[新聞]「字幕組就是英雄，謝謝」已回收

看板Gossiping作者 (反皮草 拒絕血腥時尚)時間5年前 (2018/08/12 10:00), 編輯推噓136(169推 33噓 132→)
留言334則, 218人參與, 5年前最新討論串1/4 (看更多)
https://zh.cn.nikkei.com/columnviewpoint/column/22201-20161107.html 日經中文網　「字幕組就是英雄，謝謝」 編者按：因沒有支付版權費就為日本的動漫配上中文字幕發佈，日本警方日前逮捕了中國的 字幕組成員。日經中文網11月3日刊登了村山宏的文章《不能把字幕組當英雄》，主張字幕 組對動漫的熱愛和普及動漫的熱情值得讚賞，但目前在注重創新經濟的中國，應該給創新者 一個環境，不能把創造者的收入管道封死。 該文在社交媒體傳播後一石激起千層浪，引來眾多留言，有讀者稱：「字幕組就是英雄，謝 謝，別在這説教了」，還有讀者説「難道讓我們看抗日神劇嗎？」 日經中文網匯總了部分讀者在社交媒體的留言，希望能和大家一起思考。為保護讀 者隱私，留言刪去了ID，採取匿名方式。感謝讀者們的留言。匯總的留言內容如下： 　　講真他從法律上還有知識産權法上這麼寫並無錯 然而做字幕並不能獲得和其本身價值 相匹配的勞動報酬 這個原因不在這裡深究 總之和某「義務勞動」有關 其次現在好多幹字 幕的其實都有一份穩定工作 也不會對於給版權方賺取外快有很大興趣 做字幕還是自我滿足 得多 　　雖然盜版是不對…可咱壓根沒正版看啊… 　　不尊重版權固然不對，但如果沒有這些字幕組，大多數國人只能看什麼？抗日神劇。 　　尊重知識産權的前提是在中國能夠買到日本的作品。如果沒有字幕組，中日之間爆發戰 爭的可能性就增加很多了。 　　中國的字幕組才是真正站在中日文化交流的最前線好不好！！！要是沒有字幕組的存在 我們根本不可能了解真實的日本。如今審批各種限制讓我們根本沒法從正規渠道去看日劇日 漫紀錄片。難道讓我們整天看著電視上的手撕鬼子，整天在某些媒體宣傳下仇恨日本就好？ ？？ 　　説到字幕組，我有點兒激動。我以前大學的時候做了3年字幕組。話我就放這兒，沒我 們廣大無償字幕組，你們日本那些個二三四線明星和不入流的小製作動畫，我們根本都不會 知道！還賺錢？呵了個呵！ 　　這位是新上任的小編？相信也是中國出身吧。不應該不知道國內的引進環境是怎樣的， 也不應該不知道如果沒有民間字幕組的搬運和翻譯，有多少中國年輕人會沿著反日的大氛圍 繼續對日本産生深刻的仇恨。中國字幕組的問題不是單純的創作者權益問題，僅從那一個角 度切入而無視其他影響，就根本沒有討論的意義。 　　字幕組的做法，肯定是不正確的，這個無論是日本國還是中國的法律都有定論。 　　我真的很感激字幕組，沒有他們我根本看不了想看的東西，他們真的是無私奉獻的人。 我也覺得應該尊重版權。 關鍵是，我想維護版權，如何維護？等正版引進嗎？又不引進。 有時候只能自己去外網看一些東西，還要我自己挂vpn。想要我們有已開發國家的素養，先 給我們一個匹配的環境吧。 　　日經這言論我也是醉了，我只有一句話：字幕組的成員都是當下中國的普羅米修斯！ 　　日經的觀點我認同，知識産權的確值得保護。但大部分字幕組的非盈利性質使得人們難 以苛責。他們是因興趣愛好而走到一起的一群人，為了將自己所熱愛和追求的東西分享給更 多人，他們也付出了大量的腦力和時間。而且在一定程度上的確也是為日本文化在中國的傳 播做出了不少貢獻。字幕組真是一個尷尬的存在。 　　作為一個屁民，我感謝字幕組作出的偉大貢獻，他們無償的付出讓我有機會接觸到更多 的文明，使我的思維方式得到了改變。如果不是他們，此時此刻我可能只能坐在電視機前看 著抗日神劇呵呵傻笑。或者看著新聞聯播怒罵小日本亡我之心不死。感謝字幕組，你們是自 由的傳播者，是文明的傳播者。 　　社會必須往什麼方向走和哪群人是不是英雄沒有必然聯絡，而且你很難説我們是不是會 迎來一個更開放的世界。但無論如何不能否認字幕組在野蠻發展時代作出的貢獻。 　　沒有字幕組就沒有日劇和日漫的今天，也沒有風光的日本動漫産業。現在想起來版權， 這不是不要臉麼。自己不做或者做不到的事情還不讓別人做。 　　真的很矛盾。有了字幕組，可以説打開了我們的新世界，地球上任何一個正在流行的內 容我們都能立馬知道並且緊跟潮流。