[問卦] 鬼片命名最好的是「忐忑」嗎？已回收

看板Gossiping作者 (CLin)時間5年前 (2018/10/16 01:11), 5年前編輯推噓44(46推 2噓 17→)
留言65則, 53人參與, 5年前最新討論串1/1
大家豪 我西林啦 因為我個人比較喜歡看鬼片 就拿鬼片電影的命名來討論好了 一直以來鬼片命名其實真的是蠻有趣的 可能是配上一些諧音 或是加個鬼字就對了 但是「忐忑」這部鬼片就讓我覺得 這片名完全的緊貼這部片的主旨 劇情緊湊讓人感到忐忑不安 「唯一的出路是無底深淵」 又跟忐忑文字上的上下有意外的巧合 因為出口是往地底深處才能回到地面 整個命名的很貼切 不知道要是大家看到 「As Above,So Below」的這個片名 會想翻成怎樣的中文名？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.94.244 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1539623461.A.598.html
→
10/16 01:11, 5年前 , 1F
鬼修感
10/16 01:11, 1F
推
10/16 01:12, 5年前 , 2F
厲嬰房
10/16 01:12, 2F
我印象中有改名
推
10/16 01:12, 5年前 , 3F
我覺得坦克比較好
10/16 01:12, 3F
為什麼是坦克.....？
→
10/16 01:12, 5年前 , 4F
靈異視
10/16 01:12, 4F
※ 編輯: wink4086 (36.231.94.244), 10/16/2018 01:13:21
→
10/16 01:13, 5年前 , 5F
黑蘭嬌 陰屍路 super8 都很恐怕
10/16 01:13, 5F
超級8跟 黑蘭嬌真的快笑死
推
10/16 01:13, 5年前 , 6F
靈異視 當時剛好還搭上時事
10/16 01:13, 6F
直接被當片名消費哈哈 ※ 編輯: wink4086 (36.231.94.244), 10/16/2018 01:14:19
推
10/16 01:13, 5年前 , 7F
忐忑推一個
10/16 01:13, 7F
讚吼 雖然我看了2.3次才完全看懂
→
10/16 01:13, 5年前 , 8F
陰地、卸屍宴、孤兒怨
10/16 01:13, 8F
推
10/16 01:14, 5年前 , 9F
怕jpg
10/16 01:14, 9F
推
10/16 01:14, 5年前 , 10F
好看
10/16 01:14, 10F
※ 編輯: wink4086 (36.231.94.244), 10/16/2018 01:14:40
推
10/16 01:14, 5年前 , 11F
陰地 特厲屋
10/16 01:14, 11F
特厲屋改成特厲鬼屋了
推
10/16 01:15, 5年前 , 12F
以前有一部泰國鬼片叫嚇死鬼
10/16 01:15, 12F
※ 編輯: wink4086 (36.231.94.244), 10/16/2018 01:16:10
推
10/16 01:15, 5年前 , 13F
這部片不錯看 和宗教有點相關
10/16 01:15, 13F
→
10/16 01:15, 5年前 , 14F
這片的中文翻譯很好
10/16 01:15, 14F
推
10/16 01:17, 5年前 , 15F
忐忑不算鬼片吧 但是超好看
10/16 01:17, 15F
應該算驚悚懸疑啦 不過裡面一堆異象我就當鬼片了
推
36.235.20.149 10/16 01:1, , 16F
陰蒂
36.235.20.149 10/16 01:1, 16F
※ 編輯: wink4086 (36.231.94.244), 10/16/2018 01:18:44
推
10/16 01:18, 5年前 , 17F
10/16 01:18, 17F
傻眼
推
10/16 01:19, 5年前 , 18F
厲嬰房被麗嬰房告改成厲陰宅
10/16 01:19, 18F
厲陰宅好聽一點 ※ 編輯: wink4086 (36.231.94.244), 10/16/2018 01:21:13
推
10/16 01:21, 5年前 , 19F
覺得最屌的是 月光光心慌慌 當初翻譯的人不
10/16 01:21, 19F
推
10/16 01:21, 5年前 , 20F
你把幫寶弒放哪裡
10/16 01:21, 20F
這真的超扯
→
10/16 01:21, 5年前 , 21F
知道嗑了什麼
10/16 01:21, 21F
推
10/16 01:21, 5年前 , 22F
黯陰羊
10/16 01:21, 22F
※ 編輯: wink4086 (36.231.94.244), 10/16/2018 01:22:07
推
10/16 01:22, 5年前 , 23F
暫時停止呼吸
10/16 01:22, 23F
算是殭屍片的經典了 ※ 編輯: wink4086 (36.231.94.244), 10/16/2018 01:23:13
推
10/16 01:24, 5年前 , 24F
忐忑真的很棒
10/16 01:24, 24F
→
