[新聞] 不敢質疑劉鶴英文不好　中媒反怨：白宮英聽不佳已回收

看板Gossiping作者 (內觀自心)時間5年前 (2019/02/02 04:44), 編輯推噓266(273推 7噓 79→)
留言359則, 322人參與, 5年前最新討論串1/8 (看更多)
1.媒體來源: 蘋果日報 2.完整新聞標題: 不敢質疑劉鶴英文不好　中媒反怨：白宮英聽不佳 3.完整新聞內文: 出版時間：2019/02/02 03:01 https://i.imgur.com/bM4k2Hy.jpg
劉鶴（右一）舉起手指說了三次：「500萬」，但因為聲音太小 ，被川普要求「再大聲說一次」。　路透 美中一連兩天的貿易談判周四（31日）結束，雖然雙方沒有達成 任何協議，不過中國已進一步讓步，先承諾購買美國500萬噸大 豆（台灣稱：黃豆）。而中國副總理劉鶴向美國總統川普報告這 項消息時，疑似因為太過緊張，加上英文發音不準確，口誤說成 每天（per day）購買500萬噸。中國媒體事後不敢質疑劉鶴英文 不好，反怪起川普及美方代表的聽力，把「today」（今天購買 ）錯聽成「per day」（每天購買）。 據白宮官網1月31日公佈的影片顯示，劉鶴當時用英文向川普說 出採購黃豆的500萬數字，他舉出5根手指說了三次：「500萬」 ，疑似因為聲音太小，川普還要他再大聲說一次。站在劉鶴背後 的中方口譯人員趕緊補充說明是「500萬噸」，此時劉鶴接著說 出聽起來像是「per day」的英語，川普立刻重複說：「每天500 萬噸，太好了。農夫們一定會很開心。」 所有在場美國媒體紛紛報導，中國代表宣布每天採購500萬噸美 國黃豆。白宮的會議紀錄也說劉鶴是說「每天」（per day）。 後來才有白宮官員澄清，其實劉鶴當下是想說「今天」（today ）下訂單，中國的總採購量就是500萬噸，而且沒確定具體時間 表、沒說明會在多長的時間內完成500萬噸的承諾。 資料顯示，2018年中國共進口大豆8,800萬噸，其中由美國進口 的大豆總量為1,660萬噸。若以劉鶴作出的口頭承諾（每天購買 ）計算，中國不到一個月，就可超越去年中國大豆總進口量；僅 用4天，便可超越去年從美國進口的總和。 由於劉鶴的承諾，引起譁然，中國官媒《環球時報》趕緊透過官 方微博「陶然筆記」發文，反駁白宮發出的會見記錄，用上 「per day」（每日）字眼，認為是川普、白宮及美國媒體「聽 錯了」，劉鶴說的是「today」，不是「per day」。但仍有中國 網友質疑劉鶴，是「豬一樣的隊友」，還有人暗諷：「搶救經濟 ，中國人得全民食豆」。 （大陸中心／綜合外電報導） 4.完整新聞連結 (或短網址): https://tinyurl.com/y9gww6oa 5.備註: 中國人講英語應該是摻有捲舌音…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.132.163 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1549053878.A.094.html
推
02/02 04:46, 5年前 , 1F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
02/02 04:46, 1F
推
02/02 04:46, 5年前 , 2F
英文本來就是有捲舌阿本仔講不好英文就是因為沒有捲舌音
02/02 04:46, 2F
→
02/02 04:46, 5年前 , 3F
應該是他很緊張我覺得
02/02 04:46, 3F
推
02/02 04:47, 5年前 , 4F
厲害了，嗆英語系國家聽不懂英文
02/02 04:47, 4F
→
02/02 04:48, 5年前 , 5F
為什麼這樣一個支障國會變成全球第二
02/02 04:48, 5F
→
02/02 04:49, 5年前 , 6F
覺得是硬凹
02/02 04:49, 6F
推
02/02 04:50, 5年前 , 7F
笑死了 靠北
02/02 04:50, 7F
推
02/02 04:52, 5年前 , 8F
你等會 你等會
02/02 04:52, 8F
推
02/02 04:52, 5年前 , 9F
支那病死豬吃多腦子也跟著不正常了
02/02 04:52, 9F
推
02/02 04:54, 5年前 , 10F
厲害了 支那人說美國人英文不好
02/02 04:54, 10F
推
02/02 04:54, 5年前 , 11F
智障美豬國
02/02 04:54, 11F
推
02/02 04:55, 5年前 , 12F
厲害了，我的英文
02/02 04:55, 12F
→
02/02 04:55, 5年前 , 13F
其實很多時候華人英文口音重到很難分辨字音
02/02 04:55, 13F
推
02/02 05:06, 5年前 , 14F
xDDDD嗆美國人英文不好 ，我還支那豬不會說中文勒
02/02 05:06, 14F
噓
02/02 05:07, 5年前 , 15F
現在知道口譯多重要的吧？
02/02 05:07, 15F
推
02/02 05:09, 5年前 , 16F
劉鶴：其實我真的要講per day....
