[問卦] 「撒鹽空中差可擬」這句話怎麼翻譯?消失

看板Gossiping作者時間6年前 (2017/09/11 16:10), 編輯推噓13(20推 7噓 12→)
留言39則, 36人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
有天謝安在一個雪天和子姪們討論可用何物比喻飛雪 謝安的姪子謝朗說道「撒鹽空中差可擬」 謝道韞則說：「未若柳絮因風起」 請問這兩句有沒有其他涵義? 是不是話中有話? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.8.103 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1505117422.A.2EC.html
噓
09/11 16:10, , 1F
作業自己做
09/11 16:10, 1F
推
09/11 16:10, , 2F
撒鹽空中你可插
09/11 16:10, 2F
→
09/11 16:10, , 3F
不重要，已刪
09/11 16:10, 3F
→
09/11 16:10, , 4F
摔鹽米
09/11 16:10, 4F
噓
09/11 16:10, , 5F
09/11 16:10, 5F
推
09/11 16:11, , 6F
我看倒像是綠豆糕
09/11 16:11, 6F
推
09/11 16:11, , 7F
作業自己做
09/11 16:11, 7F
→
09/11 16:11, , 8F
施鹽
09/11 16:11, 8F
→
09/11 16:11, , 9F
在空中撒鹽 空中會痛
09/11 16:11, 9F
推
09/11 16:11, , 10F
形容柯P發言
09/11 16:11, 10F
噓
09/11 16:11, , 11F
假的
09/11 16:11, 11F
推
09/11 16:11, , 12F
暑假作業還在拖
09/11 16:11, 12F
推
09/11 16:12, , 13F
認真回:第一句是就像在空中灑鹽一樣，但沒到最佳比喻
09/11 16:12, 13F
→
09/11 16:12, , 14F
你現在才來問2000年前壹周刊的卦會不會太慢了
09/11 16:12, 14F
推
09/11 16:12, , 15F
又失鹽了
09/11 16:12, 15F
噓
09/11 16:12, , 16F
你國中生？
09/11 16:12, 16F
→
09/11 16:13, , 17F
第二句是，倒不如說像柳絮因為風而飄揚班
09/11 16:13, 17F
推
09/11 16:13, , 18F
現在看起來就是超低能的兩句話 講會被嘴爆的那種
09/11 16:13, 18F
推
09/11 16:14, , 19F
嗆他灑水最像
09/11 16:14, 19F
推
09/11 16:16, , 20F
就文組跟理組看事物不一樣
09/11 16:16, 20F
→
09/11 16:16, , 21F
不重要
09/11 16:16, 21F
→
09/11 16:17, , 22F
姪子理組 謝道韞文組
09/11 16:17, 22F
推
09/11 16:18, , 23F
失言柯屁才可擬
09/11 16:18, 23F
推
09/11 16:18, , 24F
又施鹽了 還是不如先測風向
09/11 16:18, 24F
推
09/11 16:22, , 25F
未若柳絮因風起
09/11 16:22, 25F
噓
09/11 16:22, , 26F
Google youtube 撒鹽影片就有了
09/11 16:22, 26F
推
09/11 16:23, , 27F
就"有錢人的孩子什麼都比較會啊"...不就是幹話嗎
09/11 16:23, 27F
推
09/11 16:24, , 28F
與其施鹽事後森７７　不如養網軍帶風向
09/11 16:24, 28F
推
09/11 16:29, , 29F
Google表示 Sprinkle the air in the air
09/11 16:29, 29F
推
09/11 16:32, , 30F
87%像
09/11 16:32, 30F
推
09/11 16:32, , 31F
不重要 都是文組的
09/11 16:32, 31F
→
09/11 16:40, , 32F
撒鹽空中插可妳 這句是指古代鹽的價值極高 然後....
09/11 16:40, 32F
推
09/11 16:58, , 33F
現任台北市長在廣播電台失言差點被當成總統
09/11 16:58, 33F
噓
09/11 17:26, , 34F
理組都垃圾，知道了吧？理組智障別出來刷存在
09/11 17:26, 34F
噓
09/11 17:26, , 35F
阿就頭皮屑啊
09/11 17:26, 35F
→
09/11 17:48, , 36F
一點文學美感都沒有 基本上就是一群權貴在吹捧權貴子弟
09/11 17:48, 36F
→
09/11 17:49, , 37F
差不多就像勝文被一堆國民黨人稱為青年才俊的概念
09/11 17:49, 37F
推
09/11 18:46, , 38F
Spread salt air about can mimic.
09/11 18:46, 38F
→
09/11 19:31, , 39F
如果課本教這個我要吐血，這不用教吧？
09/11 19:31, 39F
‣ 更多 yuzukineko 的文章
文章代碼(AID): #1PjaJkBi (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 yuzukineko 的文章
文章代碼(AID): #1PjaJkBi (Gossiping)