Re: [新聞] 陸股暴跌 黨媒怒批川普已回收

看板Gossiping作者 (潮王鄭成功)時間8年前 (2018/08/07 13:45), 8年前編輯推噓6(6推 0噓 8→)
留言14則, 13人參與, 8年前最新討論串5/5 (看更多)
中國的英文是不是壞了 從翻譯的名字來看 根本連音都讀錯了吧 Trump到底要怎麼唸成 特朗普 Trum是一起發音的吧 還有Depp也翻成尼德普 約翰尼德普 Bryant 那個t不發音他們不知道嗎 硬要翻成科比布萊恩「特」 到底有什麼問題啊 而且臺灣也用來越多人講 視頻 屏幕 靠北喔 臺灣叫影片跟螢幕啦 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.197.6 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1533620721.A.3AD.html
→
08/07 13:46, 8年前 , 1F
中國人翻譯習慣一個字一個音節翻
08/07 13:46, 1F
→
08/07 13:46, 8年前 , 2F
漢語拼音？
08/07 13:46, 2F
→
08/07 13:47, 8年前 , 3F
否美特
08/07 13:47, 3F
推
08/07 13:48, 8年前 , 4F
中式英文你敢嘴？多益幾分報出來辣！
08/07 13:48, 4F
※ 編輯: stjchl (27.242.197.6), 08/07/2018 13:49:35
推
08/07 13:50, 8年前 , 5F
幹 我媽看劇看到用詞不分
08/07 13:50, 5F
推
08/07 13:50, 8年前 , 6F
因為中國人是以中國為中心啊
08/07 13:50, 6F
→
08/07 13:51, 8年前 , 7F
正常阿 台灣也翻過 特朗德
08/07 13:51, 7F
推
08/07 13:51, 8年前 , 8F
特朗普這個音很像翻成日文的感覺
08/07 13:51, 8F
推
08/07 13:55, 8年前 , 9F
lol的trudle也是翻特朗德啊
08/07 13:55, 9F
→
08/07 14:04, 8年前 , 10F
樓上是trundle...
08/07 14:04, 10F
→
08/07 14:14, 8年前 , 11F
特乳德
08/07 14:14, 11F
→
08/07 15:30, 8年前 , 12F
勿忘 米糕佐登
08/07 15:30, 12F
推
08/07 16:52, 8年前 , 13F
怎麼確定特朗德不是沿用支那翻譯的?
08/07 16:52, 13F
→
08/08 08:27, 8年前 , 14F
特朗普很像日式英文發音
08/08 08:27, 14F
‣ 更多 stjchl 的文章
文章代碼(AID): #1RQJ7nEj (Gossiping)
‣ 更多 stjchl 的文章
文章代碼(AID): #1RQJ7nEj (Gossiping)