[新聞] 春節拜年用英文「Lunar」！超模劉雯IG被網洗版炮轟：跪舔韓國已回收

看板Gossiping作者 (哈嘍你好嗎)時間6年前 (2018/02/21 07:21), 編輯推噓335(365推 30噓 126→)
留言521則, 437人參與, 6年前最新討論串1/6 (看更多)
春節拜年用英文「Lunar」！超模劉雯IG被網洗版炮轟：跪舔韓國 ettoday 中國大陸超級模特兒劉雯大年初三時在社交網站「Instagram」上，po出與名媛鄧文迪的合照，文章寫著「Happy Lunar New Year！」向網友拜年，沒想到卻引來了大批大陸網友炮轟，怒罵她崇拜韓國而讓中國人失望。劉雯趕緊改成「Happy Chinese New Year！」卻仍然沒能平息輿論。 中國大陸評論網站「觀察者網」刊登文章指出，中國春節和農曆新年的英文到底該怎麼說？不少人會使用「Spring Festival」直接翻譯，不過如果用了「New Year」，到底是要「Chinese New Year」（中國新年）還是「Lunar New Year」（陰曆新年）呢？ 文章內容以劉雯為例，劉雯在Instagram上寫「Happy Lunar New Year」，讓許多大陸網友感到非常失望，直說她拜錯年，如此賀詞只是想要進軍韓國市場，刻意避開祖國的節慶，崇洋媚外；即便劉雯趕緊把改成「Happy Chinese New Year」，也沒有辦法平息輿論，網友更說她明知故犯，甚至指稱中國人還要用英文拜年。 http://i.imgur.com/mVe2F6c.jpg
然而若查詢中國外交部與官方媒體「新華社」的英文網站，指稱春節、農曆新年的英文用字除了有「Spring Festival」之外，也使用了「Chinese New Year」、「Lunar New Year」、「Chinese Lunar New Year 」等三種說法。劉雯拜年的用字到底有沒有用錯？其實必須針對英文「Chinese New Year」這詞的背景脈絡。 評論文章指出，春節源自於中國農曆新年，也就是中國人專屬的新年節日，之後才傳播至其他亞洲國家和地區，並採用中國農曆的時間點作為慶祝新年基準。 春節來自中國，在英語系國家直接把春節譯稱為「Chinese New Year」（或簡稱為CNY），對於中國文化而言沒有錯，但使用「Lunar New Year」卻有「去中國化」的意味，多數大陸民眾不願去除中國文化，因此劉雯拜年使用的字才會讓許多大陸網友「相當敏感」。 Instagram早已被大陸封鎖，大陸網友需使用代理服務器「翻牆」才能進入，即使如此，劉雯拜年的用字也意外讓多數大陸民眾特地進站「提醒」她。 https://goo.gl/m64JPk ----- Sent from JPTT on my Sony G8232. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.35.40 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1519168892.A.9CE.html
推
02/21 07:23, 6年前 , 1F
這樣也能崩潰... ＝＝
02/21 07:23, 1F
推
02/21 07:23, 6年前 , 2F
靠邀...
02/21 07:23, 2F
推
02/21 07:24, 6年前 , 3F
自己愛翻牆看不該看的，又玻璃心，笑死人www
02/21 07:24, 3F
→
02/21 07:24, 6年前 , 4F
記得fb之前也是，現在……
02/21 07:24, 4F
→
02/21 07:24, 6年前 , 5F
支那人翻牆去ig崩潰
02/21 07:24, 5F
→
02/21 07:24, 6年前 , 6F
魯呢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~不是魯蛇就要偷笑了
02/21 07:24, 6F
推
02/21 07:25, 6年前 , 7F
特地翻牆出來崩潰!?
