[問卦] 電池的台語都怎麼念的八卦?消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2017/05/10 19:46), 編輯推噓50(55推 5噓 29→)
留言89則, 75人參與, 最新討論串1/1
乳題 電池這個東西 家中長輩都念 八貼哩 可是本肥宅聽到其他肥宅都是念 典敵 所以長輩摳司摳 會不會念成 億KI阿 八貼哩的由來到底是什麼 有掛嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.203.39 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1494416791.A.7AF.html
→
05/10 19:46, , 1F
巴爹力
05/10 19:46, 1F
噓
05/10 19:46, , 2F
IKEA
05/10 19:46, 2F
→
05/10 19:46, , 3F
點迪
05/10 19:46, 3F
→
05/10 19:46, , 4F
八爹哩
05/10 19:46, 4F
噓
05/10 19:47, , 5F
你長輩根本不會講台語　外省家庭別來亂
05/10 19:47, 5F
→
05/10 19:47, , 6F
碘迪
05/10 19:47, 6F
推
05/10 19:47, , 7F
念西索
05/10 19:47, 7F
推
05/10 19:47, , 8F
我都唸IKEA
05/10 19:47, 8F
推
05/10 19:47, , 9F
Den Di
05/10 19:47, 9F
噓
05/10 19:47, , 10F
南部根本沒有電池
05/10 19:47, 10F
→
05/10 19:47, , 11F
英轉日懂？
05/10 19:47, 11F
推
05/10 19:47, , 12F
念日語 でんち
05/10 19:47, 12F
推
05/10 19:48, , 13F
日語來的？
05/10 19:48, 13F
推
05/10 19:48, , 14F
最好是日文來吧
05/10 19:48, 14F
→
05/10 19:48, , 15F
小顆的 點迪 鉛電池那類 八爹哩
05/10 19:48, 15F
推
05/10 19:48, , 16F
點迪
05/10 19:48, 16F
→
05/10 19:49, , 17F
日語都講 巴特旅
05/10 19:49, 17F
→
05/10 19:49, , 18F
那通常是指電瓶，乾電池沒在說巴爹力的
05/10 19:49, 18F
推
05/10 19:49, , 19F
吧得里
05/10 19:49, 19F
推
05/10 19:49, , 20F
點迪
05/10 19:49, 20F
推
05/10 19:50, , 21F
八鐵力是外來語
05/10 19:50, 21F
推
05/10 19:50, , 22F
八爹力是指鉛蓄電池吧
05/10 19:50, 22F
推
05/10 19:50, , 23F
是日語 但音又是以前中國音
05/10 19:50, 23F
推
05/10 19:50, , 24F
電池的啦~
05/10 19:50, 24F
推
05/10 19:50, , 25F
battery→バッテリー
05/10 19:50, 25F
推
05/10 19:51, , 26F
北偷鋁
05/10 19:51, 26F
推
05/10 19:51, , 27F
電池是外國發明 當然是用外來語
05/10 19:51, 27F
推
05/10 19:52, , 28F
八鐵力是機車電瓶吧，一般電池是點敵
05/10 19:52, 28F
推
05/10 19:52, , 29F
大粒蛋
05/10 19:52, 29F
→
05/10 19:52, , 30F
八貼哩是英文
05/10 19:52, 30F
推
05/10 19:52, , 31F
叭爹哩
05/10 19:52, 31F
推
05/10 19:52, , 32F
兩邊都講
05/10 19:52, 32F
推
05/10 19:53, , 33F
因為是不一樣的東西
05/10 19:53, 33F
→
05/10 19:53, , 34F
日文就是把英語轉成日語讀
05/10 19:53, 34F
→
05/10 19:53, , 35F
點迪
05/10 19:53, 35F
推
05/10 19:54, , 36F
點迪
05/10 19:54, 36F
推
05/10 19:54, , 37F
點敵
05/10 19:54, 37F
推
05/10 19:55, , 38F
電池就唸電池啊，漢字都一樣
05/10 19:55, 38F
→
05/10 19:55, , 39F
https://goo.gl/hEbGou GOOGLE翻譯也是バッテリー
05/10 19:55, 39F
推
05/10 19:55, , 40F
機車電瓶 巴碟利 乾電池 碘迪
05/10 19:55, 40F
推
05/10 19:57, , 41F
同上
05/10 19:57, 41F
→
05/10 19:58, , 42F
點敵
05/10 19:58, 42F
推
05/10 19:58, , 43F
バッテリー
05/10 19:58, 43F
→
05/10 19:59, , 44F
唉，英語日語還是稍微接觸點比較好，不難的。
05/10 19:59, 44F
→
05/10 19:59, , 45F
典敵訝
05/10 19:59, 45F
→
05/10 20:00, , 46F
至於機車電瓶跟乾電池是勞工界傳承下來的陋習了
05/10 20:00, 46F
推
05/10 20:00, , 47F
等迪是被外省北京話污染過的台語 巴ㄉㄟ理才是正統皇
05/10 20:00, 47F
→
05/10 20:00, , 48F
民用字
05/10 20:00, 48F
推
05/10 20:01, , 49F
點迪
05/10 20:01, 49F
→
05/10 20:02, , 50F
三小叫汙染過的台語 語言本來就會與時俱進阿
05/10 20:02, 50F
推
05/10 20:02, , 51F
卡哩卡哩～
05/10 20:02, 51F
→
05/10 20:02, , 52F
而且北京話有台語?
