[問卦] 韓文沒有音讀訓讀484屌壓日文？消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2017/08/18 02:50), 編輯推噓18(19推 1噓 42→)
留言62則, 23人參與, 最新討論串1/1
各位肥宅晚安ㄛ 本宮最近學日文學的痛苦，被日本漢字怎麼唸搞的團團轉 山到底要唸yama還是san呢，只是難搞的日本人 反觀韓文 Itaewon漢字就是梨泰院 Bonghwasan漢字寫烽火山 完全不需要再記其他唸法啊 有沒有八卦ㄚ？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.215.219 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1502995801.A.34F.html
→
08/18 02:50, , 1F
我都不會QQ
08/18 02:50, 1F
→
08/18 02:50, , 2F
日文難搞，你有嘗試搞日本妹子嗎？
08/18 02:50, 2F
推
08/18 02:50, , 3F
可以告訴我肛的日文和韓文嗎
08/18 02:50, 3F
→
08/18 02:51, , 4F
以後肛人用的到
08/18 02:51, 4F
→
08/18 02:51, , 5F
韓文發音確實比較容易跟漢字連接起來，不過有趣的是
08/18 02:51, 5F
推
08/18 02:51, , 6F
3樓帥
08/18 02:51, 6F
推
08/18 02:51, , 7F
我最近也在學日語 我都唸肛
08/18 02:51, 7F
→
08/18 02:51, , 8F
放火跟防火都是Bang-hwa，諺文寫法相同意義卻相反，
08/18 02:51, 8F
推
08/18 02:51, , 9F
日文有一種語感 難說明
08/18 02:51, 9F
→
08/18 02:51, , 10F
這點好像還被日本鄉民調侃過
08/18 02:51, 10F
推
08/18 02:55, , 11F
韓文也是有分音讀訓讀啦
08/18 02:55, 11F
推
08/18 02:55, , 12F
韓文不是因為沒漢字所以同音詞很難搞嗎
08/18 02:55, 12F
→
08/18 02:56, , 13F
例如:水音讀su;訓讀mur
08/18 02:56, 13F
推
08/18 02:57, , 14F
mur會不會比較接近日語的みず啊?
08/18 02:57, 14F
推
08/18 03:00, , 15F
漢語傳入前就有一套原本的讀音形容事物了，韓日皆同
08/18 03:00, 15F
→
08/18 03:00, , 16F
Su是漢字詞，mur是韓語固有詞吧
08/18 03:00, 16F
→
08/18 03:01, , 17F
包包的日韓發音是不是一樣阿
08/18 03:01, 17F
→
08/18 03:01, , 18F
s大，我上面說的放火跟防火就是一個例子
08/18 03:01, 18F
→
08/18 03:01, , 19F
包包的話日韓都念卡邦啊XD
08/18 03:01, 19F
→
08/18 03:01, , 20F
su很接近漢語的sui、sue了
08/18 03:01, 20F
→
08/18 03:02, , 21F
名詞不同罷了，漢語傳入才造成一個詞有兩發音
08/18 03:02, 21F
推
08/18 03:04, , 22F
如果是人名就比較好懂了
08/18 03:04, 22F
→
08/18 03:04, , 23F
金城武 日語=Kaneshiro Takeshi 韓語=Kim Sung Moo
08/18 03:04, 23F
→
08/18 03:04, , 24F
（假設單純以此三個漢字當名字的話）
08/18 03:04, 24F
推
08/18 03:06, , 25F
韓國被中國影響太深，類似訓讀的固有詞已經很少用
08/18 03:06, 25F
→
08/18 03:08, , 26F
Twice中文是向中國道歉
08/18 03:08, 26F
→
08/18 03:11, , 27F
韓語眼睛就按固有詞唸noon，眼鏡改按漢字唸an-gyeong
08/18 03:11, 27F
推
08/18 03:11, , 28F
韓文一般漢字詞才會標漢字 所以沒這問題
08/18 03:11, 28F
推
08/18 03:13, , 29F
可是韓語的連音和變音根本是惡夢，鑰匙字也是醜不拉
08/18 03:13, 29F