但天下沒有免費的午餐，版權意識也要加強！如果有個 大手視屏網站幫我們去交涉買版權做字幕線上合作播放，付費瀏覽我也願意，雙方互贏啊！ 　　的確，保護知識産權是文化創新的保證。在文化産業發展成為主流經濟形態的時候，這 種文化創新就是生産力。但是文化的意識形態屬性決定了不可能大量引進外來文化，這也是 字幕組形成和盜版的原因。上有政策下有對策，慢慢來吧 　　能付錢願意付錢啊～可有讓我們付錢的渠道麼？我可不願意看國産劇然後變成傻子啊 　　正常國家確實不能這樣，但非常狀態下……舉個不恰當的例子，正常情況下組織偷渡絕 對是犯罪，但把猶太人偷渡出納粹德國的絕對是英雄[汗][汗][汗] 　　字幕組被當成英雄並不是因為他們突破了版權，而是中國國情所決定的看的到和看不到 的問題，不是肯不肯出錢的關係，而是能不能合法引進的問題[二哈][二哈][二哈] 　　 　　如果付費能解決這個問題，作為字幕組的用戶，我願意付費。 　　不想當什麼「英雄」，只是覺得字幕組的存在是很多國人的精神支柱，所以請日本中國 媒體也別再發酵這事了。 　　（讀者留言內容不代表日經中文網觀點） -- 耍可愛＊2018中島美雪介紹會台中場 全程用中文字幕影片介紹 免擔心日文歌聽不懂　 時間 8/26 地點 台中思默好時餐廳 簡介/報名網址 https://tinyurl.com/y8h7rjdo 現場備有中式點心：桂花糕、酪梨鮮蔬沙拉、炒（純）米粉、純台灣烏龍原葉冷泡茶 中島美雪：日本代表性的歌手之一。近年日本音樂版稅（單歌）排行榜的常勝軍。 中島美雪介紹會：連續9年，台灣歌迷出錢出力，介紹中島美雪作品的活動。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.31.68 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1534039237.A.FE5.html ※ honkwun:轉錄至看板 Japandrama 08/12 10:00
推
08/12 10:01, 5年前 , 1F
免費仔：
08/12 10:01, 1F
→
08/12 10:01, 5年前 , 2F
他國事物
08/12 10:01, 2F
推
08/12 10:02, 5年前 , 3F
台灣多少人看對岸盜版物還他國事務
08/12 10:02, 3F
→
08/12 10:02, 5年前 , 4F
咧
08/12 10:02, 4F
→
08/12 10:02, 5年前 , 5F
之前泰國劇能在中國火紅到辦見面會 很大
08/12 10:02, 5F
推
08/12 10:02, 5年前 , 6F
干我屁事= =
08/12 10:02, 6F
→
08/12 10:02, 5年前 , 7F
一部分也是靠字幕組合作
08/12 10:02, 7F
推
08/12 10:02, 5年前 , 8F
感謝偉大的字幕組ˋ
08/12 10:02, 8F
→
08/12 10:02, 5年前 , 9F
他國事務
08/12 10:02, 9F
推
08/12 10:03, 5年前 , 10F
這年頭誰沒體驗過漢化組的好
08/12 10:03, 10F
推
08/12 10:04, 5年前 , 11F
真的是英雄
08/12 10:04, 11F
噓
08/12 10:05, 5年前 , 12F
台灣有多少動漫是從簡體翻過來的，什麼他
08/12 10:05, 12F
→
08/12 10:05, 5年前 , 13F
國事務
08/12 10:05, 13F
→
08/12 10:06, 5年前 , 14F
瑞樹翻譯組
08/12 10:06, 14F
噓
08/12 10:06, 5年前 , 15F
台灣也一堆免費仔有這種觀念還在那邊他
08/12 10:06, 15F
→
08/12 10:06, 5年前 , 16F
國事務
08/12 10:06, 16F
→
08/12 10:07, 5年前 , 17F
自欺欺人真的可怕
08/12 10:07, 17F
推
08/12 10:07, 5年前 , 18F
普羅米修斯！這高端了！
08/12 10:07, 18F
推
08/12 10:08, 5年前 , 19F