02/02 05:09, 16F
推
02/02 05:13, 5年前 , 17F
嘴裡說的是per day心裡想的是today
02/02 05:13, 17F
推
02/02 05:13, 5年前 , 18F
你的錯啦 美國仔 ㄏㄏ
02/02 05:13, 18F
→
02/02 05:19, 5年前 , 19F
笑死
02/02 05:19, 19F
推
02/02 05:20, 5年前 , 20F
嗆美國人英文不好XD
02/02 05:20, 20F
推
02/02 05:21, 5年前 , 21F
緑蛆去説呀！沒有人會理你啦！
02/02 05:21, 21F
→
02/02 05:22, 5年前 , 22F
today買大豆 明天會不會變成歷史文件
02/02 05:22, 22F
推
02/02 05:22, 5年前 , 23F
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
02/02 05:22, 23F
推
02/02 05:25, 5年前 , 24F
為啥不讓翻譯來= =
02/02 05:25, 24F
→
02/02 05:30, 5年前 , 25F
台灣口譯哥確實很厲害
02/02 05:30, 25F
推
02/02 05:32, 5年前 , 26F
川普根本在酸 呵呵
02/02 05:32, 26F
推
02/02 05:32, 5年前 , 27F
又要變歷史文件
02/02 05:32, 27F
→
02/02 05:34, 5年前 , 28F
這種垃圾政權 悲哀
02/02 05:34, 28F
推
02/02 05:35, 5年前 , 29F
幹智障XD亂嗆一通
02/02 05:35, 29F
推
02/02 05:50, 5年前 , 30F
吃不完送到劉鵬家就對了
02/02 05:50, 30F
推
02/02 05:57, 5年前 , 31F
中國人嗆美國人英語 邏輯滿分
02/02 05:57, 31F
推
02/02 06:03, 5年前 , 32F
哈哈哈哈 支那人要每天餵豆了
02/02 06:03, 32F
噓
02/02 06:06, 5年前 , 33F
乾支那這也能凹？
02/02 06:06, 33F
推
02/02 06:18, 5年前 , 34F
智障 XDDDDD
02/02 06:18, 34F
推
02/02 06:19, 5年前 , 35F
果然是中國人 不會讓我失望
02/02 06:19, 35F
推
02/02 06:29, 5年前 , 36F
口譯哥母語是英文
02/02 06:29, 36F
→
02/02 06:31, 5年前 , 37F
會說到讓母語人士聽不懂 可見這發音有多爛
02/02 06:31, 37F
→
02/02 06:31, 5年前 , 38F
讚
02/02 06:31, 38F
→
02/02 06:32, 5年前 , 39F
有笑有推
02/02 06:32, 39F
還有 280 則推文
→
02/02 13:32, 5年前 , 320F
讓我想到之前某英文廣告,一開口小聲到像貓
02/02 13:32, 320F
推
02/02 13:38, 5年前 , 321F
講中文的說英文的英聽太爛XDDDD
02/02 13:38, 321F
推
02/02 13:48, 5年前 , 322F
淘汰稻香
02/02 13:48, 322F
推
02/02 14:00, 5年前 , 323F
中國人說美國人英文不好XDDD
02/02 14:00, 323F
推
02/02 14:16, 5年前 , 324F
智障支那不可質疑
02/02 14:16, 324F
推
02/02 14:21, 5年前 , 325F
中國人說人家美國人英聽不好...
