[問卦]My English is poor到底怎麼開始流傳的啊已回收

看板Gossiping作者 (毫無反應 就只是個長老)時間5年前 (2019/02/17 20:13), 5年前編輯推噓108(123推 15噓 57→)
留言195則, 156人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
印象中好像不少人的求學過程中都有被教過這個用法 至少我清楚記得當初學到這句的時候 老師還告訴我們說這句超好用 這樣講很道地 當你用這句話跟外國人表達自己英文不好的時候 對方反而還會覺得喔你英文其實還不錯喔 記得好像是國中英文班導教的 小的英文不是很好 我以前遇到英文對談的狀況幾乎都是 (1)外國人先問我會不會說英文 我：hmm...just/maybe a little (靦腆a笑) 然後開始交談 (2)外國人直接開始交談，我在回答不順時就順便說下sorry I can just say a little 很少遇到需要特地表達英文不好的狀況 所以沒用過這類的句子 所以後來才知道若要特地表達"我的英文不好" "My English is poor"這句話是錯的 所以我很好奇如果這句是錯的怎麼會流傳的這麼泛濫，甚至進到教育體系，有人知道嗎？ 而且明明是這麼基礎的用語 想知道是不是真的很多人都被這樣教過啊？還是其實只有我們班XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.14.92 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1550405620.A.FB6.html
噓
02/17 20:14, 5年前 , 1F
我只會說 go to hell nigga
02/17 20:14, 1F
噓
02/17 20:14, 5年前 , 2F
鬼島人文法可能是亞洲最差的
02/17 20:14, 2F
推
02/17 20:14, 5年前 , 3F
my english is pool
02/17 20:14, 3F
推
02/17 20:14, 5年前 , 4F
我都直接回this is a book
02/17 20:14, 4F
→
02/17 20:14, 5年前 , 5F
My English is basic
02/17 20:14, 5F
對對這才是對的
推
02/17 20:14, 5年前 , 6F
沒聽過這用法
02/17 20:14, 6F
噓
02/17 20:14, 5年前 , 7F
早期的英文老師 你知道的
02/17 20:14, 7F
推
02/17 20:15, 5年前 , 8F
It's good to drink?
02/17 20:15, 8F
推
02/17 20:15, 5年前 , 9F
A apple b book
02/17 20:15, 9F
推
02/17 20:15, 5年前 , 10F
sorry I speak engrish
02/17 20:15, 10F
推
02/17 20:15, 5年前 , 11F
我的英文是水池
02/17 20:15, 11F
推
02/17 20:15, 5年前 , 12F
My English is porn
02/17 20:15, 12F
推
02/17 20:16, 5年前 , 13F
My English is pooh, his name is 習...I mean Winnie.
02/17 20:16, 13F
願你平安XDD
噓
02/17 20:16, 5年前 , 14F
他國事務
02/17 20:16, 14F
推
02/17 20:16, 5年前 , 15F
以前學校也被教這句..忘記哪階段了..
02/17 20:16, 15F
對嘛果然不是只有我！！
推
02/17 20:16, 5年前 , 16F
MY ENGLISH IS POOH
02/17 20:16, 16F
推
02/17 20:17, 5年前 , 17F
My English is Paul
02/17 20:17, 17F
推
02/17 20:17, 5年前 , 18F
Pork
02/17 20:17, 18F
推
02/17 20:18, 5年前 , 19F
My English is Puma
02/17 20:18, 19F
→
02/17 20:18, 5年前 , 20F
這句我很常用
02/17 20:18, 20F
是老師教的嗎？還是從別的地方學的
推
02/17 20:19, 5年前 , 21F
吼～我真的需要練英文口說啦！
02/17 20:19, 21F
推
02/17 20:19, 5年前 , 22F
我都直接回 Open Pornhub
02/17 20:19, 22F
推
02/17 20:21, 5年前 , 23F
My English is basic 就行
02/17 20:21, 23F
對的對的
推
02/17 20:21, 5年前 , 24F
認真講 應該是從poor English來的 這個用法還蠻正式的
02/17 20:21, 24F
真的假的，那怎麼又會被倒裝過來用啊 是說我還以為poor放名詞前面，是可憐的意思
→
02/17 20:22, 5年前 , 25F
weak 弱的意思
02/17 20:22, 25F
weak好像就可以 但poor就不行的樣子
推
02/17 20:22, 5年前 , 26F
My English is Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoc
02/17 20:22, 26F
→
02/17 20:22, 5年前 , 27F
oniosis
02/17 20:22, 27F
好了啦好了啦乖
→
02/17 20:22, 5年前 , 28F
"E04哩老木挖美央共英譯啦!" 這樣其實就可以了 要霸氣
02/17 20:22, 28F
噓
02/17 20:22, 5年前 , 29F
