[問卦] China Airlines 翻譯中文是什麼??已回收

看板Gossiping作者 (國民黨網路義勇軍黨工ID)時間7年前 (2018/12/23 14:55), 7年前編輯推噓6(17推 11噓 13→)
留言41則, 33人參與, 7年前最新討論串1/1
外國人朋友 最近在練習英文翻譯中文 看到China Airlines 有點疑惑 問我答案 China Eastern Airlines中國東方航空 China Southern Airlines中國南方航空 China Northern Airlines中國北方航空 China Southwest Airlines中國西南航空 China Northwest Airlines中國西北航空 China United Airlines中國聯合航空 China Cargo Airlines中國貨運航空 China Postal Airlines中國郵政航空 China Airlines中華航空 Google後查到以上資料 但又覺得奇怪... 請教各位多益1000分的鄉民們 China Airlines 翻譯中文到底是什麼?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.118.59 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1545548145.A.AD7.html
→
12/23 14:55, 7年前 , 1F
要問幾次
12/23 14:55, 1F
→
12/23 14:56, 7年前 , 2F
中國航空
12/23 14:56, 2F
噓
12/23 14:56, 7年前 , 3F
先有中文才翻譯英文ㄉ
12/23 14:56, 3F
可是問我問題的是美國洋人呢
推
12/23 14:56, 7年前 , 4F
我只知道華航是China Airline
12/23 14:56, 4F
→
12/23 14:56, 7年前 , 5F
你這種多益沒到1000的少發點廢文
12/23 14:56, 5F
推
12/23 14:56, 7年前 , 6F
強那愛爾蘭
12/23 14:56, 6F
噓
12/23 14:56, 7年前 , 7F
無聊
12/23 14:56, 7F
→
12/23 14:56, 7年前 , 8F
China Airlines
12/23 14:56, 8F
噓
12/23 14:56, 7年前 , 9F
不就華航
12/23 14:56, 9F
→
12/23 14:57, 7年前 , 10F
支那空線
12/23 14:57, 10F
推
12/23 14:57, 7年前 , 11F
那Air China呢
12/23 14:57, 11F
推
12/23 14:57, 7年前 , 12F
改成中國航空吧
12/23 14:57, 12F
噓
12/23 14:58, 7年前 , 13F
凸
12/23 14:58, 13F
推
12/23 14:58, 7年前 , 14F
臺灣航空
12/23 14:58, 14F
噓
12/23 14:58, 7年前 , 15F
中華航空 翻譯為 China Airlines
12/23 14:58, 15F
是美國洋人在學英翻中 傻傻的
推
12/23 14:59, 7年前 , 16F
支那航空
12/23 14:59, 16F
推
12/23 14:59, 7年前 , 17F
你的中國國際航空呢？
12/23 14:59, 17F
洋人google China Airlines後 只看到中國XXX航空 沒看到國航XDDD
噓
12/23 15:00, 7年前 , 18F
支那航空
12/23 15:00, 18F
推
12/23 15:02, 7年前 , 19F
Chinese Taipei=中屬台北
12/23 15:02, 19F
推
12/23 15:03, 7年前 , 20F
怎麼沒有營養午餐跳出來說話
12/23 15:03, 20F
推
12/23 15:04, 7年前 , 21F
支那航空啊
12/23 15:04, 21F
噓
12/23 15:04, 7年前 , 22F
智商
12/23 15:04, 22F
比爾蓋茲也有問過這個問題耶 他的智商屌打你的智商x好幾倍捏
推
12/23 15:04, 7年前 , 23F
中國航空
12/23 15:04, 23F
推
12/23 15:08, 7年前 , 24F
中國很想要China Airlines這名字
12/23 15:08, 24F
噓
12/23 15:08, 7年前 , 25F
是喔 好棒棒
12/23 15:08, 25F
是啊 你好糟糟 比爾蓋茲智商/n 歡迎去應徵吳寶春麵包XDD 呃呃呃呃 嘔嘔嘔 丁丁快說”好棒!”
推
12/23 15:09, 7年前 , 26F
台灣航空
12/23 15:09, 26F
噓
12/23 15:12, 7年前 , 27F
先有中文才有英文，無知
12/23 15:12, 27F
是洋人看英文學中文 傻傻的 快去應徵麵包吧 不然工廠顧鐵門
推
12/23 15:14, 7年前 , 28F
支那航空 支那共和國
12/23 15:14, 28F
→
12/23 15:16, 7年前 , 29F
國航是 Air China 啊，更短更簡潔
12/23 15:16, 29F
噓
12/23 15:16, 7年前 , 30F
好棒!
12/23 15:16, 30F
→
12/23 15:16, 7年前 , 31F
應該要問 爲什麼不是 Chunghwa Airlines
12/23 15:16, 31F
→
12/23 15:18, 7年前 , 32F
中國很想要？那先報個價來瞧瞧啊
12/23 15:18, 32F
推
12/23 15:19, 7年前 , 33F
12/23 15:19, 33F
※ 編輯: antivenom (111.82.118.59), 12/23/2018 15:22:14
推
12/23 15:35, 7年前 , 34F
American Airlines 美洲？美國？
12/23 15:35, 34F
→
12/23 15:43, 7年前 , 35F
China Airlines CIA扶植的 叫他去看wiki 成立時美國還
12/23 15:43, 35F
→
12/23 15:44, 7年前 , 36F
承認中華民國政府
12/23 15:44, 36F
→
12/23 15:46, 7年前 , 37F
何況公司名稱當然是照該公司翻譯 有甚麼問題?
12/23 15:46, 37F
推
12/23 15:50, 7年前 , 38F
木可木可
12/23 15:50, 38F
噓
12/23 18:12, 7年前 , 39F
公司名字的翻譯就是看公司註冊的中英文名，這很基本吧！
12/23 18:12, 39F
→
12/23 19:19, 7年前 , 40F
China=中囯 Chinese culture=中囯文化 Chinese Taipei=?
12/23 19:19, 40F
→
12/25 16:57, 7年前 , 41F
要問幾遍88
12/25 16:57, 41F
‣ 更多 antivenom 的文章
文章代碼(AID): #1S7p5nhN (Gossiping)