Re: [問卦] 有沒有"的得地"的八卦已回收

看板Gossiping作者butmyass (灑利與爵克)時間5年前 (2018/12/26 02:28)推噓-10(3推 13噓 1→)

留言17則, 14人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《HoshiRyou (涼)》之銘言： : 各位鍵盤國文老斯安安 : 如題 : 的得地號稱中文助詞界三巨頭 : 但在當代中文中 "的"很明顯地把後兩者弱化 : 所以"的"又可稱為助詞界LBJ : 其實三巨頭分工精細 : 形容詞或所有格要用"的" 例: 阿宅的左手肥肥的左手 : 動詞後要用"得" 例: 阿宅用肥肥的左手尻得很大力 : 副詞後要用"地" 例: 阿宅用肥肥的左手痴痴地尻得很大力 : 但現在的網路文章中網友或妓者連"在再"都分不出來了 : 更不用說的得地了基本上"地"已經完全消失 : 想必有唸國一國文的應該都有學過 : 為什麼現代台人只會用"的"呢有八卦嗎副詞用「地」，不知道是不是英語教育的影響，單字翻譯為了和形容詞的「的」作區分才變得常見。還記得很清楚國編版國語蔣公看魚那一課有一句：「小魚努力的往上游」就是用「的」而沒有用「地」。也許就是配合英語的關係，後來「地」才逐漸專給副詞使用。否則「地」在方言口語中應該是「的」、「得」的情境皆可唸事實上在中文用法裡這三巨頭也多有變化，像是還有很多作家仍有用「底」代替「的」書寫的習慣，或者為了韻律、音感上的要求，如鄭愁予的新詩《過客》：「你底心如小小的寂寞的城」「你底心是小小的窗扉緊掩」如果這裡寫成「你的心」，感覺就差很多。王文興的小說則更靈活了，不但會用「底」，如《草原底盛夏》，還會用注音文「．ㄉㄧ」，如《家變》裡有句對白：「去了，我當然去過了的，他還給了我一刺那個華僑的名片來．ㄉㄧ，你看看。」唸起來還頗有另一種趣味和意境。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.160.70 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1545762536.A.6D3.html

噓

silverstris

12/26 02:31, 5年前 , 1^F

12/26 02:31, 1^F

推

cscscsxdd

12/26 02:31, 5年前 , 2^F

12/26 02:31, 2^F

→

jam42207

12/26 02:31, 5年前 , 3^F

12/26 02:31, 3^F