[新聞] 三立主播花博翻譯慘不忍睹　挨轟丟臉到國際已回收

看板Gossiping作者 (stO)時間5年前 (2018/11/05 18:05), 編輯推噓83(174推 91噓 129→)
留言394則, 307人參與, 5年前最新討論串1/1
1.媒體來源: 蘋果日報 2.完整新聞標題: 三立主播花博翻譯慘不忍睹　挨轟丟臉到國際 3.完整新聞內文: 2018台中世界花博3日開幕，首日就吸引逾5萬民眾入場。不過，今日有網友貼出一段開幕 式外賓致詞的影片，但現場翻譯錯誤百出，被砲轟不尊重專業口譯，「臉丟到國際上」， 網友也發現該名翻譯是開幕式主持人、三立主播張齡予。 粉絲團「翻譯這檔事」今曬出該段影片，只見張齡予在外賓致詞時，主動詢問是否需要翻 譯，對方表示需要後，她則請對方說慢一點、不要用太難的單字，不過當外賓開始致詞後 ，張齡予翻譯頻頻出錯，外賓說道：「很努力、成功讓花博納入世界各地花園的展品。」 但她卻說出，「呃…...就是…...路上很多漂亮的樹」，之後翻譯也不斷省略語句、翻譯 錯誤。 致詞外賓說到後來也開始覺得不對勁，不過張齡予相當有自信向對方表示都有把他說的話 翻譯出來，還對台下觀眾說，「我的翻譯正確，是意譯那種」。讓該粉專痛批，「只聽關 鍵字來造句，還聽錯多處，這是編故事、是瞎掰，是欺騙在場依靠你口譯的人，這不配叫 翻譯」。 影片一出，也讓網友直呼慘不忍睹，「整個離譜加丟臉了」，不過有網友認為張齡予因該 是臨時被要求翻譯，並非專業口譯。 針對台中花博開幕首日當天上午的開園儀式，外籍貴賓致詞的翻譯有失精準一事，台中花 博發言人陳文信表示：「當天開園儀式流程簡單，原僅安排市長林佳龍簡短致詞，但林市 長致詞後，基於禮貌便主動邀請國際園藝生產者協會（AIPH）會長Bernard Oosterom也上 台致詞，活動主持人眼看既定的8:59倒數開園時間將屆，倉促之下即席口譯有失精準及穩 重，主辦單位深感抱歉，也將向會長表達歉意；日後相關場合，將聘請專業口譯人員協助 ，讓活動更為周延，也非常感謝外界及專業人士的指教。」 4.完整新聞連結 (或短網址): https://tw.entertainment.appledaily.com/realtime/20181105/1460714/ 5.備註: 有請專業鄉民幫張主播翻譯一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.119.157.235 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1541412350.A.B49.html
→
11/05 18:06, 5年前 , 1F
三立日常
11/05 18:06, 1F
噓
11/05 18:06, 5年前 , 2F
記者智商不意外
11/05 18:06, 2F
推
11/05 18:06, 5年前 , 3F
憑甚麼要鄉民花時間花專業幫忙翻譯阿
11/05 18:06, 3F
推
11/05 18:06, 5年前 , 4F
讓開張齡予讓我來
11/05 18:06, 4F
推
11/05 18:06, 5年前 , 5F
泣的水準
11/05 18:06, 5F
→
11/05 18:06, 5年前 , 6F
好像是師大的
11/05 18:06, 6F
→
11/05 18:06, 5年前 , 7F
三立 應該用香蕉請的吧
11/05 18:06, 7F
推
11/05 18:06, 5年前 , 8F
專業 笑死
11/05 18:06, 8F
→
11/05 18:06, 5年前 , 9F
是那個只推陳的泣嗎
11/05 18:06, 9F
→
11/05 18:06, 5年前 , 10F
推文沒泣 我認肛
11/05 18:06, 10F
→
11/05 18:06, 5年前 , 11F
沒事沒事 佳龍都規劃好了
11/05 18:06, 11F
→
