Re: [新聞] 哈利波特「跩哥馬份」崩壞！路邊演唱無人識消失

看板Gossiping作者時間9年前 (2017/06/19 18:38), 編輯推噓8(9推 1噓 3→)
留言13則, 12人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
跩哥‧馬份（英語：Draco Malfoy） Draco 跩哥 Malfoy 馬份 這音譯怎麼差成這樣子 馬份一堆人還打成馬糞 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.130.229 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1497868696.A.190.html
推
06/19 18:39, , 1F
五樓ikea都念成ikea
06/19 18:39, 1F
推
06/19 18:39, , 2F
爪哥馬糞
06/19 18:39, 2F
→
06/19 18:40, , 3F
大概是當初翻譯的人有考慮到，他是反派之一吧
06/19 18:40, 3F
推
06/19 18:40, , 4F
故意的
06/19 18:40, 4F
→
06/19 18:40, , 5F
其實這種翻譯聽起來像綽號，而不是名子
06/19 18:40, 5F
推
06/19 18:40, , 6F
馬份顏值屌打榮恩
06/19 18:40, 6F
推
06/19 18:42, , 7F
應該要翻成錐可．瑪佛伊比較好
06/19 18:42, 7F
→
06/19 18:42, , 8F
哈利波特的翻譯超神奇
06/19 18:42, 8F
推
06/19 18:44, , 9F
找個成衣業者來翻譯 就將就點吧
06/19 18:44, 9F
推
06/19 18:49, , 10F
小龍~<這樣好嗎? 同人看久也習慣了^^
06/19 18:49, 10F
推
06/19 18:49, , 11F
記憶點比較好，照翻的都很難記住名字
06/19 18:49, 11F
推
06/19 19:23, , 12F
故意翻的阿 聽起來就像反派
06/19 19:23, 12F
噓
06/19 19:32, , 13F
不是成衣業場翻的，不要亂講
06/19 19:32, 13F
‣ 更多 MasterYY 的文章
文章代碼(AID): #1PHwcO6G (Gossiping)
‣ 更多 MasterYY 的文章
文章代碼(AID): #1PHwcO6G (Gossiping)