Re: [爆卦] 日本首相新聞稿已回收

看板Gossiping作者 (華麗的天下無雙)時間8年前 (2018/02/08 12:01), 8年前編輯推噓30(30推 0噓 7→)
留言37則, 37人參與, 8年前最新討論串4/7 (看更多)
※ 引述《paralux (沒有MD最愛和紗)》之銘言： : 台湾東部で発生した地震を受けた安倍内閣総理大臣による蔡英文総統宛てお見舞いメッ : セージ 因台灣東部地震故 安倍總理大臣告蔡英文總統閣下慰問書 : 蔡英文総統　閣下 : この度、台湾東部において大きな地震が発生し、大きな被害が出ているとの報に接し、 : 大変心を痛めています。 本次於台灣東部發生大地震，接連收到造成許多損害的消息，吾心實感萬分悲痛。 : 亡くなられた方々への御冥福を心からお祈りするとともに、被害に遭われた方に対し、 : 心からお見舞い申し上げます。 一方面，對於不幸身故者衷心祈求其在天之靈能獲得安息，另外一方面，也對受到傷害 的民眾致上最高的慰問之意。 : 東日本大震災の際に、古くからの友人である台湾の皆様から本当に心温まる支援を頂い : たことを、今でも日本国民は良く覚えています。台湾の困難に際し、日本としては必要 : な支援を何でも行いたいと考えています。既に警察や消防などの専門家チームの派遣を : 行ったところであり、捜索・救助活動を全力で支援する考えです。 於東日大震災時，承蒙自古以來的盟友，台灣的大家暖心的支援，至今仍然日本國民仍 銘感五內。台灣正值此困難之際，作為日本這方，一直想著無論如何都要提供必要的支 援。目前已經派遣警察與消防等專家團隊，冀望能全力支援搜索與救助的活動。 : ２０１８年２月８日 : 日本国内閣総理大臣　安倍　晋三 2018年2月8日 日本內閣總理大臣 安倍 晉三 : =================================== : 嘛 大意都跟大家想得差不多 : 但在這種情況下還是很窩心 : https://goo.gl/8c8F78 -- ～四十八個德瑞克～http://blog.derekhsu.net -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.63.212.210 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1518062494.A.490.html
推
02/08 12:02, 8年前 , 1F
反觀
02/08 12:02, 1F
→
02/08 12:02, 8年前 , 2F
你中文....
02/08 12:02, 2F
※ 編輯: derekhsu (210.63.212.210), 02/08/2018 12:02:55
推
02/08 12:02, 8年前 , 3F
目前最完整的
02/08 12:02, 3F
推
02/08 12:02, 8年前 , 4F
見舞呢
02/08 12:02, 4F
→
02/08 12:03, 8年前 , 5F
怎麼沒有舞動
02/08 12:03, 5F
推
02/08 12:03, 8年前 , 6F
翻得漂亮～推
02/08 12:03, 6F
推
02/08 12:03, 8年前 , 7F
沒舞動 87分
02/08 12:03, 7F
推
02/08 12:03, 8年前 , 8F
反觀中國
02/08 12:03, 8F
見舞是慰問的意思啦 ※ 編輯: derekhsu (210.63.212.210), 02/08/2018 12:04:02
推
02/08 12:04, 8年前 , 9F
自古以來的盟友
02/08 12:04, 9F
其實翻成老朋友就可以了，但是我想翻得正式一點
推
02/08 12:04, 8年前 , 10F
有神快拜
02/08 12:04, 10F
※ 編輯: derekhsu (210.63.212.210), 02/08/2018 12:05:27
推
02/08 12:05, 8年前 , 11F
完整
02/08 12:05, 11F
→
02/08 12:05, 8年前 , 12F
推
02/08 12:05, 12F
普普通通N1低標而已 ※ 編輯: derekhsu (210.63.212.210), 02/08/2018 12:06:32
推
02/08 12:06, 8年前 , 13F
推 翻的不錯 比舞動那個好100倍XD
02/08 12:06, 13F
※ 編輯: derekhsu (210.63.212.210), 02/08/2018 12:06:58
推
02/08 12:06, 8年前 , 14F
推
02/08 12:06, 14F
推
02/08 12:07, 8年前 , 15F
翻譯用詞有用心！推推！
02/08 12:07, 15F
※ 編輯: derekhsu (210.63.212.210), 02/08/2018 12:09:29
推
02/08 12:10, 8年前 , 16F
推，有感動到
02/08 12:10, 16F
→
02/08 12:10, 8年前 , 17F
感恩祖國對離島人民的愛心
02/08 12:10, 17F
推
02/08 12:11, 8年前 , 18F
推
02/08 12:11, 18F
→
02/08 12:11, 8年前 , 19F
怎麼想都是翻成老朋友比較合理吧...
02/08 12:11, 19F
推
02/08 12:13, 8年前 , 20F
習包子 完全沒有反應
02/08 12:13, 20F
推
02/08 12:18, 8年前 , 21F
高手
02/08 12:18, 21F
推
02/08 12:18, 8年前 , 22F
對面瞄準慰問臺灣
02/08 12:18, 22F
推
02/08 12:20, 8年前 , 23F
原文沒有那麼文言文，這樣感覺是超譯
02/08 12:20, 23F
推
02/08 12:35, 8年前 , 24F
推但的確很多地方超譯了XD
02/08 12:35, 24F
推
02/08 12:45, 8年前 , 25F
有點超譯，但我還是給99分
02/08 12:45, 25F
推
02/08 12:51, 8年前 , 26F
推翻譯
02/08 12:51, 26F
→
02/08 12:52, 8年前 , 27F
反觀共匪
02/08 12:52, 27F
推
02/08 12:59, 8年前 , 28F
推
02/08 12:59, 28F
推
02/08 13:01, 8年前 , 29F
推
02/08 13:01, 29F
推
02/08 13:32, 8年前 , 30F
台日好朋友讚
02/08 13:32, 30F
推
02/08 13:34, 8年前 , 31F
謝謝同胞
02/08 13:34, 31F
→
02/08 13:49, 8年前 , 32F
推
02/08 13:49, 32F
推
02/08 13:56, 8年前 , 33F
推
02/08 13:56, 33F
推
02/08 14:12, 8年前 , 34F
反觀
02/08 14:12, 34F
推
02/08 16:15, 8年前 , 35F
謝謝翻譯
02/08 16:15, 35F
推
02/08 17:06, 8年前 , 36F
推
02/08 17:06, 36F
推
02/08 17:38, 8年前 , 37F
感謝翻譯
02/08 17:38, 37F
‣ 更多 derekhsu 的文章
文章代碼(AID): #1QUykUIG (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 7 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 derekhsu 的文章
文章代碼(AID): #1QUykUIG (Gossiping)