[問卦] 中華 vs 中國 英文怎麼翻？已回收

看板Gossiping作者 (qwertyuiop)時間8年前 (2018/08/27 15:58), 編輯推噓35(37推 2噓 46→)
留言85則, 47人參與, 8年前最新討論串1/1
就是啊，我在看亞運的時候啊，看到了這個： https://i.imgur.com/xsFAsxy.jpg
對戰隊伍：中華 vs 中國 這個英文到底要怎麼翻啊？好頭痛啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.8.229 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1535356737.A.7CF.html
→
08/27 15:59, 8年前 , 1F
Chinese Taipei vs China
08/27 15:59, 1F
推
08/27 15:59, 8年前 , 2F
都是China不要分這麼細
08/27 15:59, 2F
噓
08/27 15:59, 8年前 , 3F
Chinese Taipei VS China 很難？
08/27 15:59, 3F
→
08/27 15:59, 8年前 , 4F
中國的台北vs中國
08/27 15:59, 4F
推
08/27 15:59, 8年前 , 5F
轉播單位上字卡直接打九二就好了
08/27 15:59, 5F
→
08/27 16:00, 8年前 , 6F
Taiwan VS asshole
08/27 16:00, 6F
推
08/27 16:01, 8年前 , 7F
TW vs PRC
08/27 16:01, 7F
→
08/27 16:02, 8年前 , 8F
中國也是中華啊 有夠可笑的
08/27 16:02, 8F
推
08/27 16:03, 8年前 , 9F
TW VS SHIT
08/27 16:03, 9F
推
08/27 16:03, 8年前 , 10F
TW vs.China
08/27 16:03, 10F
推
08/27 16:03, 8年前 , 11F
chinese taipei vs china ,然後好奇
08/27 16:03, 11F
→
08/27 16:03, 8年前 , 12F
怎麼可以一個地方派兩隊
08/27 16:03, 12F
推
08/27 16:03, 8年前 , 13F
Taiwan VS Garbage
08/27 16:03, 13F
推
08/27 16:03, 8年前 , 14F
08/27 16:03, 14F
→
08/27 16:04, 8年前 , 15F
ChineseTaipei是誰想出來的
08/27 16:04, 15F
→
08/27 16:04, 8年前 , 16F
就是中華民國流亡中國政府流亡在不屬
08/27 16:04, 16F
→
08/27 16:04, 8年前 , 17F
於自己的領土台澎簡稱
08/27 16:04, 17F
→
08/27 16:04, 8年前 , 18F
前國史館長張炎憲: ROC中華民國還在
08/27 16:04, 18F
→
08/27 16:04, 8年前 , 19F
流亡中
08/27 16:04, 19F
→
08/27 16:04, 8年前 , 20F
08/27 16:04, 20F
→
08/27 16:04, 8年前 , 21F
樓上上ex，等你用英文解釋中華跟中
08/27 16:04, 21F
→
08/27 16:04, 8年前 , 22F
中華民國是流亡中國政府
08/27 16:04, 22F
→
08/27 16:04, 8年前 , 23F
國的解釋喔
08/27 16:04, 23F
→
08/27 16:04, 8年前 , 24F
08/27 16:04, 24F
→
08/27 16:04, 8年前 , 25F
蔣廷黻認GRC是流亡政府
08/27 16:04, 25F
→
08/27 16:05, 8年前 , 26F
即舊金山和約成約的前一年， 杜勒斯
08/27 16:05, 26F
→
08/27 16:05, 8年前 , 27F
與蔣廷黻關於美國對台政策的談話
08/27 16:05, 27F
→
08/27 16:05, 8年前 , 28F
08/27 16:05, 28F
→
08/27 16:05, 8年前 , 29F
中華只有台灣自己在講的
08/27 16:05, 29F
→
08/27 16:05, 8年前 , 30F
蔣開始流亡至台澎
08/27 16:05, 30F
→
08/27 16:05, 8年前 , 31F
08/27 16:05, 31F
→
08/27 16:05, 8年前 , 32F
對外英文就是中國台北
08/27 16:05, 32F
推
08/27 16:05, 8年前 , 33F
正名、制憲、救中國啊啊啊啊
08/27 16:05, 33F
→
08/27 16:06, 8年前 , 34F
中華民國中國席次從未退出聯合國，現
08/27 16:06, 34F
→
08/27 16:06, 8年前 , 35F
在叫中華人民共和國
08/27 16:06, 35F
→
08/27 16:06, 8年前 , 36F
08/27 16:06, 36F
推
08/27 16:06, 8年前 , 37F
Chinese Taipei VS Chinese Beijing
08/27 16:06, 37F
→
08/27 16:07, 8年前 , 38F
Shit and Shit
08/27 16:07, 38F
→
08/27 16:08, 8年前 , 39F
Chinese Taipei VS China 中國內戰
08/27 16:08, 39F
推
08/27 16:13, 8年前 , 40F
real China VS fake China
08/27 16:13, 40F
推
08/27 16:13, 8年前 , 41F
China Taipei vs. China
08/27 16:13, 41F
推