感謝字幕組無私奉獻
08/12 10:08, 19F
推
08/12 10:08, 5年前 , 20F
好笑的是字幕組還會跑馬燈說字幕版
08/12 10:08, 20F
→
08/12 10:08, 5年前 , 21F
權是他們的不得隨意使用
08/12 10:08, 21F
噓
08/12 10:08, 5年前 , 22F
盜版還那麼大聲也是服了 可以低調點嗎？
08/12 10:08, 22F
推
08/12 10:10, 5年前 , 23F
一堆小眾動漫 沒字幕組 根本紅不了
08/12 10:10, 23F
推
08/12 10:10, 5年前 , 24F
中國的字幕組真的猛 日英法德義都有會翻的
08/12 10:10, 24F
→
08/12 10:10, 5年前 , 25F
手撕鬼子
08/12 10:10, 25F
推
08/12 10:10, 5年前 , 26F
字幕是版權阿，人家的心血結晶欸
08/12 10:10, 26F
噓
08/12 10:10, 5年前 , 27F
他國事務 關我屁事
08/12 10:10, 27F
→
08/12 10:10, 5年前 , 28F
感謝字幕組這幾十年以來的貢獻
08/12 10:10, 28F
推
08/12 10:11, 5年前 , 29F
重點在片源啊幹
08/12 10:11, 29F
推
08/12 10:11, 5年前 , 30F
中國很多漫畫要買正版很困難的樣子
08/12 10:11, 30F
→
08/12 10:11, 5年前 , 31F
最好是他國事務，在網路上能夠找到有
08/12 10:11, 31F
→
08/12 10:11, 5年前 , 32F
字幕的非正版來源99.999%都是中國字
08/12 10:11, 32F
→
08/12 10:12, 5年前 , 33F
很多人都是買港版跟台版
08/12 10:12, 33F
→
08/12 10:12, 5年前 , 34F
幕組翻的
08/12 10:12, 34F
推
08/12 10:12, 5年前 , 35F
不入流就別翻阿 覺得不入流還幫忙推廣
08/12 10:12, 35F
噓
08/12 10:12, 5年前 , 36F
不爽不要翻 沒人逼你翻
08/12 10:12, 36F
→
08/12 10:12, 5年前 , 37F
推廣還嫌不入流 腦子有洞嗎
08/12 10:12, 37F
推
08/12 10:12, 5年前 , 38F
看過非正版然後酸罵的人，垃圾
08/12 10:12, 38F
推
08/12 10:13, 5年前 , 39F
沒字幕組別說動漫啦，一堆劇可能也沒的看
08/12 10:13, 39F
還有 255 則推文
推
08/12 16:01, 5年前 , 295F
字幕組真的是英雄，感謝你們的貢獻
08/12 16:01, 295F
→
08/12 16:17, 5年前 , 296F
中國最偉大的一票人
08/12 16:17, 296F
推
08/12 16:24, 5年前 , 297F
問題是沒經過授權吧，我也會看中國或
08/12 16:24, 297F
→
08/12 16:24, 5年前 , 298F
台灣翻譯的動漫，就只能低調點，不要
08/12 16:24, 298F
→
08/12 16:24, 5年前 , 299F
大張旗鼓。
08/12 16:24, 299F
推
08/12 16:27, 5年前 , 300F
謝謝字幕組
08/12 16:27, 300F
→
08/12 16:30, 5年前 , 301F
沒付錢哭三小
08/12 16:30, 301F
推
08/12 16:38, 5年前 , 302F
推
08/12 16:38, 302F
推
08/12 16:39, 5年前 , 303F
一堆人不知道正版翻譯之慢拖累不少漫畫
08/12 16:39, 303F
→
08/12 16:39, 5年前 , 304F
有字幕組無償宣傳，就有人氣買商品啊
08/12 16:39, 304F
推
08/12 16:47, 5年前 , 305F
謝謝
08/12 16:47, 305F
推
08/12 17:41, 5年前 , 306F
