Re: [新聞] 天下第一瞎 三星鄉譯成SAMSUNG消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2017/08/29 07:09), 8年前編輯推噓-4(042)
留言6則, 5人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
※ 引述《str8g ()》之銘言: : http://www.chinatimes.com/newspapers/20170828000338-260106 : 天下第一瞎 三星鄉譯成SAMSUNG : 2017年08月28日 04:10 胡健森/宜蘭報導 : 宜蘭縣三星鄉竟然變成韓國三星集團的資產?三星鄉公所今年舉辦的情人節活動,活動看 : 板鬧出了大笑話,三星鄉正確英文譯名為「Sanshing Township」,不料,鄉公所此次在 : 大洲分洪堰拱橋舉辦情人節活動,宣傳及造景看板上面竟然印著「Samsung Township」, : 讓人瞠目結舌,鬧了大笑話! : 三星鄉長黃錫墉坦承,這是公所新進人員發生的作業疏失,今天就會更正過來。 : 三星鄉公所此次出包的情人節看板共有4塊,兩塊豎立在情人橋旁的活動說明牌,另外兩 : 塊則是掛在情人橋兩端入口上方的裝飾看板,因為英文字體並不大,要特別仔細看,才會 : 發現錯誤。 : 有遊客不禁消遣鄉公所說,韓國人一直對外宣稱「什麼都是韓國的」,難不成三星鄉公所 : 直接將整個三星鄉拱手送給了韓國的三星集團?公部門辦活動怎麼會如此不嚴謹,鬧出這 : 種離譜的大笑話? : 但也有遊客覺得問題沒那麼嚴重,笑著說是蠻瞎的、感覺很好笑、很好玩,甚至還有一些 : 娛樂效果。 : 黃錫墉表示,活動看板出了這個錯誤,確實是公所內部的作業疏失,雖然字體不大,仍被 : 民眾抓包並且放大檢視,但其實大家不妨看成是個美麗的錯誤。 : 民眾抓包並且放大檢視,但其實大家不妨看成是個美麗的錯誤。 : 黃錫墉並進一步解釋說,鄉公所觀光課最近才剛成立,聘用的新進人員都是年輕人,可能 : 是受到科技產品影響,加上便宜行事,才造成了這種錯誤,鄉公所已經針對這項錯誤立即 : 著手處理,今天就會更正過來。 窩窩 喔異鄉人 我是兩鄉人 你是宜蘭三星鄉的人 我們都是同鄉人 窩 在你背後開一槍 窩窩! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.82.40 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1503961788.A.C11.html ※ 編輯: sokalula (101.15.82.40), 08/29/2017 07:10:27

08/29 07:10, , 1F
08/29 07:10, 1F

08/29 07:12, , 2F
翻譯沒錯啊
08/29 07:12, 2F

08/29 08:09, , 3F
三星鄉居民每人一台三星N8
08/29 08:09, 3F

08/29 08:14, , 4F
ㄏㄏ
08/29 08:14, 4F

08/29 10:45, , 5F
廢物公務員 把錯推給別人 他媽的上級都不用看??還是他
08/29 10:45, 5F

08/29 10:45, , 6F
媽的都一樣是低能 單單翻譯就能突顯鄉公所是多麼的廢
08/29 10:45, 6F
文章代碼(AID): #1PfAAymH (Gossiping)
文章代碼(AID): #1PfAAymH (Gossiping)