08/27 16:13, 8年前 , 42F
Fake china vs china 搞定
08/27 16:13, 42F
→
08/27 16:14, 8年前 , 43F
中華民國是真中國，就不會聯合國被趕
08/27 16:14, 43F
→
08/27 16:14, 8年前 , 44F
出來啦
08/27 16:14, 44F
→
08/27 16:14, 8年前 , 45F
還在做白日夢xdd
08/27 16:14, 45F
推
08/27 16:22, 8年前 , 46F
舊中國vs新中國
08/27 16:22, 46F
推
08/27 16:31, 8年前 , 47F
中國台北人喜歡自慰
08/27 16:31, 47F
→
08/27 16:33, 8年前 , 48F
可以稱之為技術性的反攻大陸。
08/27 16:33, 48F
推
08/27 16:34, 8年前 , 49F
China vs China
08/27 16:34, 49F
推
08/27 16:35, 8年前 , 50F
Taiwan, US VS China
08/27 16:35, 50F
推
08/27 16:36, 8年前 , 51F
中國台北 VS 中國北京
08/27 16:36, 51F
推
08/27 16:39, 8年前 , 52F
Republic of Taiwan vs. Bullshit
08/27 16:39, 52F
推
08/27 16:48, 8年前 , 53F
中華民國目前是留亡政府 還不是國家 謝
08/27 16:48, 53F
→
08/27 16:48, 8年前 , 54F
謝指教
08/27 16:48, 54F
推
08/27 17:04, 8年前 , 55F
Taiwan v.s Chinese China
08/27 17:04, 55F
推
08/27 17:09, 8年前 , 56F
Taiwan v.s Chinese Beijing
08/27 17:09, 56F
推
08/27 17:16, 8年前 , 57F
Chinese taipei vs China!
08/27 17:16, 57F
推
08/27 17:17, 8年前 , 58F
GI鬼島：屎國SC
08/27 17:17, 58F
→
08/27 17:17, 8年前 , 59F
被綠屎洗腦成這樣，可憐...
08/27 17:17, 59F
推
08/27 17:19, 8年前 , 60F
China VS China 兩個中國內戰
08/27 17:19, 60F
噓
08/27 17:30, 8年前 , 61F
那這句怎英翻中 ：
08/27 17:30, 61F
→
08/27 17:30, 8年前 , 62F
In port,
08/27 17:30, 62F
→
08/27 17:30, 8年前 , 63F
the portly porter ported the port,
08/27 17:30, 63F
→
08/27 17:30, 8年前 , 64F
through the port port.
08/27 17:30, 64F
→
08/27 17:30, 8年前 , 65F
外國:(小學程度就可):中國人 VS 中國人
08/27 17:30, 65F
→
08/27 17:31, 8年前 , 66F
中文有一字多義 ，英文也有 ！
08/27 17:31, 66F
推
08/27 17:40, 8年前 , 67F
推文笑死 XDD
08/27 17:40, 67F
推
08/27 17:50, 8年前 , 68F
國際根本就沒有中華這種東西
08/27 17:50, 68F
推
08/27 17:53, 8年前 , 69F
中華China人民People’s 共和國Republic
08/27 17:53, 69F
→
08/27 17:54, 8年前 , 70F
中國CHINA vs 中華CHINA
08/27 17:54, 70F
推
08/27 17:58, 8年前 , 71F
08/27 17:58, 71F
推
08/27 18:00, 8年前 , 72F
「中華隊」是台灣戒嚴時期在國際不能用「
08/27 18:00, 72F
→
08/27 18:00, 8年前 , 73F
China」在國內自我安慰是「中國」的洗腦
08/27 18:00, 73F
→
08/27 18:01, 8年前 , 74F
工具。原本就不是為了「台灣」取的名。
08/27 18:01, 74F
推
08/27 18:01, 8年前 , 75F
China civil war
08/27 18:01, 75F
推
08/27 18:14, 8年前 , 76F
中華台北 vs 中國台北 樓下翻譯
08/27 18:14, 76F
→
08/27 18:21, 8年前 , 77F
在港口，體型粗壯的搬運工穿過港口岸邊
08/27 18:21, 77F
→
08/27 18:21, 8年前 , 78F
將東西搬到港口
08/27 18:21, 78F
推
08/27 18:46, 8年前 , 79F
China VS China
08/27 18:46, 79F
推
08/27 19:08, 8年前 , 80F
其實羅馬字也是有差一個字母就天差地別
08/27 19:08, 80F
→
08/27 19:09, 8年前 , 81F
主要看你字典有沒有解釋...或賦予新義
08/27 19:09, 81F
→
08/27 20:08, 8年前 , 82F
中國台北 vs 中國，很難懂嗎
08/27 20:08, 82F
推
08/27 20:10, 8年前 , 83F
TW V.S DOG
08/27 20:10, 83F
推
08/27 21:20, 8年前 , 84F
Taiwan vs chinapigs
08/27 21:20, 84F
推
08/28 09:22, 8年前 , 85F
China VS China
08/28 09:22, 85F
‣ 更多 muse87131 的文章
文章代碼(AID): #1RWwz1VF (Gossiping)