[問卦] 為啥John 要翻譯成約翰??消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2017/05/10 19:27), 編輯推噓-5(9推 14噓 7→)
留言30則, 29人參與, 最新討論串1/1
As title 非常好奇為啥 John 要翻譯成約翰，而不是"醬"or "壯" 等等的諧音?? ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內， ※ 超貼者將被水桶，請注意! ※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。 ※ d.一行文、未滿20字視同鬧板，請注意！ ※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.192.141 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1494415639.A.B30.html
噓
05/10 19:27, , 1F
月經文
05/10 19:27, 1F
→
05/10 19:27, , 2F
因為西索小時候家裡很窮
05/10 19:27, 2F
推
05/10 19:27, , 3F
Y
05/10 19:27, 3F
→
05/10 19:27, , 4F
就JOHN
05/10 19:27, 4F
→
05/10 19:28, , 5F
可是Elton John沒有翻成艾爾頓約翰
05/10 19:28, 5F
噓
05/10 19:28, , 6F
這google就有吧...那是英文才念醬啊 j在不同文不同發音
05/10 19:28, 6F
噓
05/10 19:28, , 7F
Google
05/10 19:28, 7F
推
05/10 19:28, , 8F
花生john
05/10 19:28, 8F
→
05/10 19:28, , 9F
強
05/10 19:28, 9F
噓
05/10 19:29, , 10F
這都不知道?
05/10 19:29, 10F
噓
05/10 19:29, , 11F
希伯來文 John 念「有漢」…
05/10 19:29, 11F
噓
05/10 19:29, , 12F
要問幾遍喇
05/10 19:29, 12F
推
05/10 19:31, , 13F
San Jose表示
05/10 19:31, 13F
噓
05/10 19:31, , 14F
因為你只會英文
05/10 19:31, 14F
推
05/10 19:31, , 15F
J=Y
05/10 19:31, 15F
推
05/10 19:34, , 16F
江 西男
05/10 19:34, 16F
→
05/10 19:34, , 17F
德語
05/10 19:34, 17F
噓
05/10 19:36, , 18F
Google就有的東西
05/10 19:36, 18F
推
05/10 19:37, , 19F
yohan
05/10 19:37, 19F
→
05/10 19:37, , 20F
江渥
05/10 19:37, 20F
噓
05/10 19:37, , 21F
連google都不會阿，讀哪間漢學店？
05/10 19:37, 21F
噓
05/10 19:38, , 22F
要洗文章去找可以洗文章的板 不要仔八卦
05/10 19:38, 22F
噓
05/10 19:40, , 23F
約翰西南不好聽 一定要 江～～～西南
05/10 19:40, 23F
推
05/10 19:53, , 24F
J念成I iohn是不是很像
05/10 19:53, 24F
噓
05/10 19:54, , 25F
爬文很難？
05/10 19:54, 25F
推
05/10 19:55, , 26F
江西男
05/10 19:55, 26F
噓
05/10 20:15, , 27F
難不成要翻成就這樣？
05/10 20:15, 27F
推
05/10 20:52, , 28F
j以前發y的音
05/10 20:52, 28F
噓
05/10 21:38, , 29F
J=Y 很難懂？ 如Jose翻譯為荷西
05/10 21:38, 29F
→
05/11 00:31, , 30F
個人猜測 "蔣" 不是隨便人都可以叫的所以該稱約翰
05/11 00:31, 30F
‣ 更多 ms0202687 的文章
文章代碼(AID): #1P4laNim (Gossiping)