02/21 07:25, 7F
推
02/21 07:25, 6年前 , 8F
玻璃人，lunar一堆人用好嗎
02/21 07:25, 8F
推
02/21 07:26, 6年前 , 9F
靠邀，翻牆也要崩潰，有沒有那麼玻璃
02/21 07:26, 9F
推
02/21 07:26, 6年前 , 10F
Chinese Taipei
02/21 07:26, 10F
→
02/21 07:26, 6年前 , 11F
特地翻牆...真無聊
02/21 07:26, 11F
推
02/21 07:27, 6年前 , 12F
很普。只有高
02/21 07:27, 12F
→
02/21 07:27, 6年前 , 13F
用lunar比較有文化圈的感覺吧
02/21 07:27, 13F
推
02/21 07:27, 6年前 , 14F
就是中國大陸版的覺青阿 整天去中國化 真可笑
02/21 07:27, 14F
推
02/21 07:28, 6年前 , 15F
玻璃心又碎了
02/21 07:28, 15F
推
02/21 07:28, 6年前 , 16F
chink喪崩
02/21 07:28, 16F
→
02/21 07:28, 6年前 , 17F
劉雯八成可以跟挺台獨的藝人做朋友 說不定很合
02/21 07:28, 17F
推
02/21 07:28, 6年前 , 18F
支那豬真的很脆
02/21 07:28, 18F
→
02/21 07:29, 6年前 , 19F
有China Chinese不用 偏要用Lunar 就只有覺青會這樣
02/21 07:29, 19F
推
02/21 07:29, 6年前 , 20F
翻牆的全部行政拘留
02/21 07:29, 20F
→
02/21 07:30, 6年前 , 21F
跟這個版差不多啊
02/21 07:30, 21F
推
02/21 07:31, 6年前 , 22F
上次馬克佐伯克老婆也是講Luna啊，笑死
02/21 07:31, 22F
推
02/21 07:31, 6年前 , 23F
Lunar Taipei
02/21 07:31, 23F
推
02/21 07:32, 6年前 , 24F
中國人鞭中國人也是不遺餘力 給推
02/21 07:32, 24F
推
02/21 07:32, 6年前 , 25F
支那真的是一次又一次刷新下限
02/21 07:32, 25F
→
02/21 07:33, 6年前 , 26F
不喜歡用英文還用人家IG
02/21 07:33, 26F
噓
02/21 07:33, 6年前 , 27F
對外國人而言兩葛根本差不多
02/21 07:33, 27F
推
02/21 07:33, 6年前 , 28F
支那賤畜不意外 只敢在國外拉屎給別人看
02/21 07:33, 28F
推
02/21 07:34, 6年前 , 29F
中國人說了一個重點
02/21 07:34, 29F
→
02/21 07:34, 6年前 , 30F
你他媽的新年快樂用什麼英文happy chinese new year
02/21 07:34, 30F
→
02/21 07:35, 6年前 , 31F
中國身為一個最大淫家...
02/21 07:35, 31F
推
02/21 07:35, 6年前 , 32F
............
02/21 07:35, 32F
推
02/21 07:35, 6年前 , 33F
這個家真的很妙
02/21 07:35, 33F
推
02/21 07:35, 6年前 , 34F
Lunar Lunar Lunar
02/21 07:35, 34F
→
02/21 07:35, 6年前 , 35F
好歹也要說快樂中國新年
02/21 07:35, 35F
噓
02/21 07:36, 6年前 , 36F
Lunar不行 講你Chink又生氣 支那人意見很多耶
02/21 07:36, 36F
推
02/21 07:36, 6年前 , 37F
02/21 07:36, 37F
→
02/21 07:37, 6年前 , 38F
這也要崩潰？！
02/21 07:37, 38F
推
02/21 07:38, 6年前 , 39F
Happy Lunar New Year！
02/21 07:38, 39F
還有 442 則推文
推
02/21 16:03, 6年前 , 482F
中國是用玻璃造出來的嗎?
