Re: [ＦＢ] 詹詠然 ＦＢ消失

看板Gossiping作者時間6年前 (2017/09/11 07:38), 編輯推噓347(360推 13噓 50→)
留言423則, 399人參與, 最新討論串6/11 (看更多)
※ 引述《kshtainan (八極)》之銘言： : ＦＢ卦點說明：（繁體中文 20 個字） : 詹大姐發聲明了, 辛吉絲向美網申請女雙首輪延賽, 但有通過嗎？ : ＦＢ連結： : https://www.facebook.com/latishayjchan/?fref=ts : ＦＢ內容： : 大家好，我是詠然。 : 一直心繫世大運因我而起的風波，但必須集中精神在美網應戰，因此落幕後第一時間 : 跟大家說明。 翻譯：我這不是來說明了嗎。 : 2017世大運在台北舉辦，美網賽事緊接其後，我想為家鄉出賽，又希望爭取美網機會， : 真的很想兼顧。我的搭檔辛吉絲（Martina Hingis）協助向美網大會申請，讓女雙首輪 : 排到8/31之後再打，世大運混雙若進金牌戰，裁判長也願行文至美網說明。 翻譯：世大運獎金我想賺、又希望賺美網獎金，真的很想兩邊的獎金都想拿好拿滿， 辛公主跟世大運裁判長都協助幫我去喬美網賽程，沒喬成又不是我的錯。 : 但身體不適是沒想到的意外，當時身體狀況經由現場醫生判斷才做出棄賽決定。這造成 : 大家誤會和紛擾不斷，我個人要負最大責任。特別向混雙搭檔謝政鵬說聲對不起，抱歉 : 沒能一起奮戰，在家鄉主場得到更好成績。 : 也要向所有關注世大運的朋友及球迷說抱歉，原本希望能幫台灣在女雙、混雙和女團 : 都拿金牌，讓大家失望了。 翻譯：會棄賽是醫生說的，A鵬、球迷歹勢啦，都是意外跟誤會，我負最大責任行了吧。 : 很抱歉道歉和說明晚了些，但因我必須先專心在場上。身為運動員，只有拿出更好成績， : 才能不辜負球迷們對我的支持和期待。 : 我會繼續努力，謝謝大家。 翻譯：我拿到美網冠（ㄐㄧㄤˇ）軍（ㄐㄧㄣ）了，謝謝大家。 : 詠然 於 美國紐約2017/09/10 翻譯：台灣天生神力女超人 於 美國紐約 -- 暈眩不要緊，獎金治百病；可以不要臉，不能沒有錢 2017美網雙打獎金(USD)分配（美網史上最高額雙打獎金） 冠軍 亞軍 四強 八強 十六強 三十二強 六十四強 $675,000 $340,000 $160,000 $82,000 $44,000 $26,500 $16,500 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.23.220 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1505086710.A.52A.html
推
09/11 07:39, , 1F
翻得不錯
09/11 07:39, 1F
推
09/11 07:40, , 2F
675000*30*0.5 >>>>>>>> 90
09/11 07:40, 2F
推
09/11 07:41, , 3F
優!
09/11 07:41, 3F
推
09/11 07:41, , 4F
錢詹賤色
09/11 07:41, 4F
推
09/11 07:43, , 5F
專業翻譯 你是湯師爺?
09/11 07:43, 5F
推
09/11 07:43, , 6F
嘻嘻
09/11 07:43, 6F
推
09/11 07:43, , 7F
87分
09/11 07:43, 7F
→
09/11 07:45, , 8F
專業
09/11 07:45, 8F
推
09/11 07:46, , 9F
翻譯系無誤，精闢分析永燃心
09/11 07:46, 9F
推
09/11 07:46, , 10F
你不要這麼專業好不好
09/11 07:46, 10F
推
09/11 07:47, , 11F
中肯
09/11 07:47, 11F
推
09/11 07:47, , 12F
非常專業
09/11 07:47, 12F
推
09/11 07:48, , 13F
棒棒
09/11 07:48, 13F
→
09/11 07:53, , 14F
專業翻譯給推
09/11 07:53, 14F
推
09/11 07:56, , 15F
翻譯系的？
09/11 07:56, 15F
推
09/11 07:56, , 16F
你翻譯系？
09/11 07:56, 16F
推
09/11 07:56, , 17F
這種聲明要等到美網結束，妳馬幫幫忙。
09/11 07:56, 17F
噓
09/11 07:56, , 18F
讚，專業翻譯，但是人家錢賺到了，你一毛都沒有
09/11 07:56, 18F
推
09/11 07:56, , 19F
懂
09/11 07:56, 19F
推
09/11 07:58, , 20F
要推爆這篇
09/11 07:58, 20F
推
09/11 07:59, , 21F
捧大腿模式開始
09/11 07:59, 21F
→
09/11 07:59, , 22F
在美國嗆你們這些白痴球迷
09/11 07:59, 22F
推
09/11 07:59, , 23F
怪我囉 的意思
09/11 07:59, 23F
推
09/11 08:02, , 24F
隆洗they的錯 我拿冠軍啦 呀嘻！！
09/11 08:02, 24F
推
09/11 08:04, , 25F
湯師爺4ni
09/11 08:04, 25F
→
09/11 08:05, , 26F
神翻譯，哈
09/11 08:05, 26F
推
09/11 08:06, , 27F
哈哈 神翻譯
09/11 08:06, 27F
推
09/11 08:06, , 28F
湯師爺你來啦
09/11 08:06, 28F
推
09/11 08:08, , 29F
有講等於沒講 噁心錢詹
09/11 08:08, 29F
推
09/11 08:12, , 30F
XD
09/11 08:12, 30F
推
