓吹美國幫助台灣對抗中國入侵已回收

看板Gossiping作者 (超級盃)時間5年前 (2019/03/31 17:08), 5年前編輯推噓226(244推 18噓 45→)
留言307則, 270人參與, 5年前最新討論串1/6 (看更多)
※註:有電視或媒體有報導者，請勿使用爆卦! 無重大八卦請勿使用此分類，否則視同濫用爆卦鬧板(文章退回、水桶6個月) 未滿30繁體中文字 水桶3個月 華盛頓郵報專欄作家 Josh Rogin 最近剛出了一篇文 敘述台美雙邊的國安官員與智庫的互動 並且挑明地講：台灣正在受到來自中國的大規模滲透，美國必須盡快出手幫忙 這篇內容，主要是位於夏威夷的美國智庫「東西方中心」代表團到台灣採訪的成果 包含美方看法、台灣政府意見、國民黨人專扯後腿的共諜言論等等 小弟從新聞看到這篇之後，跟朋友趕時間翻譯全文出來，也附上原文給大家對照 原文標題：〈美國必須幫助台灣抵抗中國的宰制〉 The United States must help Taiwan resist Chinese dominance 原文連結：https://reurl.cc/O5vpD 在周三過境夏威夷期間，台灣總統蔡英文稱讚美台關係「比以往任何時候都更強大。」但在台灣，中國在每次討論中都占主導地位。北京充滿惡意的影響力隨處可見，而美國在很大程度上缺席。華盛頓必須意識到中國大規模滲透、破壞並最終廢除台灣民主的危機。 During a Hawaiian “transit stop” Wednesday, Taiwan’s President Tsai Ing-wen praised the U.S.-Taiwan relationship as “stronger than ever.” But here in Taiwan, it’s China that dominates every discussion. Beijing’s malign influence is apparent everywhere, while the United States is seen as largely absent. Washington must wake up to the danger of China’s massive effort to infiltrate, undermine and eventually abolish Taiwan’s democracy. 蔡英文呼籲華盛頓提供幫助，對抗北京對台灣政治和社會施加控制的全面行動，這類行動正在逐步侵蝕一個維持不穩定和平40年的現狀。規範美台關係的1979年《台灣關係法》中規定：「任何採取非和平手段改變台灣未來的舉措，包括抵制或禁運等方式，都將被視為對西太平洋地區和平與安全的威脅，美國會嚴重關切。」 Tsai called for Washington’s help to confront Beijing’s comprehensive campaign to exert control over Taiwanese politics and society, which is steadily eroding a 40-year status quo that has kept a shaky peace. The 1979 Taiwan Relations Act, which governs the U.S.-Taiwan relationship, stipulates that the United States will “consider any effort to determine the future of Taiwan by other than peaceful means, including by boycotts or embargoes, a threat to the peace and security of the Western Pacific area and of grave concern to the United States.” 在2019年，這些詞被當成耳邊風。習近平政府肆無忌憚地利用經濟和政治壓力干涉台灣——企圖將台灣人民及其領導人引向北京，並且與西方對立。習近平在1月公開呼籲台灣以「一國兩制」模式重新加入中國，此舉打破了現狀。看看香港的例子，應該足以讓任何台灣公民意識到，接受「一國兩制」模式意味著他們的自由和主權將不斷受到侵蝕。 In 2019, those words ring hollow. Xi Jinping’s government brazenly uses economic and political pressure to interfere in Taiwan — an attempt to turn the Taiwanese people and their leaders toward Beijing and against the West. Xi himself smashed the status quo in January when he publicly called for Taiwan to rejoin China under the “One Country, Two Systems” model. One look at Hong Kong should be enough for any Taiwanese citizen to realize that means a steady erosion of their freedoms and sovereignty. 在與台灣政治人物、官員和國家安全專家的訪談中，由東西方中心（位於夏威夷的美國國家智庫）派到台灣的代表團聽到了嚴重的警告。在去年11月的地方選舉中成功干預之後，北京現在正專注於在明年1月的總統競選中驅逐蔡總統和她的民主進步黨。 During interviews with Taiwanese politicians, officials and national security experts, our delegation in Taiwan, organized by the East West Center, heard grave warnings. Following its successful interference effort in last November’s local elections, Beijing is now focused intensely on ousting Tsai and her Democratic People’s Party in next January’s presidential contest. 「明年的選舉可能是台灣最後一次有意義的選舉。此後，這將是一場香港式的選舉。」大陸委員會副主委陳明祺說。