02/21 16:03, 482F
推
02/21 16:04, 6年前 , 483F
真的是無聊透頂
02/21 16:04, 483F
→
02/21 16:18, 6年前 , 484F
支那白痴
02/21 16:18, 484F
推
02/21 16:33, 6年前 , 485F
低能支那人
02/21 16:33, 485F
推
02/21 16:44, 6年前 , 486F
Happy chink New Year <----選我正解
02/21 16:44, 486F
→
02/21 16:57, 6年前 , 487F
中國人真的很玻璃心耶！
02/21 16:57, 487F
推
02/21 16:58, 6年前 , 488F
玻璃心
02/21 16:58, 488F
推
02/21 17:00, 6年前 , 489F
跟支那一起放中國假很窩囊
02/21 17:00, 489F
→
02/21 17:01, 6年前 , 490F
玻璃心無誤
02/21 17:01, 490F
推
02/21 17:19, 6年前 , 491F
lunar calendar? Chinese calendar? 太玻璃心了吧？
02/21 17:19, 491F
推
02/21 17:35, 6年前 , 492F
就不過一個lunar而已 無聊
02/21 17:35, 492F
推
02/21 18:09, 6年前 , 493F
可憐
02/21 18:09, 493F
噓
02/21 18:10, 6年前 , 494F
笑死
02/21 18:10, 494F
→
02/21 18:21, 6年前 , 495F
中國不能用IG吧 要翻牆
02/21 18:21, 495F
→
02/21 18:37, 6年前 , 496F
支那不意外
02/21 18:37, 496F
推
02/21 18:39, 6年前 , 497F
支那人真可悲
02/21 18:39, 497F
推
02/21 18:57, 6年前 , 498F
真的很玻璃心
02/21 18:57, 498F
推
02/21 18:57, 6年前 , 499F
不能用Lunar? 干！ 地球村退我錢！
02/21 18:57, 499F
→
02/21 18:58, 6年前 , 500F
不能用Lunar? 干！ 地球村退我錢！
02/21 18:58, 500F
→
02/21 19:33, 6年前 , 501F
是有多玻璃心
02/21 19:33, 501F
推
02/21 19:44, 6年前 , 502F
喔，我以後都要用lunar了
02/21 19:44, 502F
推
02/21 19:45, 6年前 , 503F
這樣也要管，支那人真賤
02/21 19:45, 503F
推
02/21 20:04, 6年前 , 504F
嗯好學起來 以後都過露娜新年
02/21 20:04, 504F
推
02/21 20:11, 6年前 , 505F
我到底看了三小XDDDDDD
02/21 20:11, 505F
推
02/21 20:11, 6年前 , 506F
支那人連農曆年也要綁架變成他們的 土匪無誤
02/21 20:11, 506F
→
02/21 20:12, 6年前 , 507F
Lunar New Year Lunar New Year
02/21 20:12, 507F
→
02/21 20:14, 6年前 , 508F
哐啷！
02/21 20:14, 508F
→
02/21 20:23, 6年前 , 509F
韓國日本越南都過農曆年啊，當新年是你中國的嗎？？？
02/21 20:23, 509F
推
02/21 20:59, 6年前 , 510F
大表姐好正
02/21 20:59, 510F
推
02/21 21:23, 6年前 , 511F
玻璃心到不行XD
02/21 21:23, 511F
推
02/21 21:33, 6年前 , 512F
大陸人應該害怕去大陸化啊，怎麼會是中國呢
02/21 21:33, 512F
→
02/21 23:17, 6年前 , 513F
當中國人真累
02/21 23:17, 513F
推
02/22 05:59, 6年前 , 514F
最後一段好酸www
02/22 05:59, 514F
推
02/22 07:04, 6年前 , 515F
玻璃又漲價了
02/22 07:04, 515F
→
02/22 07:59, 6年前 , 516F
翻出來崩潰 何必勒
02/22 07:59, 516F
推
02/22 10:22, 6年前 , 517F
低能 自己人也要鬥
02/22 10:22, 517F
推
02/22 13:35, 6年前 , 518F
支那人真的很愛崩潰
02/22 13:35, 518F
推
02/22 13:54, 6年前 , 519F
旧正月
02/22 13:54, 519F
推
02/22 20:17, 6年前 , 520F
哈哈哈
02/22 20:17, 520F
推
02/22 22:37, 6年前 , 521F
玻璃心又碎了
02/22 22:37, 521F
‣ 更多 BerlinWu 的文章
文章代碼(AID): #1QZArydE (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 BerlinWu 的文章
文章代碼(AID): #1QZArydE (Gossiping)