10/16 01:25, 5年前 , 25F
而且超合原文，屌啊
10/16 01:25, 25F
推
10/16 01:27, 5年前 , 26F
中國是照內容翻地下墓穴 感覺不太吸引人
10/16 01:27, 26F
地下墓穴太直白了
推
10/16 01:31, 5年前 , 27F
闇陰羊
10/16 01:31, 27F
※ 編輯: wink4086 (36.231.94.244), 10/16/2018 01:33:33
→
10/16 01:34, 5年前 , 28F
靈病
10/16 01:34, 28F
推
10/16 01:34, 5年前 , 29F
凶鏡
10/16 01:34, 29F
噓
10/16 01:37, 5年前 , 30F
滾去專板
10/16 01:37, 30F
推
10/16 01:38, 5年前 , 31F
我覺得驚魂記好
10/16 01:38, 31F
推
10/16 01:42, 5年前 , 32F
這部蠻恐怖的 突然跳出來嚇人
10/16 01:42, 32F
推
10/16 01:47, 5年前 , 33F
上上下下
10/16 01:47, 33F
推
10/16 01:49, 5年前 , 34F
左左右右
10/16 01:49, 34F
噓
10/16 01:50, 5年前 , 35F
鬼打槍
10/16 01:50, 35F
推
10/16 02:01, 5年前 , 36F
闇陰羊 大概是唯一超越忐忑的片名翻譯
10/16 02:01, 36F
推
10/16 02:03, 5年前 , 37F
忐忑 字音沒有特別的暗示，不過闇陰羊
10/16 02:03, 37F
→
10/16 02:03, 5年前 , 38F
有字音暗示
10/16 02:03, 38F
→
10/16 02:07, 5年前 , 39F
之前那個"3D鬼機8"後來不給過XD
10/16 02:07, 39F
→
10/16 02:07, 5年前 , 40F
鮮胎活剝 舒爽
10/16 02:07, 40F
→
10/16 02:07, 5年前 , 41F
只好改成鬼機No.8
10/16 02:07, 41F
推
10/16 02:09, 5年前 , 42F
忐忑真的蠻經典的
10/16 02:09, 42F
推
10/16 02:16, 5年前 , 43F
取同音的都同一個代理商 先取有話題
10/16 02:16, 43F
→
10/16 02:17, 5年前 , 44F
的當宣傳廣告用 到時上映在換片名
10/16 02:17, 44F
推
10/16 02:21, 5年前 , 45F
忐忑這個片名真的取的很好
10/16 02:21, 45F
→
10/16 02:21, 5年前 , 46F
看過片就知道真的神取名
10/16 02:21, 46F
推
10/16 02:26, 5年前 , 47F
忐忑很好看
10/16 02:26, 47F
推
10/16 02:27, 5年前 , 48F
台北物語
10/16 02:27, 48F
推
10/16 02:29, 5年前 , 49F
忐忑讚
10/16 02:29, 49F
推
10/16 03:05, 5年前 , 50F
真假 厲陰宅就是厲陰房ㄛ
10/16 03:05, 50F
推
10/16 03:42, 5年前 , 51F
是 真的取的超好
10/16 03:42, 51F
推
10/16 03:43, 5年前 , 52F
忐忑根本神片！翻譯也是神翻譯
10/16 03:43, 52F
→
10/16 03:44, 5年前 , 53F
忐忑是用字形和字義雙關扣緊整片宗旨
10/16 03:44, 53F
→
10/16 03:44, 5年前 , 54F
啊，當初是誰想到的片名好想膜拜一番
10/16 03:44, 54F
推
10/16 03:51, 5年前 , 55F
忐忑真的整片都超忐忑的
10/16 03:51, 55F
→
10/16 03:51, 5年前 , 56F
但不算鬼片吧
10/16 03:51, 56F
推
10/16 07:09, 5年前 , 57F
廉價黑人助教班吉
10/16 07:09, 57F
推
10/16 07:15, 5年前 , 58F
可惜那部滿普通的
10/16 07:15, 58F
推
10/16 07:23, 5年前 , 59F
卡卡 上上下下
10/16 07:23, 59F
推
10/16 08:01, 5年前 , 60F
見鬼 見鬼10 嘿嘿見鬼啦
10/16 08:01, 60F
推
10/16 08:59, 5年前 , 61F
忐忑真的不錯
10/16 08:59, 61F
推
10/16 09:09, 5年前 , 62F
應該是 鬼尻槍 那部
10/16 09:09, 62F
推
10/16 11:49, 5年前 , 63F
被片名拯救的片子
10/16 11:49, 63F
推
10/16 12:41, 5年前 , 64F
不錯
10/16 12:41, 64F
推
10/16 16:55, 5年前 , 65F
忐忑貞的好看 有被嚇到
10/16 16:55, 65F
‣ 更多 wink4086 的文章
文章代碼(AID): #1RnCebMO (Gossiping)