02/02 14:21, 325F
推
02/02 14:21, 5年前 , 326F
美國人英文可以好一點嗎？我天朝多益990要跟你說話真
02/02 14:21, 326F
→
02/02 14:21, 5年前 , 327F
的很累，你們想必沒考過吧？回去多唸點英文再來
02/02 14:21, 327F
推
02/02 14:26, 5年前 , 328F
中國腔的英文才是正統 說那什麼美國腔的英文
02/02 14:26, 328F
推
02/02 14:47, 5年前 , 329F
台灣臭酸民不太珍惜口譯哥呢 人家AIT指定要呢
02/02 14:47, 329F
推
02/02 15:14, 5年前 , 330F
支那人：美國人聽不懂英語
02/02 15:14, 330F
→
02/02 15:34, 5年前 , 331F
這是三小白爛幹話
02/02 15:34, 331F
推
02/02 15:45, 5年前 , 332F
支那的小世界總是很美好
02/02 15:45, 332F
推
02/02 15:49, 5年前 , 333F
支那笑話最新力作 美國人英聽不好XDDDDD
02/02 15:49, 333F
推
02/02 16:12, 5年前 , 334F
厲害了我的國
02/02 16:12, 334F
推
02/02 16:18, 5年前 , 335F
XDD
02/02 16:18, 335F
推
02/02 16:24, 5年前 , 336F
支那賤畜說米國人英聽不好XDDDDDDD
02/02 16:24, 336F
推
02/02 16:40, 5年前 , 337F
說個笑話 中國人說美國人美語不好
02/02 16:40, 337F
推
02/02 16:40, 5年前 , 338F
靠北兒
02/02 16:40, 338F
推
02/02 16:53, 5年前 , 339F
靠杯..說.美國人英聽不佳XDDD
02/02 16:53, 339F
推
02/02 16:57, 5年前 , 340F
他為什麼不說中文 天朝幹嘛要使用番邦的語言？
02/02 16:57, 340F
推
02/02 16:58, 5年前 , 341F
...美國會指責中南海中聽不好嗎？這就是正常媒體跟舔菊媒
02/02 16:58, 341F
→
02/02 16:58, 5年前 , 342F
體的分別
02/02 16:58, 342F
推
02/02 17:04, 5年前 , 343F
這就跟說中國媒體聽不懂中文一樣
02/02 17:04, 343F
推
02/02 17:57, 5年前 , 344F
想很久厚
02/02 17:57, 344F
→
02/02 18:00, 5年前 , 345F
他應該帶翻譯去。
02/02 18:00, 345F
推
02/02 18:11, 5年前 , 346F
說個笑話 美國人英文不好
02/02 18:11, 346F
→
02/02 18:21, 5年前 , 347F
ㄒㄧㄠㄙㄖ
02/02 18:21, 347F
推
02/02 18:21, 5年前 , 348F
建議美國加強英語教學
02/02 18:21, 348F
→
02/02 18:47, 5年前 , 349F
厲害 我笑了XDDDDD
02/02 18:47, 349F
推
02/02 19:05, 5年前 , 350F
見到川帝太緊張 連捲舌ㄦ都忘了
02/02 19:05, 350F
推
02/02 19:36, 5年前 , 351F
Torday!
02/02 19:36, 351F
推
02/02 19:47, 5年前 , 352F
語畢，哄堂大笑
02/02 19:47, 352F
推
02/02 19:49, 5年前 , 353F
五毛呢 快來護駕啊
02/02 19:49, 353F
→
02/02 22:56, 5年前 , 354F
都是they的錯
02/02 22:56, 354F
噓
02/02 23:27, 5年前 , 355F
都跪了還在意好不好看
02/02 23:27, 355F
推
02/02 23:36, 5年前 , 356F
笑死
02/02 23:36, 356F
推
02/03 01:02, 5年前 , 357F
美國的英文不好??????
02/03 01:02, 357F
→
02/03 01:58, 5年前 , 358F
哇 震驚了七十億人
02/03 01:58, 358F
推
02/03 02:16, 5年前 , 359F
中國人就是有錢，買東西都現金現貨
02/03 02:16, 359F
‣ 更多 nightwing 的文章
文章代碼(AID): #1SLA-s2K (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 nightwing 的文章
文章代碼(AID): #1SLA-s2K (Gossiping)