[新聞] 中國英文標示盡出洋相令中共尷尬消失

看板Gossiping作者clarencelin時間8年前 (2017/11/03 21:16)推噓13(14推 1噓 14→)

留言29則, 25人參與討論串1/2 (看更多)

1.媒體來源:大紀元 2.完整新聞標題:中國英文標示盡出洋相令中共尷尬 3.完整新聞內文: （大紀元記者張婷綜合報導）外國遊客到中國去旅遊，經常會被隨處可見的英文標牌所逗樂。上面的翻譯笑話雖然讓這些人感到有趣，但卻令中共政府感到大失面子。綜合CBS、香港01報導，勞拉‧趙（Laura Zhao）在北京已經做了十年的導遊。她說，每 20分鐘她就會看到一個有拼寫錯誤或者有翻譯錯誤的標牌。勞拉認為，這些錯誤可能是由於中國人還沒有真正將英文運用起來的緣故。大陸的公共場所有很多中英並列的標牌，有時英文內容令外國人難以領會，而有些翻譯則會惹人發笑。例如「小心地滑」被譯成「Carefully slide」（小心地滑行）；負責搜索爆炸品的「搜爆犬」，英文直接譯成「Explosive Dog」（會爆炸的狗）；「請您帶好隨身物品」，寫成「Please take good personal luggage」；巿級旅遊局的「涉外賓館」則譯成「Hotel For Aliens」等等，內容搞笑不時引發外國人的關注。公園裡最常見的一個標牌「小草也有生命，請腳下留情！」常被翻譯成「I like your smile but unlike you put your shoes on my face.」（我喜歡你的微笑，但不喜歡你將你的鞋放在我的臉上。）北京奧運體育場附近的「北京中華民族博物院」曾經被譯成「Racist Park」（種族主義公園），後來才修正為「China Ethnic Culture Park」。但更令人頭痛的就是餐館菜單的翻譯。菜名的翻譯則是另一種災難，因不時出現帶色情味道的菜式譯名，例如「宮保雞丁」則被翻譯成「Government abuse chicken」（政府虐待雞），這些惹笑的誤會似乎已被納入內地的旅遊特色之一。報導稱，很多人覺得這很好笑，這讓中共政府感到尷尬。於是，中共幾個月前推出《公共服務領域英文譯寫規範》，並將從12月1日起實施。 4.完整新聞連結 (或短網址): https://www.epochtimes.com/b5/17/10/29/n9783605.htm 5.備註: 這什麼爛翻譯XD 支那的英文程度真的夠慘 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.54.214 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1509715008.A.173.html

→

urdie

11/03 21:17, , 1^F

11/03 21:17, 1^F

→

C13H16ClNO

11/03 21:17, , 2^F

11/03 21:17, 2^F

→

gaym19

11/03 21:17, , 3^F

11/03 21:17, 3^F