09/11 08:13, , 31F
專業推
09/11 08:13, 31F
推
09/11 08:13, , 32F
專業師爺4ni
09/11 08:13, 32F
推
09/11 08:13, , 33F
專業翻譯
09/11 08:13, 33F
推
09/11 08:14, , 34F
恭喜
09/11 08:14, 34F
推
09/11 08:15, , 35F
世大運是醫生說不能打；我美網冠軍，咬我啊～
09/11 08:15, 35F
推
09/11 08:15, , 36F
push
09/11 08:15, 36F
推
09/11 08:15, , 37F
超好笑的
09/11 08:15, 37F
→
09/11 08:16, , 38F
球是圓的看不下去自己上場
09/11 08:16, 38F
推
09/11 08:21, , 39F
師爺
09/11 08:21, 39F
還有 344 則推文
推
09/11 15:12, , 384F
錢詹計畫發言人我認為非你莫屬
09/11 15:12, 384F
→
09/11 15:17, , 385F
推
09/11 15:17, 385F
→
09/11 15:18, , 386F
不管怎麼翻譯 人家還是爽爽過生活唷 啾咪
09/11 15:18, 386F
推
09/11 15:33, , 387F
你翻譯系？
09/11 15:33, 387F
推
09/11 15:36, , 388F
翻譯翻譯
09/11 15:36, 388F
推
09/11 16:01, , 389F
真厲害~~
09/11 16:01, 389F
推
09/11 16:05, , 390F
專業師爺
09/11 16:05, 390F
推
09/11 16:58, , 391F
總結：可以不要臉 不能沒有錢
09/11 16:58, 391F
推
09/11 17:00, , 392F
可以不要臉不能沒有錢
09/11 17:00, 392F
推
09/11 17:17, , 393F
翻譯系4ni
09/11 17:17, 393F
推
09/11 17:54, , 394F
可以不要臉，不能沒有錢!!
09/11 17:54, 394F
推
09/11 19:05, , 395F
神翻譯
09/11 19:05, 395F
推
09/11 19:23, , 396F
推專業
09/11 19:23, 396F
推
09/11 19:41, , 397F
你翻譯系?
09/11 19:41, 397F
推
09/11 19:47, , 398F
XD
09/11 19:47, 398F
推
09/11 19:58, , 399F
感謝翻譯
09/11 19:58, 399F
推
09/11 20:10, , 400F
中翻中，很會
09/11 20:10, 400F
推
09/11 20:26, , 401F
翻譯系
09/11 20:26, 401F
推
09/11 20:40, , 402F
你一翻譯我就懂惹
09/11 20:40, 402F
推
09/11 21:07, , 403F
恭喜錢詹計畫大成功
09/11 21:07, 403F
推
09/11 21:12, , 404F
醫生到底找好沒？
09/11 21:12, 404F
推
09/11 21:17, , 405F
推高調...才華要讓世界看到
09/11 21:17, 405F
推
09/11 21:25, , 406F
感謝翻譯
09/11 21:25, 406F
推
09/11 21:39, , 407F
推
09/11 21:39, 407F
推
09/11 22:48, , 408F
可以不要臉XD不能沒有錢，笑死
09/11 22:48, 408F
推
09/11 23:07, , 409F
翻譯系無誤
09/11 23:07, 409F
推
09/11 23:11, , 410F
你棄賽系？
09/11 23:11, 410F
推
09/11 23:54, , 411F
不要臉的女人
09/11 23:54, 411F
推
09/12 00:38, , 412F
沒有運動家精神，看妳走下坡後的報應
09/12 00:38, 412F
→
09/12 00:38, , 413F
沒有運動家精神，看妳走下坡後的報應
09/12 00:38, 413F
→
09/12 07:53, , 414F
關棄奧垃圾蟹屁事，嘴伊堆
09/12 07:53, 414F
推
09/12 08:45, , 415F
：還好醫師我先拿錢墊了
09/12 08:45, 415F
推
09/12 09:29, , 416F
神翻譯 推
09/12 09:29, 416F
推
09/12 10:13, , 417F
推
09/12 10:13, 417F
→
09/12 11:19, , 418F
詹錢顧后，言永無信，然後裝病
09/12 11:19, 418F
推
09/12 12:39, , 419F
09/12 12:39, 419F
推
09/12 14:41, , 420F
翻譯精闢XD
09/12 14:41, 420F
推
09/12 14:51, , 421F
只能給推
09/12 14:51, 421F
推
09/12 19:46, , 422F
專業推
09/12 19:46, 422F
推
09/13 02:14, , 423F
XD
09/13 02:14, 423F
‣ 更多 st210113 的文章
文章代碼(AID): #1PjSpsKg (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 6 之 11 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共11篇)
‣ 更多 st210113 的文章
文章代碼(AID): #1PjSpsKg (Gossiping)