[新聞] 盟國、地圖、企業網站：中國正努力抹去臺灣身份已回收

看板Gossiping作者OOID (火鍋師傅)時間6年前 (2018/05/29 20:46)推噓0(2推 2噓 2→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

https://cn.nytimes.com/china/20180528/china-taiwan-identity-xi-jinping/zh-hant/ 盟國、地圖、企業網站：中國正努力抹去臺灣身份 STEVEN LEE MYERS, CHRIS HORTON 2018年5月28日臺北中正紀念堂的衛兵交接。這座自治島嶼上的人說，中國近期在外交和其它方面孤立臺灣的努力，是幾十年來最為激烈的。臺北中正紀念堂的衛兵交接。這座自治島嶼上的人說，中國近期在外交和其它方面孤立臺灣的努力，是幾十年來最為激烈的。 ISAAC LAWRENCE FOR THE NEW YORK TIMES 臺灣臺北——中國能否利用它巨大的經濟和外交影響力抹去臺灣的國際身份？中國似乎正在努力這麼做。但它對臺灣越來越咄咄逼人的姿態在臺灣引起了強烈反對，破壞了北京的最終目標：將該島的2300萬居民置於它的管轄之下。中國繼續減少承認臺灣是獨立國家的盟友的數量——最近一個是布吉納法索，它於週四宣布與臺灣斷交。本週，中國阻止臺灣代表——甚至包括臺灣記者——以觀察員的身份參加世界衛生組織(World Health Organization)在日內瓦舉行的年會。儘管中國長期以來一直努力孤立臺灣，但臺灣人表示，中國近期的努力是幾十年來力度最大的。伴隨著這些經濟和外交舉措，中國還進行了一系列軍事演習，官員們表示，那些演習明確針對臺灣以及2016年上臺的總統蔡英文。蔡英文領導的民進黨一直支持獨立。前不久，中國警告36家航空公司改變它們的在線預訂系統，將臺灣歸為中國的一部分，儘管該島是一個自治的民主政體，北京的共產黨政府從未控制過它。雖然白宮譴責這個要求是「歐威爾式的胡言亂語」，但許多航空公司都屈從了該要求，不過主要的美國航空公司尚未行動。其他行業的企業也紛紛屈從於中國對臺灣地位的易怒態度。上週，Gap為一件未將臺灣列入中國地圖的T恤圖案致歉。此前，這件惹了麻煩的衣服的照片在中國的社群媒體上流傳。「中國政府總是說，它希望贏得臺灣人民的心，但他們對臺灣的軍事威脅以及針對臺灣的外交攻擊並不能贏得人心，」臺灣外交部長吳釗燮前不久對記者說。「中國的目標是吞併臺灣的主權，消滅臺灣的民主，實現最終的統一，」臺灣的首位民選總統李登輝說。他在96歲時呼籲舉行全民公投，將該島的正式名稱從中華民國改為臺灣。「中國的目標是吞併臺灣的主權，消滅臺灣的民主，實現最終的統一，」臺灣的首位民選總統李登輝說。他在96歲時呼籲舉行全民公投，將該島的正式名稱從中華民國改為臺灣。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES 向臺灣施加的壓力可能不是一個單一的協作運動，而是中國政府不同部門爭相支持習近平主席日益民族主義的講話的結果。習近平在3月份的一次強硬的講話中警告，不要試圖分裂「偉大的祖國」，中國認為臺灣是中國的一部分。即使是最輕微的失誤也會激起中國的報復。此前，達美航空公司(Delta)為自己的訂票網站上將臺灣列為中國之外的目的地、從而傷害中國人民的「感情」而致歉，在那之後，中國民用航空局在4月發布了針對所有航空公司的警告。前不久，上海市工商行政管理局對日本零售企業無印良品(Muji)進行了罰款，因為它的一些店鋪的商品貼著「臺灣製造」的標籤。「中國對臺灣的目標從未改變，」1996年成為臺灣首位民選總統的李登輝在一次罕見的採訪中表示。「中國的目標是吞併臺灣的主權，消滅臺灣的民主，實現最終的統一，」李登輝說。這位96歲時的前領導人呼籲舉行全民公投，通過明確宣布該島為臺灣而非其正式名稱中華民國，從而為確立獨立的主權鋪平道路。正如臺灣外交部長吳釗燮所說的，蔡英文政府努力「日復一日地」反擊中國的打壓。不過，他和臺灣的其他人士承認，中國的經濟影響力導致很多企業和國家害怕失去進入世界最大消費市場的機會。臺灣的獨立龐克樂隊「滅火器樂團」(Fire EX)知道忍受中國的壓制是什麼滋味。由於該樂團的成員直言不諱地支持獨立，所以它的音樂已經從中國的音樂串流媒體服務中消失了。2015年，臺灣的一場音樂頒獎典禮的現場直播在中國被禁，因為該樂團獲得了當年的年度最佳歌曲獎。獲獎歌曲《島嶼天光》已成為反對與中國建立更緊密經貿關係的抗議運動的主題曲。