他說，如果中國成功地讓北京屬意的國民黨重新掌權，那麼這可能是台灣永遠不再行使自己主權的轉折點。 「2020年將是統一的開始。」 “Next year’s election might be the last meaningful election in Taiwan. After that, it will be a Hong Kong-style election,” said Chen Ming-Chi, deputy minister of the Mainland Affairs Council. If China succeeds in returning the Beijing-sympathetic Nationalist Party (KMT) to power, that could be the tipping point after which Taiwan can never again exert its own sovereignty, he said. “2020 would be the beginning of the reunification.” 換句話說，中國軍隊入侵不再是台灣人最害怕的情景。中國接管台灣的戰略，現在集中在混合戰爭戰術上，這些來自專制政權的部署在自由社會中越來越多。親北京的利益團體已經收購了大部分台灣媒體，並與北京協作宣傳、散布假新聞以及操縱社交媒體。 In other words, a Chinese military invasion is no longer the scenario Taiwanese fear most. China’s strategy to take over Taiwan is focused now on the hybrid warfare tactics authoritarian regimes increasingly deploy in free societies. Pro-Beijing interests have bought up a huge portion of Taiwanese media and coordinate with Beijing to spread propaganda and fake news and manipulate social media. 中國政府利用經濟脅迫來吸收和懲罰台灣領導人。與此同時，中國正在加班工作，就為了剝除台灣的外交盟友，並將其排除在多邊機構之外。北京真的試圖從地圖上抹去這個國家。 台灣是這些方法的試驗場，但中國現在將它們出口到其他地方，包括美國。外交部副部長徐斯儉表示，這不僅是對台灣的威脅，也是對全球民主國家的威脅。 「台灣只是開始，」他說。「他們希望他們的新文明成為一個新的全球秩序。這就是他們的想法。再加上他們的物質力量擴張，現在他們將夢想變為現實。」 The Chinese government uses economic coercion to both recruit and punish Taiwanese leaders. Meanwhile, China is working overtime to strip Taiwan of its diplomatic allies and keep it out of multilateral institutions. Beijing is literally trying to erase the country from the map. Taiwan is the testing ground for these methods, but China is now exporting them to other places, including the United States. That’s a threat not just to Taiwan but also to democracies worldwide, said Deputy Foreign Minister Hsu Szu-chien. “Taiwan is only the beginning,” he said. “They want their new civilization to become a new global order. That’s what they are thinking. And together with an expansion of their physical power, now they are putting their dreams into reality.” 一些國民黨官員和前官員告訴我們的代表團，對中國的擔憂被誇大了，尋求與北京共處是唯一合理的做法。前外交部副部長令狐榮達說，國民黨不是「親中國」，而是「親和平」。 「台灣必須聰明地玩這場遊戲。」他說。「為什麼我們要挑釁中國？」 國民黨官員堅稱他們支持美中關係，並沒有試圖姑息北京。但行動勝於雄辯。正當蔡總統與美方交談時，高雄市長韓國瑜，一位正在崛起的國民黨領導人和可能的總統候選人，正在與中國共產黨官員在香港和澳門舉行充滿爭議的會議。國民黨優先考慮哪段關係是很明顯的。 Several KMT officials and former officials told our delegation fears of China were overblown and seeking accommodation with Beijing was the only reasonable approach. Former deputy foreign minister Bruce Linghu said the KMT is not “pro-China” but rather “pro-peace.” “Taiwan has to play it smart,” he said. “Why should we be provocative with China?” KMT officials insist they support the U.S.-China relationship and are not trying to appease Beijing. But actions speak louder than words. While Tsai was speaking to Americans, Kaohsiung Mayor Han Kuo-yu, a rising KMT leader and presidential prospect, was holding controversial meetings with Chinese Communist Party officials in Hong Kong and Macau. It’s clear which relationship the KMT prioritizes. 