05/10 20:02, 52F
→
05/10 20:02, , 53F
灑西米
05/10 20:02, 53F
→
05/10 20:02, , 54F
典敵油啊
05/10 20:02, 54F
推
05/10 20:06, , 55F
battery..跟蕃茄的台語一樣是日文的外來語...
05/10 20:06, 55F
推
05/10 20:07, , 56F
典迪是一般家用小型碳鋅電池，八鐵力是指車用電池
05/10 20:07, 56F
→
05/10 20:08, , 57F
普通電池就是點迪，機車電瓶是嬤爹力
05/10 20:08, 57F
推
05/10 20:11, , 58F
典敵是一般電池 馬爹力是蓄電池
05/10 20:11, 58F
推
05/10 20:11, , 59F
典狄
05/10 20:11, 59F
→
05/10 20:12, , 60F
汽機車都有馬爹利
05/10 20:12, 60F
推
05/10 20:13, , 61F
北七 那個人是反串的 你還真的上鉤
05/10 20:13, 61F
推
05/10 20:13, , 62F
電土
05/10 20:13, 62F
推
05/10 20:14, , 63F
電迪
05/10 20:14, 63F
噓
05/10 20:20, , 64F
點迪啊 文組？
05/10 20:20, 64F
推
05/10 20:20, , 65F
為什麼我阿嬤是念電頭......
05/10 20:20, 65F
→
05/10 20:23, , 66F
https://goo.gl/HRhq1i 乾電池是電頭......
05/10 20:23, 66F
推
05/10 20:30, , 67F
巴爹力=電瓶 典迪=乾電池
05/10 20:30, 67F
推
05/10 20:35, , 68F
就像breaker=不咧嘎
05/10 20:35, 68F
噓
05/10 20:36, , 69F
battery
05/10 20:36, 69F
→
05/10 20:36, , 70F
蘋果=嶺狗，捧夠
05/10 20:36, 70F
推
05/10 20:37, , 71F
典狄
05/10 20:37, 71F
推
05/10 20:38, , 72F
電搖啊
05/10 20:38, 72F
推
05/10 20:40, , 73F
battery
05/10 20:40, 73F
推
05/10 20:42, , 74F
癲遲
05/10 20:42, 74F
推
05/10 20:49, , 75F
battery、autobike、lighter，還有啥？
05/10 20:49, 75F
推
05/10 20:51, , 76F
電藥
05/10 20:51, 76F
推
05/10 20:58, , 77F
bearing,valve,screw,driver,engine,bumper,cushion
05/10 20:58, 77F
推
05/10 21:00, , 78F
handle,back mirror,tile,shower,truck,radio
05/10 21:00, 78F
推
05/10 21:02, , 79F
Den迪
05/10 21:02, 79F
→
05/10 21:30, , 80F
叭跌力
05/10 21:30, 80F
推
05/10 21:33, , 81F
巴爹力感覺比較像車用或較大型的才會這樣講
05/10 21:33, 81F
→
05/10 21:35, , 82F
小顆電池還是會講點敵
05/10 21:35, 82F
→
05/10 21:35, , 83F
孔補勒撒
05/10 21:35, 83F
→
05/10 21:35, , 84F
以沙西 沙西米
05/10 21:35, 84F
推
05/10 22:10, , 85F
八西里
05/10 22:10, 85F
推
05/11 02:15, , 86F
點迪+1
05/11 02:15, 86F
推
05/11 10:09, , 87F
點迪
05/11 10:09, 87F
推
05/11 11:47, , 88F
矽膠(西里控) 水泥(孔固力,也有人講紅毛土,預拌的是蘭媽控)
05/11 11:47, 88F
推
05/11 11:51, , 89F
鋁(阿魯米) 磁磚(泰魯)
05/11 11:51, 89F
‣ 更多 buwesou 的文章
文章代碼(AID): #1P4lsNUl (Gossiping)