Re: [新聞] 不只自殺率超高 南韓性侵犯多到美國傻眼發警報消失
在原本提供的網頁上(美國國務院對於南韓的國家訊息)裡面就有提到性侵犯的問題
http://bit.ly/2uWCadW (M大提供的美國國務院的網址)
裡面有一些隱藏內容的標籤，要【點一下】才會打開
點開 【Safety and Security 】這個標籤，裡面就有提到:
Sexual Assault:
In 2015, the Embassy received 19 reports of sexual assault
from U.S. citizens. Most cases involved young women assaulted
by acquaintances after drinking alcohol socially.
GOOGLE翻譯:
性侵犯：2015年，大使館收到19起美國公民遭到性侵犯的報告。
大多數案件涉及年輕女性在社交飲酒後被熟人毆打。
此外，M大下面提到的South Korea 2017 Crime & Safety Report，理解有點錯了
幫忙在下面的原文後直接翻譯更貼近原意的原文。
很顯然的，南韓性侵犯的問題是一個值得注意的問題。
※ 引述《madeinheaven ()》之銘言：
: 美國的旅遊警報是發在國務院的吧?
: http://bit.ly/2uWCadW
: 可是我怎沒看到美國針對南韓發旅遊警報?
: 上面寫No current Alerts.
: 還是說這是假新聞?
: 然後看這篇South Korea 2017 Crime & Safety Report
: https://www.osac.gov/Pages/ContentReportDetails.aspx?cid=21265
: Though less common, there have also been reports of more serious crimes, like
: sexual assault. Corresponding to combatting the four “social evils”
(南韓的犯罪現象)雖然不太常見，但是也有著更多的嚴重犯罪的報告，
比如說: 性侵犯。
【第一句話最容易搞錯，需要看完整句才能理解它的意思。】
: campaign, South Korea made numerous amendments to outdated laws related to
: sex crimes. With these sweeping changes and a focus on enforcement, Korean
: National Police (KNP) crime statistics show a sharp increase in reported
: incidents in various categories of sex crimes, particularly higher numbers of
: reported crimes, apprehensions, and cases prosecuted. Reports of sexual
: assaults against foreigners continue to occur. Reporting has shown that the
: majority of reported sexual assault cases involve alcohol, and, in many
: instances, the victim may have known the attacker.
後面的文章直接採用GOOGLE翻譯:
與打擊四項“社會邪惡”運動相對應，
韓國對與性犯罪有關的過時法律進行了大量修正。
隨著這些徹底的變化和對執法的關注，
【註:從這三句話來看，可以知道一件事情:南韓的性侵害的問題在修法後更凸顯了出來】
【也就是說，以前不被認定為性侵害的案子，經過修法後，被認定為性侵害】
【這是法的進步。同時也暴露出原本被隱藏起來的罪犯與犯行。】
韓國國家警察（KNP）犯罪統計數據顯示，
各類性犯罪報告事件急劇增加，特別是報告的犯罪，逮捕和起訴案件數量增加。
針對外國人的性侵犯報告繼續發生。
報告顯示，大多數報告的性侵犯案件涉及酒精，
並且在許多情況下，受害者可能已經知道了襲擊者。
: 說不太常見耶
需要看完全句，才能理解整句的意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.140.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1532341680.A.77D.html
推
07/23 18:28, , 1F
07/23 18:28, 1F
推
07/23 18:36, , 2F
07/23 18:36, 2F
這正是原本指稱南韓性侵是假新聞的M大的英文貼文中提到的
那則英文貼文是國務院針對南韓的報告
裡面提到的【修法前後】的差別就是J大所貼的這則文章的原始出發點
因為還在不久前，南韓文化容忍性侵，在法律的規定上有疏漏 (輕易縱放性侵犯)
所以最近才針對【性侵】犯罪做出修法
結果不修法還好，一修法之後 ：
(KNP) crime statistics show a sharp increase in reported incidents
in various categories of sex crimes
翻譯: (修法後) KNP南韓國家警察犯罪統計顯示，
【各種各類】的性侵害報告【急遽增加(sharp increase)】
導入先進的法律之後，才發現了長久以來被埋藏起來的不堪。
※ 編輯: PeppermintC (1.165.71.216), 07/23/2018 22:22:28
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：