美國的利益已經很清楚，幫助現任台灣政府捍衛其民主免受中國干涉和侵略——但我們的意願受到質疑。川普政府雖然充滿了親台官員，卻一直不穩定。在軍售方面取得了進展，但在蔡總統最想要的美台自由貿易協定方面，沒有取得任何進展。協助台灣抗擊中國的混合戰爭，美國的支持力度是不夠的。 The U.S. interest in helping the current Taiwanese government defend its democracy from Chinese interference and aggression is understood — but our will is under question. The Trump administration, despite being full of pro-Taiwan officials, has been inconsistent. There’s progress on arms sales but no progress on what Tsai wants most, a U.S.-Taiwan free trade agreement. There’s not enough U.S. support for Taiwan’s fight against China’s hybrid warfare approach. 實際上，與北京的共處很可能無法奏效，而中國只會食髓知味。台灣證明民主和中國文化可以共同發展，繁榮不需要高壓控制。這是北京無法容忍（出於顯而易見的原因）的一個例子。台灣的存在對中國共產黨的嚴重不安全感極有影響。 但是時間快到了，美國必須快向台灣人民表明，他們拒絕默許北京在政治，經濟和社會方面的統治地位。 In reality, accommodation with Beijing likely won’t work and China’s appetite in Taiwan will only grow with the eating. Taiwan proves that democracy and Chinese culture can work together and that prosperity need not require repression. This is an example that Beijing, for obvious reasons, cannot tolerate. Taiwan’s very existence plays into the Chinese Communist Party’s deep insecurity. But time is running out fast for the United States to show the Taiwanese people they have international support for refusing to acquiesce to Beijing’s dominance over their politics, economy and society. Ian Easton 在美國外交雙月刊「國家利益」上刊登的新文章，跟 Josh Rogin 這篇文章論點相近 美國現在很多人在關注台灣被中國資訊入侵的情況 原文標題：〈亞洲的惡夢開始了：中國將如何試圖入侵台灣〉 Asia's Nightmare Begins: This Is How China Would Try to Invade Taiwan 原文連結：https://reurl.cc/V0Ljy 這篇也很值得參考！ 台灣人很奇怪，只要是民進黨講的都不太願意聽 現在美國官方智庫東西方中心、美國傳統大報華郵、美國重量級外交雜誌國家利益許多重要的機構都在提出警告了，希望有更多人會聽進去 台灣人自己也要爭氣才行，國家是自己的 如果繼續放縱共諜橫行、繼續投給國民黨，這樣神仙也難救！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.99.181 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1554023280.A.193.html
推
03/31 17:08, 5年前 , 1F
推
03/31 17:08, 1F
噓
03/31 17:08, 5年前 , 2F
哪家野雞報社?
03/31 17:08, 2F
我只看最有公信力的環球時報！
推
03/31 17:09, 5年前 , 3F
真正的良心辦報
03/31 17:09, 3F
推
03/31 17:09, 5年前 , 4F
哈哈支那哈哈
03/31 17:09, 4F
推
03/31 17:09, 5年前 , 5F
米國88
03/31 17:09, 5F
→
03/31 17:09, 5年前 , 6F
五毛realcn：野雞小報
03/31 17:09, 6F
→
03/31 17:09, 5年前 , 7F
反觀某台24小時直播疝液
03/31 17:09, 7F
噓
03/31 17:09, 5年前 , 8F
不是中天肯定假新聞
03/31 17:09, 8F
中天忙著做假新聞吹捧韓總賣水果
推
03/31 17:09, 5年前 , 9F
標題要寫專欄作家
03/31 17:09, 9F
推
03/31 17:11, 5年前 , 10F
寫專欄作家或美國智庫代表比較好
03/31 17:11, 10F
已修改，感謝兩位大大提醒
→
03/31 17:11, 5年前 , 11F
台灣內部背骨仔太多了 政客跟腦粉都有 慘啦
03/31 17:11, 11F
推
03/31 17:11, 5年前 , 12F
台灣人:統獨假議題
03/31 17:11, 12F
兩岸醫家親，因維尼值得
推
03/31 17:12, 5年前 , 13F
不過我覺得台灣並沒有證明中國文化跟民主可以並存
03/31 17:12, 13F
推
03/31 17:12, 5年前 , 14F
沒提統獨假議題，強盜逼台灣買不合用扁鑽要自費那位失敗
03/31 17:12, 14F
※ 編輯: SUPERBOWL (49.218.99.181), 03/31/2019 17:12:54
推
03/31 17:12, 5年前 , 15F
03/31 17:12, 15F
→
03/31 17:12, 5年前 , 16F
事實是台灣越民主 就越無法容忍中國文化帶來的侵蝕腐壞
03/31 17:12, 16F
※ 編輯: SUPERBOWL (49.218.99.181), 03/31/2019 17:15:04
推
03/31 17:13, 5年前 , 17F
台灣人別再看韓天裝睡了
03/31 17:13, 17F
推
