[問卦] 為什麼もののけ姫會被翻成魔法公主?消失
仔細想想 這整部根本沒有甚麼魔法或公主的情節啊
字面上來說應該翻成
生物公主或生物少女
要迷幻一點就翻成幽靈公主或幽靈少女
到底為什麼もののけ姫會被翻成魔法公主呢?
有沒有八卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.60.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1496557541.A.985.html
推
06/04 14:26, , 1F
06/04 14:26, 1F
生物股長啦
推
06/04 14:26, , 2F
06/04 14:26, 2F
推
06/04 14:26, , 3F
06/04 14:26, 3F
→
06/04 14:26, , 4F
06/04 14:26, 4F
→
06/04 14:26, , 5F
06/04 14:26, 5F
推
06/04 14:26, , 6F
06/04 14:26, 6F
噓
06/04 14:26, , 7F
06/04 14:26, 7F
→
06/04 14:26, , 8F
06/04 14:26, 8F
推
06/04 14:27, , 9F
06/04 14:27, 9F
對阿這些翻譯都蠻奇怪的
推
06/04 14:27, , 10F
06/04 14:27, 10F
生科公主
推
06/04 14:27, , 11F
06/04 14:27, 11F
→
06/04 14:27, , 12F
06/04 14:27, 12F
推
06/04 14:27, , 13F
06/04 14:27, 13F
我也很好奇 幫解答?
推
06/04 14:28, , 14F
06/04 14:28, 14F
→
06/04 14:28, , 15F
06/04 14:28, 15F
推
06/04 14:28, , 16F
06/04 14:28, 16F
→
06/04 14:28, , 17F
06/04 14:28, 17F
推
06/04 14:29, , 18F
06/04 14:29, 18F
推
06/04 14:29, , 19F
06/04 14:29, 19F
推
06/04 14:29, , 20F
06/04 14:29, 20F
千與千尋的神隱
推
06/04 14:29, , 21F
06/04 14:29, 21F
→
06/04 14:29, , 22F
06/04 14:29, 22F
欸大家有其他問題自己發文問阿
推
06/04 14:30, , 23F
06/04 14:30, 23F
推
06/04 14:31, , 24F
06/04 14:31, 24F
推
06/04 14:31, , 25F
06/04 14:31, 25F
推
06/04 14:31, , 26F
06/04 14:31, 26F
我有講惹 幽靈公主
推
06/04 14:32, , 27F
06/04 14:32, 27F
推
06/04 14:33, , 28F
06/04 14:33, 28F
我覺得這部讓小朋友去看更恐怖 心裡應該會有陰影
→
06/04 14:33, , 29F
06/04 14:33, 29F
推
06/04 14:33, , 30F
06/04 14:33, 30F
推
06/04 14:34, , 31F
06/04 14:34, 31F
噓
06/04 14:34, , 32F
06/04 14:34, 32F
推
06/04 14:35, , 33F
06/04 14:35, 33F
→
06/04 14:35, , 34F
06/04 14:35, 34F
→
06/04 14:36, , 35F
06/04 14:36, 35F
噓
06/04 14:36, , 36F
06/04 14:36, 36F
問題是沒有魔法也沒有公主啊
推
06/04 14:36, , 37F
06/04 14:36, 37F
→
06/04 14:37, , 38F
06/04 14:37, 38F
日本人還不是講汪屁斯
→
06/04 14:38, , 39F
06/04 14:38, 39F
對 我覺得魔物或幽靈最好
→
06/04 14:38, , 40F
06/04 14:38, 40F
→
06/04 14:39, , 41F
06/04 14:39, 41F
→
06/04 14:40, , 42F
06/04 14:40, 42F
推
06/04 14:41, , 43F
06/04 14:41, 43F
推
06/04 14:41, , 44F
06/04 14:41, 44F
→
06/04 14:41, , 45F
06/04 14:41, 45F
推
06/04 14:41, , 46F
06/04 14:41, 46F
推
06/04 14:42, , 47F
06/04 14:42, 47F
支那官方翻譯也是魔法公主喔
推
06/04 14:42, , 48F
06/04 14:42, 48F
→
06/04 14:43, , 49F
06/04 14:43, 49F
→
06/04 14:43, , 50F
06/04 14:43, 50F
幽靈是直譯 魔物 生物或魔神仔比較精準
※ 編輯: NTUST (36.227.60.160), 06/04/2017 14:44:07
→
06/04 14:45, , 51F
06/04 14:45, 51F
→
06/04 14:45, , 52F
06/04 14:45, 52F
推
06/04 14:46, , 53F
06/04 14:46, 53F
推
06/04 14:49, , 54F
06/04 14:49, 54F
推
06/04 14:51, , 55F
06/04 14:51, 55F
→
06/04 14:51, , 56F
06/04 14:51, 56F
→
06/04 14:53, , 57F
06/04 14:53, 57F
→
06/04 14:54, , 58F
06/04 14:54, 58F
→
06/04 14:56, , 59F
06/04 14:56, 59F
推
06/04 14:58, , 60F
06/04 14:58, 60F
推
06/04 15:01, , 61F
06/04 15:01, 61F
→
06/04 15:01, , 62F
06/04 15:01, 62F
推
06/04 15:01, , 63F
06/04 15:01, 63F
→
06/04 15:03, , 64F
06/04 15:03, 64F
推
06/04 15:48, , 65F
06/04 15:48, 65F
推
06/04 15:50, , 66F
06/04 15:50, 66F
推
06/04 15:57, , 67F
06/04 15:57, 67F
推
06/04 16:03, , 68F
06/04 16:03, 68F
推
06/04 16:27, , 69F
06/04 16:27, 69F
推
06/04 16:59, , 70F
06/04 16:59, 70F
→
06/04 17:00, , 71F
06/04 17:00, 71F
推
06/04 17:10, , 72F
06/04 17:10, 72F
推
06/04 17:27, , 73F
06/04 17:27, 73F
推
06/04 17:50, , 74F
06/04 17:50, 74F
推
06/04 18:10, , 75F
06/04 18:10, 75F
推
06/04 19:01, , 76F
06/04 19:01, 76F
推
06/04 22:10, , 77F
06/04 22:10, 77F