[問卦] CHINA的正確翻譯~消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2017/06/11 19:01), 編輯推噓101(113推 12噓 60→)
留言185則, 174人參與, 最新討論串1/1
每次CHINA的翻譯如果翻成支那 ，都會讓中國人不高興，大家覺得 如果讀音直接翻譯，應該翻成甚麼 比較接近CHINA的發音標準？ ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內， ※ 超貼者將被水桶，請注意! ※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。 ※ d.一行文、未滿20字視同鬧板，請注意！ ※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.48.10 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1497178885.A.2C1.html
推
06/11 19:01, , 1F
支那
06/11 19:01, 1F
推
06/11 19:01, , 2F
臺灣
06/11 19:01, 2F
→
06/11 19:01, , 3F
嘬娜
06/11 19:01, 3F
→
06/11 19:01, , 4F
支那
06/11 19:01, 4F
推
06/11 19:01, , 5F
拆那
06/11 19:01, 5F
→
06/11 19:01, , 6F
搓那
06/11 19:01, 6F
推
06/11 19:02, , 7F
踩那
06/11 19:02, 7F
→
06/11 19:02, , 8F
支那
06/11 19:02, 8F
→
06/11 19:02, , 9F
瓷器
06/11 19:02, 9F
→
06/11 19:02, , 10F
支那
06/11 19:02, 10F
→
06/11 19:02, , 11F
426
06/11 19:02, 11F
推
06/11 19:02, , 12F
華航：
06/11 19:02, 12F
→
06/11 19:02, , 13F
畜生
06/11 19:02, 13F
→
06/11 19:02, , 14F
瓷器
06/11 19:02, 14F
噓
06/11 19:02, , 15F
孽畜
06/11 19:02, 15F
→
06/11 19:03, , 16F
赤支
06/11 19:03, 16F
→
06/11 19:03, , 17F
拆啦
06/11 19:03, 17F
→
06/11 19:03, , 18F
你看chi ba千葉怎麼唸 把ba換成na 就對了啊
06/11 19:03, 18F
→
06/11 19:03, , 19F
拆那
06/11 19:03, 19F
噓
06/11 19:03, , 20F
拉薩鬼的拉薩
06/11 19:03, 20F
→
06/11 19:03, , 21F
我是皇民我念支那
06/11 19:03, 21F
→
06/11 19:03, , 22F
娜娜
06/11 19:03, 22F
噓
06/11 19:03, , 23F
賤畜
06/11 19:03, 23F
推
06/11 19:03, , 24F
犬國
06/11 19:03, 24F
推
06/11 19:03, , 25F
支那
06/11 19:03, 25F
→
06/11 19:03, , 26F
去過對岸的就知道，很多地方拆房子會畫個圈圈寫"拆"
06/11 19:03, 26F
推
06/11 19:04, , 27F
姆咪
06/11 19:04, 27F
推
06/11 19:04, , 28F
支那
06/11 19:04, 28F
噓
06/11 19:04, , 29F
支那賤畜
06/11 19:04, 29F
推
06/11 19:04, , 30F
賤畜？？？
06/11 19:04, 30F
→
06/11 19:04, , 31F
就支那賤畜，你以為在支八版能有什麼像樣的翻譯？
06/11 19:04, 31F
→
06/11 19:05, , 32F
岐吶
06/11 19:05, 32F
推
06/11 19:06, , 33F
支那
06/11 19:06, 33F
推
06/11 19:06, , 34F
枝娜
06/11 19:06, 34F
→
06/11 19:06, , 35F
豬圈
06/11 19:06, 35F
→
06/11 19:07, , 36F
踹那兒
06/11 19:07, 36F
→
06/11 19:07, , 37F
强那跟強國人，都有強，有比較接近嗎？
06/11 19:07, 37F
推
06/11 19:07, , 38F
去哪兒
06/11 19:07, 38F
噓
06/11 19:07, , 39F
要問幾遍
06/11 19:07, 39F
還有 106 則推文
推
06/11 22:16, , 146F
拆那
06/11 22:16, 146F
→
06/11 22:18, , 147F
IKEA
06/11 22:18, 147F
推
06/11 22:22, , 148F
掐那兒
06/11 22:22, 148F
→
06/11 22:28, , 149F
正名支那 如果有板規說不能說 就改叫拆那
06/11 22:28, 149F
推
06/11 22:29, , 150F
拆吶
06/11 22:29, 150F
推
06/11 22:34, , 151F
支那支那就支那
06/11 22:34, 151F
推
06/11 22:36, , 152F
拆哪
06/11 22:36, 152F
→
06/11 22:37, , 153F
錯拿
06/11 22:37, 153F
→
06/11 22:38, , 154F
拆座墊
06/11 22:38, 154F
推
06/11 22:48, , 155F
川普狗
06/11 22:48, 155F
推
06/11 22:50, , 156F
瓷器XDDDD 跟玻璃有異曲同工之妙
06/11 22:50, 156F
推
06/11 22:51, , 157F
支那
06/11 22:51, 157F
推
06/11 23:05, , 158F
螂國
06/11 23:05, 158F
推
06/11 23:17, , 159F
支那
06/11 23:17, 159F
推
06/11 23:25, , 160F
支那
06/11 23:25, 160F
→
06/11 23:43, , 161F
鄉民怎不把American翻成阿美利肯?
06/11 23:43, 161F
推
06/11 23:44, , 162F
吃哪
06/11 23:44, 162F
推
06/11 23:44, , 163F
姆咪！
06/11 23:44, 163F
推
06/12 00:07, , 164F
雞娜
06/12 00:07, 164F
推
06/12 00:16, , 165F
支那
06/12 00:16, 165F
推
06/12 00:18, , 166F
只有英文發音多a.
06/12 00:18, 166F
推
06/12 00:35, , 167F
掐你哪
06/12 00:35, 167F
推
06/12 00:43, , 168F
美利堅三個字簡稱美國 支那兩個字不需要簡稱
06/12 00:43, 168F
推
06/12 00:50, , 169F
垃圾
06/12 00:50, 169F
→
06/12 01:35, , 170F
菜籃 用台語唸
06/12 01:35, 170F
→
06/12 01:37, , 171F
踹那
06/12 01:37, 171F
推
06/12 02:41, , 172F
賤畜
06/12 02:41, 172F
推
06/12 03:00, , 173F
踹那
06/12 03:00, 173F
推
06/12 10:12, , 174F
支那
06/12 10:12, 174F
推
06/12 11:51, , 175F
支那
06/12 11:51, 175F
推
06/12 13:01, , 176F
踩哪？
06/12 13:01, 176F
推
06/12 13:18, , 177F
去拿
06/12 13:18, 177F
→
06/12 13:32, , 178F
區那
06/12 13:32, 178F
推
06/12 13:35, , 179F
trina
06/12 13:35, 179F
推
06/12 13:50, , 180F
支那
06/12 13:50, 180F
推
06/12 15:10, , 181F
拆那
06/12 15:10, 181F
→
06/12 22:19, , 182F
掐奶
06/12 22:19, 182F
推
06/12 23:26, , 183F
瓷器
06/12 23:26, 183F
推
06/13 01:31, , 184F
肢妠
06/13 01:31, 184F
推
06/13 01:51, , 185F
支那
06/13 01:51, 185F
‣ 更多 tonyjs 的文章
文章代碼(AID): #1PFIC5B1 (Gossiping)