Re: [新聞] 日媒問是否選總統柯文哲：還沒計畫已回收

看板Gossiping作者freewind4312時間5年前 (2018/10/11 14:19)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

完整版翻譯在此： https://i.imgur.com/qbpxqlh.jpg

文章翻譯出處：https://goo.gl/cwqyLt 無黨派旋風將席捲臺灣？台北市長將和無黨籍候選人聯合競選下個月的地方選舉，兩大黨支持度低迷以兩大黨為主軸運轉的臺灣政治出現異常變化。執政的民進黨和在野的國民黨支持度同樣低迷。以競選連任為目標的無黨籍台北市長柯文哲（59歲）存在感與日俱增，並開始被視為未來的總統候選人。臺北市議員候選人林婕麗（52歲）的辦公室張貼了和柯氏共同簽署的16條政策協定（柯P 認同卡）。只要是贊同柯氏的行政透明化等理念，便能取得柯氏的聲援。這可說是不具備任何組織背景的柯氏用以培養「柯家軍」的一項嘗試。在9月底的第1次協定（柯P認同卡）簽署儀式上，來自各地的無黨籍參選人43人齊聚一堂。在臺灣，係由過去的獨裁政黨國民黨和追求民主化的民進黨輪流執政迄今。前者的象徵色是藍色，後者是綠色。每逢選戰，象徵雙方顏色的旗幟便會遍布全台。 2014年柯氏當選了臺北市長，他的登場是一個重大的轉捩點。當時民進黨支持柯氏以阻止國民黨在臺北市的繼續執政，並延續這個氣勢而贏得2016年的總統大選，蔡英文政權就此誕生。其後柯氏人氣未減，不光是臺北市，即便是到南部都市進行演講，也都有數百人排隊等著進場聆聽。在以2020年總統大選為前提的民調中，他的支持度更甚於現任的蔡氏。其背景是對兩大黨的不滿。執政黨和在野黨在立法院（國會）內外的亂鬥，再加上接二連三的抗議活動，導致蔡政權的政策推行不順。從支持度來看，民進黨相較於剛執政時的五成，現在跌至僅剩二成多，而國民黨亦僅有二成多的支持度，兩黨都不支持的卻逼近五成之多。參加柯氏舉辦的活動的劉又昇（音譯，28歲）透露：「我感受不到生活有因為政黨輪替而變得更好。」在面臨著低薪高房價的困境中，柯氏推動的公共住宅整建及交通政策等直接與生活連結的各項措施，讓他充滿了期待。在中臺關係上所展現的存在感在冷至冰點的中臺關係上，柯氏所象徵的定位受到矚目。去年夏天，外界擔心中國可能不參加臺北市主辦的世大運。柯氏在世大運舉辦前訪中，並引用習近平國家主席說過的「兩岸一家親」來呼籲兩岸交流，並成功舉辦了世大運。關於中臺關係這個議題，民進黨重視的是臺灣的自主性，而國民黨重視的是和中國之間的連結，這是兩大黨的主要對立點。然而，多數的投票權人不希望因追求獨立而和中國發生爭端，也不希望因兩岸統一而導致社會發生變化，對他們而言，最重要的是安定。雖然蔡政權的訴求是維持現狀，但民進黨原本就是追求獨立的政黨，因此中國的反應相當冷淡。在這當中，柯氏的存在感就顯現出來了。民進黨內部認為柯氏決心親中，因此批判他「是紅色（共產黨），而不是白色。是個毫無理念的變色龍。」民進黨採取了和四年前不同的方針，並提出自己的臺北市長候選人。然而，柯氏的優勢卻未受到任何動搖。臺灣的媒體認為柯氏到各地聲援「柯家軍」的目的是為了下屆總統大選的鋪路。中國媒體也開始逐漸關注柯氏。中國中央電視台以特別節目報導了「柯氏是否參選2020年選舉（總統大選）成為注目焦點。」包括臺北市長選舉在內的2018九合一選舉將在11月24日進行投開票作業。民進黨被認為陷入了苦戰，而選舉結果更可能導致該黨對蔡總統的向心力低落。柯市長表示：「我是第三個選擇」臺北市長柯文哲在10月9日接受了昭日新聞的採訪。 Q：民眾為什麼會這麼關注你？ A：「政黨輪替已經經過了三次，兩大黨都當過執政黨，但結果卻都是一樣。過去沒有過第三個選擇，現在卻有了（我）這個選項。這對臺灣的政治來說是一個很大的衝擊。」 Q：您曾批判統獨爭論是流於意識形態。 A：「政治的根本就是清廉跟正直。不斷地爭論這些沒有結論的議題，結果政府的負債卻不斷地增加。這些爭論不過是虛有其表而已，你去問統一派是不是現在就要立刻統一？他們會回答『現在沒有要統一』。你去問獨立派是不是現在就要立刻獨立？他們會回答『現在沒有要獨立』。他們是為了這樣的問題在吵架。」 Q：其結果導致了什麼？ A：「就是空轉而已。曾被稱做『亞洲四小龍』之一的臺灣，現在卻遠遠被拋在後面。雖然表面上經濟有成長，但國民的所得卻毫無增加。」 Q：您提過之所以會講「兩岸一家親」是為了「抒緩兩岸的緊張關係」，但這點也遭受到了批評。 A：「那你還有其他更好的方法嗎？我是外科醫生出身，重視的是務實解決問題的方法，結果就是導致了世大運的成功。」 Q：未來是否會參選總統？ A：「對這個問題我有準備標準答案。我是一個醫生，現在卻當了市長，這本來就是人生中的一場意外。我沒有打算參選總統。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.151.89 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1539238740.A.E9D.html ※ 編輯: freewind4312 (180.204.151.89), 10/11/2018 14:29:50

推

forentia

10/11 14:31, 5年前 , 1^F

10/11 14:31, 1^F

→

Tiphareth

10/11 14:49, 5年前 , 2^F

10/11 14:49, 2^F

推

BLINKPTT

10/11 14:51, 5年前 , 3^F

10/11 14:51, 3^F