03/31 17:14, 5年前 , 18F
推
03/31 17:14, 18F
※ 編輯: SUPERBOWL (49.218.99.181), 03/31/2019 17:17:05
推
03/31 17:16, 5年前 , 19F
推
03/31 17:16, 19F
推
03/31 17:16, 5年前 , 20F
推
03/31 17:16, 20F
推
03/31 17:18, 5年前 , 21F
可是光看八卦版被反串 和 反反串釣魚就釣到飽了
03/31 17:18, 21F
推
03/31 17:19, 5年前 , 22F
Push
03/31 17:19, 22F
推
03/31 17:19, 5年前 , 23F
推
03/31 17:19, 23F
推
03/31 17:19, 5年前 , 24F
滯台支那賤畜崩潰狂噓
03/31 17:19, 24F
推
03/31 17:19, 5年前 , 25F
推 感謝翻譯
03/31 17:19, 25F
→
03/31 17:19, 5年前 , 26F
========> 外交孤立、政治滲透、軍事繞台、經濟統戰
03/31 17:19, 26F
推
03/31 17:20, 5年前 , 27F
台灣民主真的要撐住！
03/31 17:20, 27F
噓
03/31 17:20, 5年前 , 28F
也太多人高潮 這麼有新怎麼不直接接收台灣
03/31 17:20, 28F
推
03/31 17:21, 5年前 , 29F
台灣某些人只要發大財MOU啊！
03/31 17:21, 29F
→
03/31 17:21, 5年前 , 30F
心*
03/31 17:21, 30F
推
03/31 17:21, 5年前 , 31F
推
03/31 17:21, 31F
推
03/31 17:22, 5年前 , 32F
推一個
03/31 17:22, 32F
還有 235 則推文
→
03/31 21:46, 5年前 , 268F
幫推
03/31 21:46, 268F
推
03/31 21:46, 5年前 , 269F
推
03/31 21:46, 269F
推
03/31 21:48, 5年前 , 270F
推翻譯
03/31 21:48, 270F
推
03/31 21:52, 5年前 , 271F
推
03/31 21:52, 271F
推
03/31 21:56, 5年前 , 272F
高調
03/31 21:56, 272F
推
03/31 22:02, 5年前 , 273F
推
03/31 22:02, 273F
推
03/31 22:08, 5年前 , 274F
推，感謝資訊提供！
03/31 22:08, 274F
→
03/31 22:12, 5年前 , 275F
高調
03/31 22:12, 275F
推
03/31 22:13, 5年前 , 276F
戰已經開始，全民一起來防堵假新聞的入侵！
03/31 22:13, 276F
推
03/31 22:20, 5年前 , 277F
感謝翻譯推
03/31 22:20, 277F
推
03/31 22:23, 5年前 , 278F
9.2:只是野雞小報
03/31 22:23, 278F
推
03/31 22:38, 5年前 , 279F
推！台灣是民主國家！
03/31 22:38, 279F
推
03/31 22:50, 5年前 , 280F
推
03/31 22:50, 280F
推
03/31 22:52, 5年前 , 281F
大家要團結守護台灣主權
03/31 22:52, 281F
推
03/31 23:02, 5年前 , 282F
推
03/31 23:02, 282F
推
03/31 23:03, 5年前 , 283F
推
03/31 23:03, 283F
推
03/31 23:35, 5年前 , 284F
推
03/31 23:35, 284F
推
04/01 00:00, 5年前 , 285F
國民黨人專扯後腿XD
04/01 00:00, 285F
推
04/01 00:07, 5年前 , 286F
推，美國都警告了
04/01 00:07, 286F
推
04/01 00:10, 5年前 , 287F
推
04/01 00:10, 287F
推
04/01 00:10, 5年前 , 288F
推
04/01 00:10, 288F
推
04/01 00:15, 5年前 , 289F
大多數台灣的電視媒體都不報這種消息，統媒勢力龐大
04/01 00:15, 289F
推
04/01 00:21, 5年前 , 290F
推
04/01 00:21, 290F
推
04/01 01:02, 5年前 , 291F
推
04/01 01:02, 291F
推
04/01 01:19, 5年前 , 292F
推翻譯
04/01 01:19, 292F
推
04/01 01:22, 5年前 , 293F
推
04/01 01:22, 293F
推
04/01 01:28, 5年前 , 294F
用力推
04/01 01:28, 294F
→
04/01 02:15, 5年前 , 295F
推
04/01 02:15, 295F
推
04/01 03:22, 5年前 , 296F
推
04/01 03:22, 296F
推
04/01 05:31, 5年前 , 297F
高調
04/01 05:31, 297F
噓
04/01 08:26, 5年前 , 298F
民進黨講話不被人民信任卻檢討起人民哈哈
04/01 08:26, 298F
推
04/01 09:31, 5年前 , 299F
推
04/01 09:31, 299F
推
04/01 09:35, 5年前 , 300F
push
04/01 09:35, 300F
推
04/01 09:46, 5年前 , 301F
推
04/01 09:46, 301F
推
04/01 12:29, 5年前 , 302F
推
04/01 12:29, 302F
推
04/01 12:29, 5年前 , 303F
推
04/01 12:29, 303F
推
04/01 12:53, 5年前 , 304F
04/01 12:53, 304F
推
04/01 13:25, 5年前 , 305F
,
04/01 13:25, 305F
推
04/01 13:41, 5年前 , 306F
推推推
04/01 13:41, 306F
推
04/03 13:54, 5年前 , 307F
推
04/03 13:54, 307F
‣ 更多 SUPERBOWL 的文章
文章代碼(AID): #1Se8Dm6J (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 SUPERBOWL 的文章
文章代碼(AID): #1Se8Dm6J (Gossiping)