Re: [新聞] 日本男子被控痴漢逃走後 大樓墜地身亡消失
※ 引述《taotzu (╮(╯▽╰)╭ ｷﾀ━━)》之銘言：
: 今天零晨，在JR京濱東北線車廂內被一
: 名女子指控痴漢行徑的男子，被女子
: 捉住帶下車後，男子隨即擺脫女子逃
: 離車站，但該名男性隨後被發現在附
: 近的大樓墜地身亡， 目前警方正在查
: 明當時的狀況是否為不小心墜樓，還
: 是意圖輕生。
: 警方表示，零晨1點多時，抵達上野車站
: 的京濱東北線車上有名40多歲男子被
: 一名女子指控痴漢行徑，並被捉住手帶
: 下車，當男子被帶往剪票口準備交給
: 車站人員時，男子奔跑逃離該處。
: 據報男子逃進附近大樓內，警方前往
: 大樓搜索逮人時，發現男子倒臥大樓間
: ，在被送往醫院救治後沒多久即身亡。
: http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170512/k10010978981000.html
其實不是指控痴漢行徑，並被捉住手帶下車
這邊翻譯有誤
警視庁によりますと、１２日午前１時前にＪＲ上野駅に到着した京浜東北線の車内で、
４０代の男性が見知らぬ女性の手を握る“痴漢行為をした”として、ホームに降ろされ
ました。
這個40歲的男性因為 握 到 不 認 識 的 女 性 的 手
被控訴這個動作是「癡漢行為」
推
04/29 21:55,
04/29 21:55
→
04/29 21:55,
04/29 21:55
→
04/29 21:55,
04/29 21:55
推
04/29 21:57,
04/29 21:57
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.132.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1494569162.A.2A6.html
→
05/12 14:07, , 1F
05/12 14:07, 1F
推
05/12 14:07, , 2F
05/12 14:07, 2F
讀賣新聞的話
http://www.yomiuri.co.jp/national/20170512-OYT1T50086.html
警視庁上野署幹部によると、女性は電車の座席で寝ていたところ、手を触られたと訴え
ている。
寫的更是說「女子指控說她在座位上睡著的時候 手被(對方)碰到」
這樣隱晦的用法
說不定那個癡漢連刻意去握對方都不是...
推
05/12 14:08, , 3F
05/12 14:08, 3F
→
05/12 14:08, , 4F
05/12 14:08, 4F
推
05/12 14:10, , 5F
05/12 14:10, 5F
→
05/12 14:11, , 6F
05/12 14:11, 6F
→
05/12 14:11, , 7F
05/12 14:11, 7F
噓
05/12 14:11, , 8F
05/12 14:11, 8F
推
05/12 14:12, , 9F
05/12 14:12, 9F
NHK寫說握住 去控訴對方癡漢的 是那個女子的說詞
讀賣新聞是寫 那女的睡到一半被碰到 就告對方癡漢 是那警視廳上野屬的幹部說詞
→
05/12 14:13, , 10F
05/12 14:13, 10F
→
05/12 14:13, , 11F
05/12 14:13, 11F
※ 編輯: sixpoint (123.192.132.239), 05/12/2017 14:17:53
推
05/12 14:24, , 12F
05/12 14:24, 12F
推
05/12 14:26, , 13F
05/12 14:26, 13F
推
05/12 14:32, , 14F
05/12 14:32, 14F
→
05/12 14:37, , 15F
05/12 14:37, 15F
→
06/12 23:58, , 16F
06/12 23:58, 16F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：