[新聞] 美高校招生醜聞：富人把孩子買進常春藤已回收
1.媒體來源:
※ 紐約時報中文網
2.完整新聞標題:
※ 美國高校招生醜聞：富人把孩子「買」進常春藤
3.完整新聞內文:
一個不會踢足球的女孩神奇地作為明星球員被耶魯大學徵募。她父母的花費：
120萬美元。
一名渴望進入南加州大學(University of Southern California)的高中男孩被不
實認定為學習障礙，以便他可以在串通好的監考員陪同下參加標準化測試，後者將確保
他分數達標。他父母的花費：5萬美元。
一名沒有賽艇經驗的學生成為南加大賽艇校隊成員，此前別人在船上的照片被提交
上去證明她的專長。她的父母給一個特殊帳戶匯入了20萬美元。
在一場重大高校招生醜聞中，聯邦檢察官週二對50人提出指控，他們涉嫌參與通過
行賄「購買」耶魯、史丹佛及其它名校新生入學資格的無恥騙局。醜聞揭露出，一些
富人家長為讓孩子進入有競爭力的美國名校可以如何不擇手段。
33名富有的父母在該案中被指控，包括好萊塢明星和著名商界領袖，檢察官表示
還會有進一步的起訴。
從德州大學奧斯汀分校(University of Texas at Austin)到維克森林
(Wake Forest)再到喬治城(Georgetown)，牽連其中的還有頂尖高校的體育教練，他們
被控收受數百萬美元，將不具資格的學生認定為高水平運動員，以便將他們錄取。
官員表示，涉案家長包括電視明星羅莉·洛夫林(Lori Loughlin)和丈夫、
服裝設計師莫辛莫·賈恩魯裡(Mossimo Giannulli)、演員菲麗賽迪·霍夫曼
(Felicity Huffman)以及私募股權公司太平洋投資集團(TPG)合伙人小威廉·E·
麥格拉申(William E. McGlashan Jr.)。
[點擊閱讀完整的被控人員名單。]
https://reurl.cc/A4eQp
週二披露的這一騙局牽連之廣、行事之大膽甚為驚人。作為司法部有史以來
最大的高校招生訴訟，這項大規模的調查涉及全國200家代理機構，導致6州50人
被控告。
這一波控告還突顯出高校招生已變得如此殘酷激烈，以致於一些人已尋求破壞規
則。當局表示，全國最富有、最優越的一些學生家長尋求為孩子在頂尖高校「購買」
席位，這不僅是作弊，還可能導致其他刻苦努力的學生失去接受大學教育的機會。
檢察官稱，在很多情況下，學生並不知道家長是通過篡改考試分數或撒謊讓他們
進的學校。聯邦檢察官沒有控告任何學生或高校有不當之處。
「家長是這起欺詐案的首要行動者，」美國麻薩諸塞州聯邦檢察官安德魯·E·
萊林(Andrew E. Lelling)週二在新聞發布會上說。他說這些家長利用他們的財富
為自己的孩子創造單獨的、不公正的入學通道。
「該案真正的受害者是刻苦努力的學生們」，他們被「資質遠不如他們、由
家人用金錢開道的學生」在錄取過程中擠佔了位置，萊林說。
這起龐大財務犯罪和詐騙案的中心人物是威廉·辛格(William Singer)，他是又稱
「鑰匙」(The Key)的大學升學機構邊緣大學與職業網路(Edge College & Career
Network)的創始人。
當局稱辛格利用「鑰匙」及其位於加州紐波特海灘的非盈利分支機構「鑰匙全球
基金會」(Key Worldwide Foundation)，幫助學生在標準化考試中作弊，並賄賂
體育教練，後者能讓學生以虛假的體育證書進入大學。
[點擊閱讀更多關於該案中心人物、大學升學機構創始人威廉·辛格的報導。]
https://reurl.cc/97YMX
辛格用「鑰匙」做幌子，使家長們得以將資金轉入帳戶而無需支付任何聯邦稅費。
起訴書稱，從2011年到2019年2月，家長們向辛格支付了約2500萬美元，用以
行賄教練和大學行政人員，以將他們的孩子指定為體育特長生，有效確保他們的錄取。
辛格於週二下午在波士頓聯邦法院出庭，承認犯有共謀敲詐勒索罪、洗錢罪、
共謀欺詐美國罪和妨礙司法公正罪。
他身穿深色西裝，一動不動地坐著，描述了自己如何就學生的SAT和ACT成績
作假——他把學生們送到休士頓或洛杉磯參加考試，並賄賂那裡的考試管理人員。
他說，學生們認為自己的考試是合法的，但是監考老師會在考試結束後糾正他們的
答案。辛格說，他會告訴監考者他希望學生得到的分數，他會準確地得到這個分數。
在證詞中，他將自己的賄賂和洗錢體系稱為「一道側門」。
「如果打個比方，有一道正門是讓學生通過自己的努力進去的，還有一道後門
是讓人們通過學校的募捐系統，捐一大筆錢，但這些都不能保證他們進得去，」
他說。「然後我設計了一道側門，向那些家庭保證他們都能進去。所以這對很多家庭
來說非常有吸引力，因為我創造了一個保證。」
檢察官之一埃里克·S·羅森(Eric S. Rosen)說，辛格在一些案件中偽造了學生
的種族和其他履歷細節，以便利用平權行動。
辛格還描述了在他成為合作證人後，檢察官和聯邦調查局告訴他不能與任何人
談論這起案件，之後他向幾個家庭透露自己被竊聽了，並警告他們不要在同他談話時
