Re: [問卦] 台鐵誤點，日本觀光客幹嘛一直拍照？已回收

看板Gossiping作者 (gemini)時間5年前 (2019/03/15 15:48), 5年前編輯推噓6(7推 1噓 5→)
留言13則, 11人參與, 5年前最新討論串3/3 (看更多)
推
03/15 09:40,
日本叫“慢分”以分鐘為單位，台灣叫“誤點”以小時為
03/15 09:40
→
03/15 09:40,
單位
03/15 09:40
台語把列車延誤稱為慢分， 這也是我們正在使用的中華民國國語是外來語的間接證據。 事實上就算是現在的不爭氣台鐵， 要慢到以小時為單位的狀況也非常罕見， 因為台灣的鐵路就這麼長而已，再怎麼慢也就是那個樣子， 從台灣的角度來說，用"誤點"來形容這樣的延誤，並不符合實際的生活體驗。 但我國大陸淪陷區的鐵道綿延數千公里， 一旦發生連鎖延誤，是真的可能發生以小時為單位的延誤， 當地人以自己生活為經驗，創造出這樣的形容詞，是非常貼切的。 不過現在要改成慢分這種用法，恐怕是很困難了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.144.224 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1552636090.A.44E.html
推
03/15 15:49, 5年前 , 1F
國民黨來之後 慢分變誤點 不意外
03/15 15:49, 1F
推
03/15 15:52, 5年前 , 2F
台鐵沒錢沒人 慢點也要被罵 台灣鯛魚 不給馬吃草又要跑好
03/15 15:52, 2F
推
03/15 15:53, 5年前 , 3F
推說明
03/15 15:53, 3F
推
03/15 15:56, 5年前 , 4F
日文有慢分這個詞喔？
03/15 15:56, 4F
→
03/15 15:57, 5年前 , 5F
日文哪有慢分
03/15 15:57, 5F
對耶，我不曉得日文的列車延誤怎麼講，只是跟著推文講的，已修正。 ※ 編輯: castorfi (116.241.144.224), 03/15/2019 15:59:59
→
03/15 16:00, 5年前 , 6F
台語是 慢分 國語是 誤點
03/15 16:00, 6F
→
03/15 16:06, 5年前 , 7F
那我問你 分鐘的"分" 是外來語嗎?
03/15 16:06, 7F
推
03/15 16:10, 5年前 , 8F
應該是說日本時代台灣人叫稱呼“慢分”，是我講錯
03/15 16:10, 8F
推
03/15 17:18, 5年前 , 9F
日語是叫遅れ
03/15 17:18, 9F
噓
03/15 19:05, 5年前 , 10F
公鯊小
03/15 19:05, 10F
→
03/15 22:11, 5年前 , 11F
推台日友好
03/15 22:11, 11F
推
03/16 10:34, 5年前 , 12F
台鐵內部也是講慢分的，某些人只是不懂裝懂
03/16 10:34, 12F
→
03/16 10:35, 5年前 , 13F
不過現在很多新進人員把誤點這詞帶了進去所以……XD
03/16 10:35, 13F
‣ 更多 castorfi 的文章
文章代碼(AID): #1SYrYwHE (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 castorfi 的文章
文章代碼(AID): #1SYrYwHE (Gossiping)