my English is costco
02/17 20:22, 29F
→
02/17 20:22, 5年前 , 30F
my president is english
02/17 20:22, 30F
→
02/17 20:23, 5年前 , 31F
我會說 not very well 欸
02/17 20:23, 31F
還有 132 則推文
還有 43 段內文
推
02/18 04:09, 5年前 , 164F
My England is porn
02/18 04:09, 164F
→
02/18 06:02, 5年前 , 165F
你用中文回他……他就知道你不會說英文了啊，這還要教
02/18 06:02, 165F
→
02/18 06:02, 5年前 , 166F
喔
02/18 06:02, 166F
我們還要講話啊哥哥
推
02/18 06:40, 5年前 , 167F
my love is pure笑死
02/18 06:40, 167F
推
02/18 07:04, 5年前 , 168F
Me engrish no good
02/18 07:04, 168F
推
02/18 07:19, 5年前 , 169F
什麼 居然是錯的！
02/18 07:19, 169F
推
02/18 07:49, 5年前 , 170F
ikea
02/18 07:49, 170F
推
02/18 08:01, 5年前 , 171F
這樣講才能真實反映英文不好啊
02/18 08:01, 171F
推
02/18 08:36, 5年前 , 172F
I have a pen and is, so I have
02/18 08:36, 172F
→
02/18 10:15, 5年前 , 173F
因為你英文真的poor
02/18 10:15, 173F
不是我編的教材餒
推
02/18 10:44, 5年前 , 174F
My English is a little weak 不然就直接講我不會英文
02/18 10:44, 174F
推
02/18 11:06, 5年前 , 175F
I speak ABC level English
02/18 11:06, 175F
好生動XDDD
推
02/18 12:04, 5年前 , 176F
my english is ikea
02/18 12:04, 176F
推
02/18 12:20, 5年前 , 177F
我國中也這樣教 不過後來都說not good in English
02/18 12:20, 177F
推
02/18 12:57, 5年前 , 178F
以前也是學到這句+1
02/18 12:57, 178F
噓
02/18 13:23, 5年前 , 179F
明明就是speak，怎麼會用say?還糾結？你這樣水準跟my
02/18 13:23, 179F
→
02/18 13:23, 5年前 , 180F
English is poor沒有不同好嗎？
02/18 13:23, 180F
本來就沒有不同啊== 眼睛? 我想問的是這個成句怎麼會被視為正確的廣為流傳好嗎? 中文水準?
推
02/18 15:46, 5年前 , 181F
poor又沒差，英文爛還在糾結文法外國人才會黑人問號吧？就
02/18 15:46, 181F
→
02/18 15:46, 5年前 , 182F
是真的爛才會用poor啊
02/18 15:46, 182F
我們要有進步的心
推
02/18 16:25, 5年前 , 183F
Say my language!
02/18 16:25, 183F
好啦好啦XD
推
02/18 21:50, 5年前 , 184F
外籍老師不喜歡教別人這種表達方式…好像你不想跟我說
02/18 21:50, 184F
→
02/18 21:50, 5年前 , 185F
話一樣XD
02/18 21:50, 185F
好像有欸 就像中文超爛/中文不太好的感覺落差一樣
推
02/19 01:53, 5年前 , 186F
不能用bad要用poor印象超深刻
02/19 01:53, 186F
※ 編輯: Heeeeeee (49.159.14.92), 02/19/2019 03:44:44
推
02/19 04:12, 5年前 , 187F
用 poor 我覺得滿口語化的，如果真的英文很不好，這樣
02/19 04:12, 187F
→
02/19 04:12, 5年前 , 188F
講是沒什麼問題。可能有點過度謙虛了
02/19 04:12, 188F
推
02/19 04:18, 5年前 , 189F
weak-沒人這樣用，不能用 weak 形容語言能力，大概會
02/19 04:18, 189F
→
02/19 04:18, 5年前 , 190F
覺得你身體不好 XD。 limited basic/(not)fluent - 都
02/19 04:18, 190F
→
02/19 04:18, 5年前 , 191F
可以。I speak limited/ basic English - okay, 會講一
02/19 04:18, 191F
→
02/19 04:18, 5年前 , 192F
點基本的。my english is not fluent - 我會英文可是沒
02/19 04:18, 192F
→
02/19 04:18, 5年前 , 193F
有很流暢。my English is not good - 基本了點，就英
02/19 04:18, 193F
→
02/19 04:19, 5年前 , 194F
文真的不好.
02/19 04:19, 194F
推
02/19 13:31, 5年前 , 195F
I no English
02/19 13:31, 195F
‣ 更多 Heeeeeee 的文章
文章代碼(AID): #1SQK_q-s (Gossiping)
‣ 更多 Heeeeeee 的文章
文章代碼(AID): #1SQK_q-s (Gossiping)