自證其罪。
法官將判決日期定在6月19日，辛格以50萬美元的保釋金獲釋。
大多數精英大學都招收學生運動員，在這個過程中採用不同的錄取標準，對這些
學生的成績和標準化考試分數要求往往低於其他學生。
辛格幫家長費盡心機把孩子偽造成教練希望招募的那種頂級運動員。
辛格偽造學生的體育「簡歷」，連同入學申請一起提交，其中包括學生沒有加入
過的球隊和他們從沒獲得過的榮譽。當局稱，一些家長提供了「孩子參加體育活動
的登場照片」；辛格的同事還把申請者的臉用電腦合成到網上找來的運動員照片上。
「利用金錢在精英大學的入學競爭中獲得優勢的做法越來越普遍，本案就是一個
極端的、公然的、非法的例子，」為申請者提供諮詢服務的「大學入學導師」(College
Essay Mentor)公司負責人克里斯托弗·杭特(Christopher Hunt)說。
在起訴書中詳細描述的一個例子裡，一名申請耶魯大學的學生的父母向辛格支付了
120萬美元，幫助她被錄取。這名學生從沒有踢過足球，卻被描述為南加州一個著名
足球俱樂部的隊長之一，以便被耶魯大學女子足球隊招募，辛格為此向耶魯大學足球
隊的主教練魯道夫·梅雷迪思(Rudolph Meredith)行賄至少40萬美元。
起訴書稱，在創建該學生的個人簡介後，辛格把這份假的簡介發給了梅雷迪思，
隨後，梅雷迪思儘管明知該生無法參加足球競技，還是指定她為招生對象。
[關於該計劃如何運作，從賄賂到篡改照片，閱讀更多當局說法。]
https://reurl.cc/g4ykz
在內部稱之為「校隊藍調行動」(Operation Varsity Blues)的調查中，政府將
重點放在了33名遭到起訴的家長身上。根據起訴書，這些父母為每項考試支付1.5萬
美元到7.5萬美元不等的費用給入學考試負責人員，那些人幫他們的孩子作弊，向他們
提供正確答案、修改他們的答案，甚至讓他人冒名頂替參加考試。
法庭文件顯示，辛格至少讓其中一位家長麥格拉申聲稱自己的兒子有學習障礙，
以便讓他有更長時間獨自考試，時間從一天延長到兩天。
政府表示，麥格拉申的兒子被告知要在兩個考試中心選一個參加考試，而辛格跟
其中一個考試中心的管理人員有勾連，這些人收受賄賂，允許學生作弊。辛格讓
麥格拉申編造理由，比如要參加婚禮，來解釋為什麼他們的孩子只能在其中一個地方
參加考試。
根據法庭文件，麥克拉申的兒子不知道這個計劃。
麥格拉申沒有回覆請求置評的郵件。德州太平洋集團表示已基於這些指控將
麥格拉申無限期停職，立即生效。
根據法庭授權的電話竊聽記錄，去年6月，辛格向國際律師事務所威爾基-法爾和
加拉赫(Willkie Farr & Gallagher)的聯席主席戈登·卡普蘭(Gordon Caplan)解釋
有關計劃時，卡普蘭笑著說，「這能行嗎？」
辛格告訴卡普蘭，他的女兒不會知道她的標準化考試成績是假的。
「沒有人會知道，」根據那份電話竊聽記錄，辛格說。「她自我感覺很好。她考了
個好成績，現在你可以幫她進好學校了。因為考試成績不再是個問題。聽上去挺合理
的吧？」
「是的，」卡普蘭說。檢方稱，卡普蘭為這項服務支付了7.5萬美元。
卡普蘭和律所的發言人沒有回覆請求置評的郵件。
週二，各大學迅速對這些指控做出回應。起訴書稱，史丹佛大學(Stanford
University)帆船總教練約翰·范德默爾(John Vandemoer)從一個中間人那裡收取了
帆船項目的資助款，作為交換，他同意為兩名學生做入學推薦。
史丹佛週二表示，范德默爾已被解僱。德克薩斯大學奧斯丁分校(The University
of Texas at Austin)週二發表聲明，稱該校的男子網球教練麥可·山特(Michael
Center)已被安排休假。南加州大學的運動項目高管唐娜·海內爾(Donna Heinel)和
男女水球隊教練約萬·瓦維奇(Jovan Vavic)已被解僱。據聯邦檢察官稱，海內爾受賄
130多萬美元，瓦維奇受賄約25萬美元。
南加大臨時校長旺達·M·奧斯汀(Wanda M. Austin)在給全校的一封信中說，
「個別人竟然會以這樣的方式濫用自己在大學的職位，令人深感失望。」
與其他大學的管理人員一樣，奧斯汀表示，她不相信招生官員知道或參與了
這個計劃，她把該校描述為受害者。
4.完整新聞連結 (或短網址):
※https://reurl.cc/G4R3A
5.備註：
果然首先要有錢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.121.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1552529127.A.53D.html
→
03/14 10:06,
5年前
, 1F
03/14 10:06, 1F
推
03/14 10:06,
5年前
, 2F
03/14 10:06, 2F
推
03/14 10:06,
5年前
, 3F
03/14 10:06, 3F
