[問卦] 有沒有功夫熊貓的師父叫做Master Shifu?消失

看板Gossiping作者時間6年前 (2017/11/19 11:59), 編輯推噓16(18212)
留言32則, 26人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
Master Shifu mastet是師父 shifu也是師父 那熊貓的師父翻成中文不就叫做師父師父 怎麼有人名字會叫師父?? 美國人是不是搞不懂shifu就是師父阿 有八卦嗎?? 不過好像也有博士的名字叫博士 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.138.104 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1511063997.A.9B9.html

11/19 12:00, , 1F
你剛剛看完star movies 的功夫熊貓3齁
11/19 12:00, 1F

11/19 12:00, , 2F
Master bay
11/19 12:00, 2F

11/19 12:00, , 3F
seefool,是你
11/19 12:00, 3F

11/19 12:00, , 4F
妹斯特西父
11/19 12:00, 4F

11/19 12:01, , 5F
龜龜
11/19 12:01, 5F

11/19 12:01, , 6F
海鮮師父啦
11/19 12:01, 6F

11/19 12:01, , 7F
難道要叫Master Seafood嗎 聽起來就是一家餐廳
11/19 12:01, 7F

11/19 12:01, , 8F
簡單 你不要把master譯為師父就好了
11/19 12:01, 8F

11/19 12:01, , 9F
他叫做惜福,所以中文翻譯應該叫做惜福大師
11/19 12:01, 9F

11/19 12:02, , 10F
樓上神回^^
11/19 12:02, 10F

11/19 12:02, , 11F
master seafood 海鮮大師
11/19 12:02, 11F

11/19 12:03, , 12F
是你不懂美國人啦,明明就該翻成惜福,翻成師父是
11/19 12:03, 12F

11/19 12:03, , 13F
怎樣?
11/19 12:03, 13F

11/19 12:05, , 14F
應該是 mister seafood
11/19 12:05, 14F

11/19 12:08, , 15F
跟中文錯翻查里曼大帝一樣
11/19 12:08, 15F

11/19 12:08, , 16F
他的名字叫做馬斯特啦 所以是馬斯特師傅
11/19 12:08, 16F

11/19 12:09, , 17F
就是在玩1音多義 像"花諷院和獨"和"咖啡因尼古丁"發音相似
11/19 12:09, 17F

11/19 12:15, , 18F
中文也一堆錯翻
11/19 12:15, 18F

11/19 12:17, , 19F
master是大師啦 所以是師父大師
11/19 12:17, 19F

11/19 12:25, , 20F
感恩seafood
11/19 12:25, 20F

11/19 12:29, , 21F
請叫我派大星博士先生
11/19 12:29, 21F

11/19 12:32, , 22F
烏龜大師叫master武鬼
11/19 12:32, 22F

11/19 12:38, , 23F
我喜歡烏龜 好可愛
11/19 12:38, 23F

11/19 12:42, , 24F
樓上我也有養一隻烏龜要來我家看嗎
11/19 12:42, 24F

11/19 12:46, , 25F
是功夫熊貓那隻
11/19 12:46, 25F

11/19 12:53, , 26F
每個男人都有隻烏龜
11/19 12:53, 26F

11/19 12:54, , 27F
11/19 12:54, 27F

11/19 12:57, , 28F
master是碩士 所以是師傅碩士
11/19 12:57, 28F

11/19 13:16, , 29F
我家的烏龜又長又粗
11/19 13:16, 29F

11/19 13:59, , 30F
就蠢啊 故意的
11/19 13:59, 30F

11/19 17:56, , 31F
莫大真的叫莫大
11/19 17:56, 31F

11/19 20:49, , 32F
乾 二樓好笑!
11/19 20:49, 32F
文章代碼(AID): #1Q4G6zcv (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1Q4G6zcv (Gossiping)