[問卦] 孝子怎麼翻譯成英文？已回收

看板Gossiping作者 (鬍踢記)時間7年前 (2018/12/19 11:09), 編輯推噓1(4推 3噓 8→)
留言15則, 15人參與, 7年前最新討論串1/1
Good boy? Nice guy? Great son? 據說英文沒有直接的單字對應到孝順 只能以組合字 子女的責任 子女的尊敬 子女的敬畏 之類來翻譯 中國文化的孝道一詞 所以要翻譯孝子 是不是只能用落落長的英文 （一位善盡子女責任的人） 來翻譯呢 有沒有孝子的如何翻譯的八卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.220.4 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1545188965.A.7AE.html
→
12/19 11:10, 7年前 , 1F
shiao tzu
12/19 11:10, 1F
噓
12/19 11:10, 7年前 , 2F
Xiao zi
12/19 11:10, 2F
→
12/19 11:11, 7年前 , 3F
直接拼音，沒有對應的英文，跟關係一樣
12/19 11:11, 3F
→
12/19 11:11, 7年前 , 4F
smile zi
12/19 11:11, 4F
噓
12/19 11:11, 7年前 , 5F
ikea
12/19 11:11, 5F
→
12/19 11:12, 7年前 , 6F
孝順沒有辦法翻譯 外國人沒這東西
12/19 11:12, 6F
推
12/19 11:12, 7年前 , 7F
Android
12/19 11:12, 7F
噓
12/19 11:12, 7年前 , 8F
woo lo bei gun dau fan baii yan
12/19 11:12, 8F
→
12/19 11:13, 7年前 , 9F
poor guy
12/19 11:13, 9F
→
12/19 11:14, 7年前 , 10F
haha son
12/19 11:14, 10F
推
12/19 11:17, 7年前 , 11F
backgrounding
12/19 11:17, 11F
推
12/19 11:22, 7年前 , 12F
頂多翻Family man
12/19 11:22, 12F
→
12/19 11:46, 7年前 , 13F
直接音譯創造新的單字就好了
12/19 11:46, 13F
→
12/19 11:50, 7年前 , 14F
Poor guy +1
12/19 11:50, 14F
推
12/24 22:36, 7年前 , 15F
fucking guy
12/24 22:36, 15F
‣ 更多 FacialHairTz 的文章
文章代碼(AID): #1S6RPbUk (Gossiping)