11/05 18:06, 5年前 , 12F
參加過超級偶像
11/05 18:06, 12F
→
11/05 18:07, 5年前 , 13F
三立有台灣價值 中天早就被吱八噓爆了
11/05 18:07, 13F
推
11/05 18:07, 5年前 , 14F
正妹就沒關係
11/05 18:07, 14F
推
11/05 18:07, 5年前 , 15F
粉絲團貼美照討拍就好了你們酸民滾
11/05 18:07, 15F
→
11/05 18:07, 5年前 , 16F
不專業又要硬上 唉唉 三立人才花瓶
11/05 18:07, 16F
推
11/05 18:07, 5年前 , 17F
這翻譯是翻給有台灣價值的人聽的
11/05 18:07, 17F
推
11/05 18:07, 5年前 , 18F
還是佩穎比較優質
11/05 18:07, 18F
→
11/05 18:07, 5年前 , 19F
花博要找有園藝背景的翻譯才對
11/05 18:07, 19F
推
11/05 18:07, 5年前 , 20F
這記者名字很熟
11/05 18:07, 20F
→
11/05 18:07, 5年前 , 21F
三立讓台灣出糗了 真的有夠丟臉
11/05 18:07, 21F
→
11/05 18:07, 5年前 , 22F
愛台灣錯了嗎
11/05 18:07, 22F
推
11/05 18:07, 5年前 , 23F
不要省翻譯的錢好爆
11/05 18:07, 23F
推
11/05 18:07, 5年前 , 24F
師爺....
11/05 18:07, 24F
→
11/05 18:08, 5年前 , 25F
瞪九把刀白眼的女記者
11/05 18:08, 25F
→
11/05 18:08, 5年前 , 26F
愛台灣的電視台 沒事沒事
11/05 18:08, 26F
噓
11/05 18:08, 5年前 , 27F
你不知道廣大鄉民是正妹就給推嗎??
11/05 18:08, 27F
推
11/05 18:08, 5年前 , 28F
花瓶主播 抱歉 是花博主播 打太快
11/05 18:08, 28F
推
11/05 18:08, 5年前 , 29F
"不過有網友認為張齡予因該" www
11/05 18:08, 29F
推
11/05 18:08, 5年前 , 30F
自己幾分斤兩記者應該知道
11/05 18:08, 30F
噓
11/05 18:08, 5年前 , 31F
罵的人有台灣價值嗎 XD
11/05 18:08, 31F
→
11/05 18:08, 5年前 , 32F
台中市長林佳龍亂辦一通 連口譯都不請
11/05 18:08, 32F
→
11/05 18:08, 5年前 , 33F
只有9.2才會在意翻譯這種小事
11/05 18:08, 33F
噓
11/05 18:09, 5年前 , 34F
三立記者造假新聞素質差家教差意外
11/05 18:09, 34F
→
11/05 18:09, 5年前 , 35F
嗎
11/05 18:09, 35F
推
11/05 18:09, 5年前 , 36F
11/05 18:09, 36F
→
11/05 18:09, 5年前 , 37F
不過老實說 主持人事先知道要兼翻譯嗎???
11/05 18:09, 37F
→
11/05 18:09, 5年前 , 38F
我們dpp最愛台灣
11/05 18:09, 38F
推
11/05 18:09, 5年前 , 39F
有影片嗎
11/05 18:09, 39F
還有 315 則推文
→
11/06 00:38, 5年前 , 355F
可以 這很有台灣價值!
11/06 00:38, 355F
噓
11/06 00:46, 5年前 , 356F
本土化成功！
11/06 00:46, 356F
噓
11/06 00:49, 5年前 , 357F
重點是他到底在紅什麼??????