→
03/14 10:06,
5年前
, 4F
03/14 10:06, 4F
推
03/14 10:07,
5年前
, 5F
03/14 10:07, 5F
→
03/14 10:07,
5年前
, 6F
03/14 10:07, 6F
推
03/14 10:07,
5年前
, 7F
03/14 10:07, 7F
噓
03/14 10:07,
5年前
, 8F
03/14 10:07, 8F
推
03/14 10:07,
5年前
, 9F
03/14 10:07, 9F
→
03/14 10:08,
5年前
, 10F
03/14 10:08, 10F
→
03/14 10:09,
5年前
, 11F
03/14 10:09, 11F
→
03/14 10:10,
5年前
, 12F
03/14 10:10, 12F
推
03/14 10:10,
5年前
, 13F
03/14 10:10, 13F
→
03/14 10:10,
5年前
, 14F
03/14 10:10, 14F
推
03/14 10:10,
5年前
, 15F
03/14 10:10, 15F
→
03/14 10:11,
5年前
, 16F
03/14 10:11, 16F
推
03/14 10:11,
5年前
, 17F
03/14 10:11, 17F
→
03/14 10:11,
5年前
, 18F
03/14 10:11, 18F
→
03/14 10:12,
5年前
, 19F
03/14 10:12, 19F
推
03/14 10:13,
5年前
, 20F
03/14 10:13, 20F
→
03/14 10:15,
5年前
, 21F
03/14 10:15, 21F
→
03/14 10:15,
5年前
, 22F
03/14 10:15, 22F
→
03/14 10:15,
5年前
, 23F
03/14 10:15, 23F
→
03/14 10:15,
5年前
, 24F
03/14 10:15, 24F
→
03/14 10:16,
5年前
, 25F
03/14 10:16, 25F
→
03/14 10:16,
5年前
, 26F
03/14 10:16, 26F
推
03/14 10:22,
5年前
, 27F
03/14 10:22, 27F
→
03/14 10:26,
5年前
, 28F
03/14 10:26, 28F
推
03/14 10:33,
5年前
, 29F
03/14 10:33, 29F
→
03/14 10:33,
5年前
, 30F
03/14 10:33, 30F
推
03/14 10:39,
5年前
, 31F
03/14 10:39, 31F
推
03/14 10:47,
5年前
, 32F
03/14 10:47, 32F
推
03/14 11:01,
5年前
, 33F
03/14 11:01, 33F
→
03/14 11:06,
5年前
, 34F
03/14 11:06, 34F
→
03/14 11:07,
5年前
, 35F
03/14 11:07, 35F
推
03/14 11:07,
5年前
, 36F
03/14 11:07, 36F
推
03/14 11:11,
5年前
, 37F
03/14 11:11, 37F
噓
03/14 11:12,
5年前
, 38F
03/14 11:12, 38F
推
03/14 11:15,
5年前
, 39F
03/14 11:15, 39F
→
03/14 11:15,
5年前
, 40F
03/14 11:15, 40F
推
03/14 11:23,
5年前
, 41F
03/14 11:23, 41F
推
03/14 11:23,
5年前
, 42F
03/14 11:23, 42F
→
03/14 11:25,
5年前
, 43F
03/14 11:25, 43F
→
03/14 11:26,
5年前
, 44F
03/14 11:26, 44F
→
03/14 11:27,
5年前
, 45F
03/14 11:27, 45F
→
03/14 11:28,
5年前
, 46F
03/14 11:28, 46F
推
03/14 11:35,
5年前
, 47F
03/14 11:35, 47F
→
03/14 12:00,
5年前
, 48F
03/14 12:00, 48F
→
03/14 12:47,
5年前
, 49F
03/14 12:47, 49F
→
03/14 12:48,
5年前
, 50F
03/14 12:48, 50F
→
03/14 12:49,
5年前
, 51F
03/14 12:49, 51F
→
03/14 19:40,
5年前
, 52F
03/14 19:40, 52F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：