[問卦] 科普書翻譯品質的八卦消失

看板Gossiping作者KAOKAOKAO時間7年前 (2017/07/14 18:12)推噓14(14推 0噓 11→)

留言25則, 17人參與討論串1/2 (看更多)

本魯小時候看天下文化的「科學天地」、「科學文化」系列、通常不覺得有什麼太過難懂的地方，譯者使用的文句也都流暢典雅。這裡舉最近復刻版科普經典之一的「演化之舞」一書的一小段為例：「... 達爾文如果曉得他的想法遭到誤用，將會十分震驚。達爾文理論中的『適者』，並非意謂粗壯的肌肉、肉食侵略的習性或是主人的皮鞭；他指的是可以繁衍更多子代的生物。適者，在演化的意義上是『多子多孫者』。重點不在於死亡，因為死亡是無可避免的，在生命的薪傳中，死亡並不算什麼。 ...」雖然本魯看的也不算多，但大致上可以看到翻譯的水準，既保留原本文章結構的條理（紅色是整段大要，綠色是演化論常見的誤用，藍色是本意），又有流利的中文使用（比起「一代一代繁衍的過程」，「薪傳」顯然是優美多了）。但是大概在2000年初期天下出版的科普書就越來越少了。國內另外一股壯大聲勢的、與科普有關的出版社當然就是遠流。遠流有Scientific American代理且由本土科學家大量貢獻的科學人雜誌，（本魯也曾是長期的支持者）品質卓越，是一份精美又富知識含量的刊物。然而遠流與那一對夫妻關係實在太近，出版了許多他們主譯的腦科學、認知心理學的著作，最有名的當然就是某一本什麼思什麼想的國際鉅作，裡面的用字遣詞甚至論述條理都遭受到一定的破壞，或所謂的硬傷。本魯日前在囧星人的說書頻道中看見一本「世界是這樣運作的」介紹，對於其「知識含量絕對足夠」的推薦嚮往不已因而入手。結果到手之後，發現許多翻譯處也是差強人意。沒有看過原文當然不敢妄稱硬傷存在，但許多段落的英文痕跡實在太深，使得中文滯塞不順。於此本魯舉中文版P.115，數學家Keith Devlin的首段文章的前半：（原文於https://www.edge.org/responses/what-is-your-favorite-deep-elegant-or-beautiful-explanation）「... 透過天擇進行的演化，不只可以解釋我們怎麼一路來到這裡、我們怎麼如此行為，甚至可以解釋（至少以我非常挑剔的滿意程度）為何許多人拒絕接受他，為什麼更多人相信一個全能的神。 ... 」在比較輕鬆的文章裡常常可以看到作者在括弧裡的OS，這裡的至少以我非常挑剔的滿意程度也是如此，但是有人會這樣行文嗎？至少對挑剔的我來說，應該比較順吧？疑問詞開頭的子句也都是英文直譯，從原文理解應該是我們怎麼一路來到這裡 => 我們人類的演化軌跡我們怎麼如此行為 => 我們的行為模式為何...為什麼... => 為何許多人拒絕接受演化論，而更多人選擇相信全能的神但是真的要說的話，這本還是比某人翻譯的品質好多了。以上只是舉些例子，並非有意想要影射特定出版社就是爛或怎樣，但是為什麼翻譯品質雋永的科普書如此少見呢？有沒有八卦？或，有沒有推薦的書目？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.73.91 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1500027139.A.B78.html

推

Linlosehow

07/14 18:14, , 1^F

07/14 18:14, 1^F

推

ZNDL

07/14 18:14, , 2^F

07/14 18:14, 2^F

→

ZNDL

07/14 18:14, , 3^F

07/14 18:14, 3^F