[問卦] Chinese Taipei翻成中國台北有錯嗎？已回收

看板Gossiping作者 (吸水的好毛巾)時間5年前 (2018/08/30 09:31), 5年前編輯推噓148(174推 26噓 430→)
留言630則, 199人參與, 5年前最新討論串1/10 (看更多)
看到隔壁版 看到中國台北就開始桶人 但我不覺得翻成這樣是錯的阿？ Chinese不就是中國人嗎？華人是自爽用的吧？ 所以中國台北有錯嗎？ 當年國際奧會幫改成（台灣）Formosa奧委會，台灣還跑去抗議耶 -- https://imgur.com/DKhSYRm
https://imgur.com/EwmNoAo
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.3.138 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1535592678.A.DE6.html
推
08/30 09:31, 5年前 , 1F
沒錯啊 中華民國簡稱中國
08/30 09:31, 1F
→
08/30 09:32, 5年前 , 2F
沒錯啊 對外國人來說就是中國的意思
08/30 09:32, 2F
推
08/30 09:32, 5年前 , 3F
China Taipei 才是中國台北吧
08/30 09:32, 3F
推
08/30 09:32, 5年前 , 4F
中國的台北比較對
08/30 09:32, 4F
→
08/30 09:32, 5年前 , 5F
踹你死台北
08/30 09:32, 5F
推
08/30 09:32, 5年前 , 6F
［中國的台北］啦幹！
08/30 09:32, 6F
推
08/30 09:32, 5年前 , 7F
支那台北
08/30 09:32, 7F
推
08/30 09:32, 5年前 , 8F
無誤 自己GOOGLE
08/30 09:32, 8F
推
08/30 09:32, 5年前 , 9F
台北中國吧
08/30 09:32, 9F
推
08/30 09:32, 5年前 , 10F
會碎不行不能太直接
08/30 09:32, 10F
→
08/30 09:32, 5年前 , 11F
只有某些人翻成中華騙不懂英文的人
08/30 09:32, 11F
→
08/30 09:32, 5年前 , 12F
Chinese 是中國人的 不是中國
08/30 09:32, 12F
→
08/30 09:32, 5年前 , 13F
中華民國是唯一正統中國 17邦交國認證
08/30 09:32, 13F
推
08/30 09:32, 5年前 , 14F
中國台北沒錯啊你沒學過英文？
08/30 09:32, 14F
噓
08/30 09:32, 5年前 , 15F
中國台北是China Taipei
08/30 09:32, 15F
推
08/30 09:33, 5年前 , 16F
華人台北才對
08/30 09:33, 16F
→
08/30 09:33, 5年前 , 17F
中華就是CHINA 就是中國
08/30 09:33, 17F
→
08/30 09:33, 5年前 , 18F
中國的台北 =/=中國台北 好嗎?
08/30 09:33, 18F
推
08/30 09:33, 5年前 , 19F
支那逮被
08/30 09:33, 19F
→
08/30 09:33, 5年前 , 20F
翻成中華台北也可以
08/30 09:33, 20F
推
08/30 09:33, 5年前 , 21F
沒錯Chinese Hong Kong 不就是中國香港
08/30 09:33, 21F
→
08/30 09:33, 5年前 , 22F
中華料理跟中國料理 有一樣嗎?
08/30 09:33, 22F
→
08/30 09:33, 5年前 , 23F
沒錯啊
08/30 09:33, 23F
→
08/30 09:34, 5年前 , 24F
照我們自己的說法是中「華」台北
08/30 09:34, 24F
→
08/30 09:34, 5年前 , 25F
單純實力不足而已，有實力，你自然可以讓
08/30 09:34, 25F
→
08/30 09:34, 5年前 , 26F
各國認同chinese歸chinese。china歸china
08/30 09:34, 26F
我們有實力的時候，跑去說我們是中國才被搞成現在這樣的:)
推
08/30 09:34, 5年前 , 27F
川那太賠
08/30 09:34, 27F
→
08/30 09:34, 5年前 , 28F
中國的台北
08/30 09:34, 28F
→
08/30 09:35, 5年前 , 29F
但沒實例，對方就把chinese=china這樣宣
08/30 09:35, 29F
推
08/30 09:35, 5年前 , 30F
老實說就台灣人自慰用 老外看就是中國
08/30 09:35, 30F
→
08/30 09:35, 5年前 , 31F
台北的意思
08/30 09:35, 31F
新的論點是,中華隊=中華民國代表隊,老人Line上傳的:D
→
08/30 09:35, 5年前 , 32F
傳。普通應該去反對，偏偏台灣人自己就愛
08/30 09:35, 32F
→
08/30 09:35, 5年前 , 33F
內鬥，所以漸漸chinese=china，被吃掉了
08/30 09:35, 33F
推
08/30 09:35, 5年前 , 34F
哪個板這麼玻璃啊？
08/30 09:35, 34F
熱門第八的運版阿
推
08/30 09:35, 5年前 , 35F
國民黨就中國人阿
08/30 09:35, 35F
還有 555 則推文
還有 14 段內文
推
08/30 13:31, 5年前 , 591F