滅火器樂團曾在中國演出過，但自從抗議活動以來，就再也沒有去演出過了，這讓它失去了很多收入，以及在數百萬講普通話的潛在粉絲中的更多曝光機會。「那些想賺錢的人永遠不會碰這些話題，」該樂團的主唱說。他喜歡被人稱為Sam。「閉口不談這些事情讓很多人相信自己不重要。所以實際上，中國的策略成功了。」由於對臺灣獨立的支持，臺灣龐克樂隊滅火器樂團已經從中國的串流媒體服務中消失了。「那些想賺錢的人永遠不會觸及這些話題，」該樂團的主唱Sam說。由於對臺灣獨立的支持，臺灣龐克樂隊滅火器樂團已經從中國的串流媒體服務中消失了。「那些想賺錢的人永遠不會觸及這些話題，」該樂團的主唱Sam說。 ISAAC LAWRENCE FOR THE NEW YORK TIMES 然而，中國付出了很大的代價。中國和臺灣之間的文化和政治分歧正在加深。儘管臺灣許多人是在內戰結束、共產黨接管中國後，與中華民國政府一起逃離的中國人後代，但統一的潛在吸引力在臺灣已經減弱，中國的攻擊性態度至少是其中一個原因。「這完全是兩個不同的國家，」Sam說。還有一些人也在反抗。吳明益的小說《單車失竊記》入圍了今年的布克國際獎，當該獎項的網站把他的國籍從「臺灣」被改為「中國臺灣」時，吳明益公開表示反對。評獎委員會是在收到中國駐倫敦大使館的抗議後做出國籍更改的，它同意更改回來。但委員會仍然屈從於中國的敏感，將這一類別改為「國家/地區」，而非國籍。吳明益拒絕就此事接受採訪，但在Facebook的一篇文章中，他表示，抹去臺灣的名字會貶低他的寫作。「我的作品啟蒙於世界各地的文化，卻完全仰賴『臺灣』這塊土地發芽、生長、演化。」他寫道。「就像我下一部作品中的臺灣雲豹、臺灣鐵杉、周遭的海洋與兩百多座三千米的高山，遺棄了這個土地、這個名字，我的作品將無所依。」許多臺灣人指望通過中國獲得經濟機會，但蔡英文的政府正在採取行動，加強與美國、歐盟和日本等較友好國家的經濟和外交關係。當布吉納法索斷絕與臺灣的官方關係並承認中國時，蔡英文作出了憤怒的反應。就在幾週前，多明尼加共和國也採取了同樣的行動。目前只有17個國家和梵蒂岡與臺灣保持著正式外交關係。「中國這些去我國主權化的蠻橫作為，已經挑戰臺灣社會的底線，」據國有中央通訊社 (Central News Agency)報導，蔡英文週四晚間對記者表示。「我們不會再忍讓，只會更加堅定決心，繼續走向世界。」臺灣新竹市的模擬聯合國大會。由於中國的阻撓，臺灣無法加入真正的聯合國，但新竹市的一些學生希望這種情況能夠改變。臺灣新竹市的模擬聯合國大會。由於中國的阻撓，臺灣無法加入真正的聯合國，但新竹市的一些學生希望這種情況能夠改變。 ASHLEY PON FOR THE NEW YORK TIMES 作為世界第22大經濟體，臺灣有自己的資本，許多臺灣人認為，政府可以利用它來減少對與中國的經濟聯繫的依賴。儘管存在政治摩擦，中國與臺灣之間的經濟聯繫依然深厚。「經濟太過度依賴中國，」臺灣前總統李登輝表示。「中國對臺灣的優惠，都是出自政治企圖會上癮的輔助政策。」還有一些人抱著不切實際的希望，希望臺灣能夠扭轉潮流，建立獨立、國際公認的地位。廣告上週末，在臺灣西海岸的科技中心新竹，200名學生參加了一年一度的模擬聯合國會議，練習在這個因為中國的原因而不被允許參加的組織內的運作。「現在很難改變現狀，」15歲的與會者龔玟心承認。但她和同齡人充滿了希望，想讓這種情況有所改變。她批評世界衛生組織沒有邀請臺灣參加全球衛生年會。「臺灣政府和人民希望幫忙，」她說。「我們不應因為政治立場而受到任何政府的阻撓，包括中國政府。」碰巧，她在學生模擬會議中被指派代表中國，這讓她了解了臺灣面對的挑戰。「做中國的代表，」她說，「會有一種強烈的感覺。」歡迎在Twitter上關注Steven Lee Myers @stevenleemyers 和Chris Horton @heguisen 。 Olivia Mitchell Ryan對本文有研究貢獻。翻譯：紐約時報中文網點擊查看本文英文版。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.173.17.17 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1527597965.A.B7C.html

噓

iovoecu

05/29 20:46, 6年前 , 1^F

05/29 20:46, 1^F

噓

flyer1998

05/29 20:46, 6年前 , 2^F

05/29 20:46, 2^F

推

Howard61313

05/29 20:46, 6年前 , 3^F

05/29 20:46, 3^F