[問卦] 英美字幕為啥那麼囉唆?已回收

看板Gossiping作者 (喝杯開水說說話)時間5年前 (2018/06/12 21:23), 5年前編輯推噓3(5推 2噓 15→)
留言22則, 16人參與, 5年前最新討論串1/1
大家晚安，本肥在看水管影片啦! 開字幕練英聽，發覺英文字幕很囉唆餒 嘆口氣也要標註{sigh} 喘一下也要標註{pant} 開個門也要標註{opening door} 凝視也要標註{stare} 笑聲也要標註{laugh} 風聲 也要標註 Music playing 也要標註 實在太多了，翻白眼都快翻過後腦杓惹 有沒有【英文字幕】很囉唆的八卦? -- 有時候我都不知道自己在公三小 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.156.180 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1528809817.A.735.html
→
06/12 21:24, 5年前 , 1F
就像肥宅要笑還在那邊xddddd x你老木
06/12 21:24, 1F
→
06/12 21:24, 5年前 , 2F
五樓看對眼直接肛 毫不囉嗦
06/12 21:24, 2F
推
06/12 21:24, 5年前 , 3F
XDXDXDXDXDXDXDXDXDXD
06/12 21:24, 3F
→
06/12 21:24, 5年前 , 4F
因為那些字幕是給聽障看的
06/12 21:24, 4F
這是真的嗎?
推
06/12 21:24, 5年前 , 5F
輕鬆蓋
06/12 21:24, 5F
噓
06/12 21:25, 5年前 , 6F
你不知道字幕是給殘障人士看的嗎?
06/12 21:25, 6F
→
06/12 21:26, 5年前 , 7F
全世界就只有台灣人不看字幕就聽不懂自己的語言
06/12 21:26, 7F
我現在才知道，長知識!
→
06/12 21:28, 5年前 , 8F
哪天會不會有{haha you can't hear it}
06/12 21:28, 8F
QQ
→
06/12 21:28, 5年前 , 9F
真的啊
06/12 21:28, 9F
※ 編輯: Hyver (36.237.156.180), 06/12/2018 21:29:55
→
06/12 21:28, 5年前 , 10F
練英聽開三小字幕
06/12 21:28, 10F
→
06/12 21:29, 5年前 , 11F
美國字幕是給聽障者看的
06/12 21:29, 11F
推
06/12 21:30, 5年前 , 12F
看推文長知識
06/12 21:30, 12F
→
06/12 21:30, 5年前 , 13F
你沒有發現你舉的例子都是聲音嗎？
06/12 21:30, 13F
你點醒我惹!
→
06/12 21:30, 5年前 , 14F
凝視沒聲音ㄅ
06/12 21:30, 14F
→
06/12 21:30, 5年前 , 15F
這個我也蠻懷疑的XD
06/12 21:30, 15F
黑呀真的有凝視
→
06/12 21:31, 5年前 , 16F
練英聽還看字幕
06/12 21:31, 16F
QQ英文爛咩
推
06/12 21:34, 5年前 , 17F
怕有人開靜音
06/12 21:34, 17F
※ 編輯: Hyver (36.237.156.180), 06/12/2018 21:38:49
噓
06/12 21:44, 5年前 , 18F
滾拉你
06/12 21:44, 18F
→
06/12 22:08, 5年前 , 19F
audio description。有時可以選一般字幕的，或是有參雜
06/12 22:08, 19F
→
06/12 22:09, 5年前 , 20F
audio description的。
06/12 22:09, 20F
謝謝您 ※ 編輯: Hyver (36.237.156.180), 06/12/2018 22:14:19
推
06/12 22:31, 5年前 , 21F
是給聽障的+1。華文體系自從秦始皇後，不管南腔北調，都
06/12 22:31, 21F
→
06/12 22:31, 5年前 , 22F
可以用相同的文字溝通（真是謝天謝地）
06/12 22:31, 22F
‣ 更多 Hyver 的文章
文章代碼(AID): #1R7ybPSr (Gossiping)