台灣一堆人看 笑死還在那裝清高咧
08/12 17:41, 306F
推
08/12 18:05, 5年前 , 307F
字幕組根本佛心，自費花錢買圖源，免費
08/12 18:05, 307F
→
08/12 18:05, 5年前 , 308F
翻譯嵌字修圖，幫原作拓展海外市場
08/12 18:05, 308F
→
08/12 18:10, 5年前 , 309F
日本就不愛拓展海外市場，出版社漢化慢
08/12 18:10, 309F
→
08/12 18:10, 5年前 , 310F
到海枯石爛，而且還不願意做線上平台，
08/12 18:10, 310F
→
08/12 18:10, 5年前 , 311F
放在漫畫店大概永遠都沒發現有那些漫畫
08/12 18:10, 311F
→
08/12 19:01, 5年前 , 312F
字幕組本來就是英雄
08/12 19:01, 312F
推
08/12 19:28, 5年前 , 313F
唯一感謝中國的字幕組
08/12 19:28, 313F
推
08/12 19:38, 5年前 , 314F
有交流還是看抗日神劇看到高水十十月
08/12 19:38, 314F
推
08/12 20:16, 5年前 , 315F
真的聖人
08/12 20:16, 315F
推
08/12 20:59, 5年前 , 316F
免費仔閉嘴 默默享受沒人當你啞巴
08/12 20:59, 316F
推
08/12 21:14, 5年前 , 317F
謝謝字幕組
08/12 21:14, 317F
→
08/12 21:52, 5年前 , 318F
一堆台灣人看到滿口中國用語
08/12 21:52, 318F
推
08/12 21:58, 5年前 , 319F
老實說，台灣沒進的泰劇/日劇/韓綜/
08/12 21:58, 319F
→
08/12 21:58, 5年前 , 320F
動漫/小說/紀錄片都是看中國的字幕組
08/12 21:58, 320F
→
08/12 21:58, 5年前 , 321F
，如果台灣有進是願意付費的，但有些
08/12 21:58, 321F
→
08/12 21:58, 5年前 , 322F
小眾真的只能看漢化
08/12 21:58, 322F
→
08/12 21:59, 5年前 , 323F
現在有些漢化組是要求要先出示日本電
08/12 21:59, 323F
→
08/12 21:59, 5年前 , 324F
子版連載的購買證明，才給漢化版這樣
08/12 21:59, 324F
噓
08/12 22:49, 5年前 , 325F
幹說好的南京大屠殺呢
08/12 22:49, 325F
推
08/13 00:05, 5年前 , 326F
不論484仇中 在這議題上 永遠上敬意
08/13 00:05, 326F
推
08/13 00:06, 5年前 , 327F
字幕組不推不行 加油R
08/13 00:06, 327F
推
08/13 01:08, 5年前 , 328F
就一個不正常的大國搞得什麼都沒辦法常
08/13 01:08, 328F
→
08/13 01:08, 5年前 , 329F
規化
08/13 01:08, 329F
推
08/13 03:24, 5年前 , 330F
真的謝謝字幕組QQ
08/13 03:24, 330F
推
08/13 05:35, 5年前 , 331F
維尼就是要你仇視日本
08/13 05:35, 331F
推
08/13 06:14, 5年前 , 332F
手撕鬼子XD
08/13 06:14, 332F
推
08/13 20:39, 5年前 , 333F
字幕組是英雄，反正日劇沒人看現在都
08/13 20:39, 333F
推
08/14 23:32, 5年前 , 334F
字幕組就是英雄，謝謝
08/14 23:32, 334F
‣ 更多 honkwun 的文章
文章代碼(AID): #1RRvJ5_b (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 honkwun 的文章
文章代碼(AID): #1RRvJ5_b (Gossiping)