Re: [問卦] 有沒有台大翻譯所的八卦?消失
※ 引述《obovOGC (彥州彥州，日時擼擼)》之銘言：
: 聽說台大翻譯所碩士班的錄取率很低
: 翻譯所碩士班真的有那麼難考?
: 我是理組不太懂
: 能考進台大翻譯所碩士班的人 考托福GRE大概是什麼等級?
: 能輕鬆GRE V165+ AWA 5.0+ 托福115+嗎?
: 有沒有八卦?
我剛好今年上榜台大翻譯碩士學位學程筆譯組
也算是略懂略懂
基本上台北的三所翻譯所(輔大、師大、台大)都算是相當熱門
以今年台大為例，今年台大碩士招生總錄取率為 12.66%
台大翻譯碩士學位學程口譯組錄取率為 5.56% 筆譯組為 10.91%
可以看出能考上口譯組的確不簡單
至於筆譯組，我自己的經驗是難度普通，我非外文系也應屆考上了
(而且畢竟是文組科系我也不敢在八卦版大放厥詞)
底下留言提到師大較好，我個人是覺得台大師大應該在伯仲之間
因為今年台大筆譯組跟師大口筆譯組重榜兩位最後都是選擇台大
台大口譯組跟師大會議口譯組重榜的同學也只有一位選擇師大
當然這並不是說師大劣於台大，應該說台大與師大各有特色
台大的特色除了校名好聽、資源充足，另外就是系所齊全，可以補足翻譯所需的專業能力
師大則是歷史較悠久，而且是獨立的翻譯研究所所以老師人數較多
回到語言能力的問題，我的回答是要看你的譯入語是甚麼
比如說中譯英筆譯的話最吃英文寫作能力以及中文閱讀能力
(或是原文作者的中文寫作能力XD)
反之英譯中筆譯就看英文閱讀能力加上中文寫作能力
(至於口譯我沒有接觸過，如果有口譯組神人可以補充)
除了語言能力，翻譯另外還要考量專業知識以及翻譯技巧
所以原PO這樣問我只能說考上翻譯所的人都有一定的語言基礎
至於能不能在語言檢定獲得高分我想還是端賴準備考試的技巧吧
小弟我自己是多益裸考950，之後應該會去考個滿分回來
雖然我也知道多益超沒鑑別度，還是給您做個參考摟
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.214.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1528636878.A.BF2.html
→
06/10 21:21, , 1F
06/10 21:21, 1F
→
06/10 21:23, , 2F
06/10 21:23, 2F
推
06/10 21:27, , 3F
06/10 21:27, 3F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：