中華民國=中華共和國=Chinese Republic=R
08/30 13:31, 591F
→
08/30 13:31, 5年前 , 592F
epublic of China. 其實中華民國剛成立
08/30 13:31, 592F
→
08/30 13:31, 5年前 , 593F
用Chinese Republic比較多。
08/30 13:31, 593F
推
08/30 13:33, 5年前 , 594F
中華在辭典的意思也是完全一樣，以台灣
08/30 13:33, 594F
→
08/30 13:33, 5年前 , 595F
本位的角度真的是很搞笑
08/30 13:33, 595F
→
08/30 13:34, 5年前 , 596F
*也是跟中國完全一樣
08/30 13:34, 596F
推
08/30 13:37, 5年前 , 597F
中國的/中華民國的 一個中國 各自解讀
08/30 13:37, 597F
推
08/30 13:39, 5年前 , 598F
China airline = 中華航空
08/30 13:39, 598F
→
08/30 13:41, 5年前 , 599F
當年馬英九時期某黨還罵這詞是貶低國格
08/30 13:41, 599F
推
08/30 13:55, 5年前 , 600F
簽名檔02有夠騷
08/30 13:55, 600F
推
08/30 14:04, 5年前 , 601F
就是沒翻錯才可悲 嗚嗚
08/30 14:04, 601F
→
08/30 14:17, 5年前 , 602F
自己的認同就是認同
08/30 14:17, 602F
→
08/30 14:17, 5年前 , 603F
別人的認同就是被洗腦 黨國遺毒 自慰
08/30 14:17, 603F
推
08/30 14:24, 5年前 , 604F
對阿逗仔來說，怎可能分得出中華跟中
08/30 14:24, 604F
→
08/30 14:24, 5年前 , 605F
國
08/30 14:24, 605F
推
08/30 14:29, 5年前 , 606F
想要改台灣 一堆人不要阿
08/30 14:29, 606F
推
08/30 15:05, 5年前 , 607F
翻譯正確
08/30 15:05, 607F
推
08/30 15:08, 5年前 , 608F
沒錯阿，是叫 中國台北
08/30 15:08, 608F
推
08/30 15:17, 5年前 , 609F
Taipei China才是中國台北，跟HongKon
08/30 15:17, 609F
→
08/30 15:17, 5年前 , 610F
g China一樣
08/30 15:17, 610F
噓
08/30 15:34, 5年前 , 611F
那dick跟dickens外國人也分不清楚？
08/30 15:34, 611F
推
08/30 15:42, 5年前 , 612F
中屬台北或中國台北都正確 別玻璃心了
08/30 15:42, 612F
推
08/30 15:47, 5年前 , 613F
八卦標準應該要叫支那台北才正確
08/30 15:47, 613F
推
08/30 15:52, 5年前 , 614F
沒錯啊 中國台北
08/30 15:52, 614F
推
08/30 15:58, 5年前 , 615F
沒錯啊
08/30 15:58, 615F
噓
08/30 16:11, 5年前 , 616F
是中華台北翻成Chinese Taipei
08/30 16:11, 616F
推
08/30 16:18, 5年前 , 617F
華起來 華起來 通通華起來
08/30 16:18, 617F
→
08/30 16:19, 5年前 , 618F
中屬臺北 選我正解
08/30 16:19, 618F
→
08/30 16:34, 5年前 , 619F
本來就中國台北 翻成中華是鴕鳥心態
08/30 16:34, 619F
推
08/30 16:59, 5年前 , 620F
就是中國台北 支持冬奧正名覺青不敢面
08/30 16:59, 620F
→
08/30 16:59, 5年前 , 621F
對的事實
08/30 16:59, 621F
推
08/30 17:13, 5年前 , 622F
沒錯
08/30 17:13, 622F
→
08/30 18:09, 5年前 , 623F
沒錯，白癡名字
08/30 18:09, 623F
推
08/30 18:52, 5年前 , 624F
之那台北
08/30 18:52, 624F
推
08/30 19:11, 5年前 , 625F
沒錯呀 就只有9.2自慰叫中華台北
08/30 19:11, 625F
推
08/30 19:24, 5年前 , 626F
沒翻錯呀 西班牙文寫成：China Taipe
08/30 19:24, 626F
→
08/30 19:52, 5年前 , 627F
東奧正名 臺灣
08/30 19:52, 627F
→
08/31 07:05, 5年前 , 628F
沒
08/31 07:05, 628F
推
09/01 19:00, 5年前 , 629F
Chinese = 中國
09/01 19:00, 629F
推
09/02 11:24, 5年前 , 630F
問蔣介石
09/02 11:24, 630F
‣ 更多 Teng0615 的文章
文章代碼(AID): #1RXqZctc (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 10 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
‣ 更多 Teng0615 的文章
文章代碼(AID): #1RXqZctc (Gossiping)