11/06 00:49, 357F
噓
11/06 00:54, 5年前 , 358F
推文我看超多人在護航的XD
11/06 00:54, 358F
噓
11/06 00:59, 5年前 , 359F
台女真的就只是花瓶欸
11/06 00:59, 359F
噓
11/06 01:04, 5年前 , 360F
假新聞做久了 翻譯也假？
11/06 01:04, 360F
→
11/06 01:05, 5年前 , 361F
台灣人又聽不懂 沒關係啦
11/06 01:05, 361F
推
11/06 01:07, 5年前 , 362F
小時不讀書
11/06 01:07, 362F
噓
11/06 01:27, 5年前 , 363F
丟臉
11/06 01:27, 363F
噓
11/06 01:42, 5年前 , 364F
主辦單位流程有問題，這麼大的活動沒
11/06 01:42, 364F
推
11/06 01:44, 5年前 , 365F
正常發揮
11/06 01:44, 365F
噓
11/06 01:55, 5年前 , 366F
真的是五十步笑百步XD
11/06 01:55, 366F
推
11/06 02:12, 5年前 , 367F
推
11/06 02:12, 367F
推
11/06 02:17, 5年前 , 368F
靠北 那種翻譯哪來勇氣XDDDDD
11/06 02:17, 368F
→
11/06 03:28, 5年前 , 369F
看她公開挺苗博雅後,就覺得她蠻.....
11/06 03:28, 369F
噓
11/06 04:47, 5年前 , 370F
這程度也沒多益500吧
11/06 04:47, 370F
噓
11/06 05:41, 5年前 , 371F
主播是犧牲小我，告訴大家，英文不好
11/06 05:41, 371F
噓
11/06 05:51, 5年前 , 372F
一堆鄉民程度都可以屌打她
11/06 05:51, 372F
→
11/06 05:58, 5年前 , 373F
好慘,顏色正確沒關係
11/06 05:58, 373F
推
11/06 07:06, 5年前 , 374F
覺得不能怪主播，本來就要請翻譯吧？
11/06 07:06, 374F
推
11/06 07:26, 5年前 , 375F
我聽三十秒直接尷尬癌
11/06 07:26, 375F
推
11/06 08:02, 5年前 , 376F
應該是主辦單位根本沒請翻譯 主持硬上
11/06 08:02, 376F
噓
11/06 09:07, 5年前 , 377F
是主辦有問題？哈哈哈不就自家人辦的想
11/06 09:07, 377F
→
11/06 09:07, 5年前 , 378F
省錢 結果丟人現眼嗎 笑死人
11/06 09:07, 378F
→
11/06 09:08, 5年前 , 379F
不能怪主播 只能怪佳龍想省錢
11/06 09:08, 379F
推
11/06 09:24, 5年前 , 380F
主播就臨時被叫上去坦的
11/06 09:24, 380F
推
11/06 09:29, 5年前 , 381F
白眼妹
11/06 09:29, 381F
→
11/06 09:35, 5年前 , 382F
翻那樣還自信爆棚wwwwwww
11/06 09:35, 382F
→
11/06 09:45, 5年前 , 383F
ey 嗎？
11/06 09:45, 383F
→
11/06 12:57, 5年前 , 384F
人家就是借工作之名免排隊逛花博.平
11/06 12:57, 384F
→
11/06 12:57, 5年前 , 385F
時在棚內念讀稿機就行.有翻譯給你聽
11/06 12:57, 385F
→
11/06 12:57, 5年前 , 386F
很不錯了.不要這麼專業好不好
11/06 12:57, 386F
推
11/06 14:01, 5年前 , 387F
有台灣價值，沒事兒
11/06 14:01, 387F
→
11/06 17:39, 5年前 , 388F
三立是逮灣郎的電視台 哪可能會有事
11/06 17:39, 388F
推
11/06 21:52, 5年前 , 389F
連奶子都不好看，一無是處的廢物女
11/06 21:52, 389F
→
11/07 00:19, 5年前 , 390F
DPP，學英文=滅母語
11/07 00:19, 390F
推
11/07 03:07, 5年前 , 391F
路上很多漂亮的樹 哈哈哈哈哈哈哈
11/07 03:07, 391F
→
11/07 09:45, 5年前 , 392F
台灣最憂質的電視台你敢嘴？
11/07 09:45, 392F
推
11/20 19:22, 5年前 , 393F
「因該」？這種錯字會出現在新聞也是史
11/20 19:22, 393F
→
11/20 19:22, 5年前 , 394F
詩級了
11/20 19:22, 394F
‣ 更多 MyDarling 的文章
文章代碼(AID): #1Ru1N-j9 (Gossiping)