Re: [問卦] 在日本不跟前輩說敬語會很嚴重嗎？消失

看板Gossiping作者tbmouse時間6年前 (2017/09/07 09:39)推噓10(10推 0噓 9→)

留言19則, 14人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《roliproject (理平頭的中傑)》之銘言： : 小弟台灣人， : 之前去日本玩印象都超好得， : 旅客+台灣人buff， : 一路上遇到的日本人都對我們蠻好的。 : 聽說學日文不難，難的是不同身分拉里拉雜的敬語， : 如果日文菜逼去日本工作都不用敬語， : 會被主管電到飛起來嗎？ : ----- : Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 4. 會阿。保證飛到大氣層。因為日本當地職場敬語已經是深耕日本人心中的文化。你一但沒用，就算他們知道你是外國人，但心中還是會潛意識不爽。不過跟妳熟以後會比較習慣，只是一開始你會很痛苦。而且要跟大咖的見面，就不會派妳去接待，因為要用到最頂級敬語，抬高對方貶低自己那種。我光是在台灣接日本人來電，只用丁寧語(平輩禮貌用語)，對方語氣就不大爽還對我用普通語呢。媽的搞不好我年紀都比他大。後來接待來台日本客戶也是阿，我就不爽用敬語，也是丁寧語到底。一開始它們都冷漠以對，後來也是笑開懷。因為我帶他們去鼎泰豐跟按摩。總之日本人的社交文化就是要做表面，就是俗稱的假掰。在你面前永遠笑咪咪的，背後早幫你打分數。去人家地盤就乖乖遵守當地的文化規則。但是人家來台灣我們也盡量不亢不卑，剛好就好了啦。鼎泰豐吃一吃，酒喝一喝，合約趕快給我簽名就好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.156.107 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1504748344.A.25C.html

→

shiueyang

09/07 09:40, , 1^F

09/07 09:40, 1^F

推

chiz2

09/07 09:41, , 2^F

09/07 09:41, 2^F

推

conpo

09/07 09:42, , 3^F

09/07 09:42, 3^F