→
08/18 03:15, , 30F
連音我倒覺得英文也有感覺類似的現象XDDDDDDDDDDDDDD
08/18 03:15, 30F
→
08/18 03:15, , 31F
例如英國人講not at all時會很明顯的變成not a tall
08/18 03:15, 31F
→
08/18 03:16, , 32F
雖然我不知道稱這為連音是否正確，但個人主觀感覺上
08/18 03:16, 32F
→
08/18 03:16, , 33F
都很像是後一個音被前個字影響
08/18 03:16, 33F
推
08/18 03:17, , 34F
連音就是自然發音現象啊 有些音要不連音還比較難
08/18 03:17, 34F
推
08/18 03:18, , 35F
日文音讀訓讀的使用概念 跟韓文漢字詞/固有詞 不盡相
08/18 03:18, 35F
→
08/18 03:19, , 36F
同
08/18 03:19, 36F
→
08/18 03:19, , 37F
英語偶爾連一下 韓語是都要連還要變 規則一大堆
08/18 03:19, 37F
→
08/18 03:20, , 38F
韓語連音例如二十一，I-sib-il唸I-si-bil（已洗畢）
08/18 03:20, 38F
→
08/18 03:21, , 39F
這種還好，像雙尾音的字看了就覺得有點煩XDDDD
08/18 03:21, 39F
→
08/18 03:22, , 40F
怎麼覺得韓語有些字的聲母不見了，像梨、眼、二這些字
08/18 03:22, 40F
→
08/18 03:23, , 41F
姓氏也是啊，羅從La變Na，林從Lim變Im
08/18 03:23, 41F
→
08/18 03:23, , 42F
啊不對我是不是講到另一件事
08/18 03:23, 42F
噓
08/18 03:23, , 43F
好好的人為啥要學狗叫
08/18 03:23, 43F
→
08/18 03:26, , 44F
不過姓氏這塊的話例子真的很多，要講可以講一堆
08/18 03:26, 44F
→
08/18 03:29, , 45F
發音跟生理構造真的有關嗎?漢語傳入韓半島前古韓語沒有
08/18 03:29, 45F
→
08/18 03:30, , 46F
類似發音，後來被影響但韓國人自動省略一些發音(?
08/18 03:30, 46F
推
08/18 03:43, , 47F
因為韓語固有詞本身就沒有l開頭的音啊
08/18 03:43, 47F
→
08/18 03:44, , 48F
這也是阿爾泰語的特徵 所以有把韓語歸類在阿爾泰語系的
08/18 03:44, 48F
推
08/18 04:02, , 49F
GG斯密達
08/18 04:02, 49F
推
08/18 04:18, , 50F
基本上日語是看詞本身，有只有訓讀的，只有音讀的，
08/18 04:18, 50F
→
08/18 04:18, , 51F
都有的，有多種唸法的，每一種唸法的意思不見得一樣
08/18 04:18, 51F
推
08/18 04:20, , 52F
岡山、鳳山
08/18 04:20, 52F
→
08/18 04:30, , 53F
而且有少數詞是音訓各半。夜中唸やちゅう時意思是夜
08/18 04:30, 53F
→
08/18 04:30, , 54F
間，唸よじゅう時是整夜，唸よなか時是夜半
08/18 04:30, 54F
→
08/18 04:42, , 55F
善用網路的話每個詞怎麼唸都是查得到的
08/18 04:42, 55F
→
08/18 04:57, , 56F
ひとけ和にんき都寫成人気，但是一個是指人煙多少一
08/18 04:57, 56F
→
08/18 04:57, , 57F
個是指熱門程度，依唸法當成不同的詞來記比較自然
08/18 04:57, 57F
→
08/18 07:46, , 58F
明明韓文就有同音多字
08/18 07:46, 58F
→
08/18 07:51, , 59F
這跟古時國家文化有關
08/18 07:51, 59F
推
08/18 08:09, , 60F
有分漢字的和固有詞啦
08/18 08:09, 60F
→
08/18 08:38, , 61F
沒音讀訓讀的韓文考慮重新使用漢字，又是被誰屌打??
08/18 08:38, 61F
→
08/18 08:47, , 62F
他國事務~ (國道收費員自救會)
08/18 08:47, 62F
‣ 更多 Gorbachev 的文章
文章代碼(AID): #1PbULPDF (Gossiping)