[問卦] It's my life該怎麼翻譯最正確?消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2017/05/09 17:04), 編輯推噓43(50推 7噓 36→)
留言93則, 91人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
如題 相信大家都聽過一句話 就是 It's my life. 想請問有沒有外文系的大大們 這句話到底怎麼翻譯最正確呢? 1.我的生活? 2.我的人生? 3.我只做我自己 4.以下開放______ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.106.102 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1494320681.A.F8B.html
→
05/09 17:05, , 1F
我的賴芙
05/09 17:05, 1F
→
05/09 17:05, , 2F
我的人生阿
05/09 17:05, 2F
→
05/09 17:05, , 3F
這是我得來福
05/09 17:05, 3F
推
05/09 17:05, , 4F
It's my wife
05/09 17:05, 4F
→
05/09 17:05, , 5F
Deep ♂ dark ♂ fantasy
05/09 17:05, 5F
推
05/09 17:05, , 6F
這是萊爾富
05/09 17:05, 6F
→
05/09 17:05, , 7F
我的老婆
05/09 17:05, 7F
→
05/09 17:05, , 8F
我老婆
05/09 17:05, 8F
推
05/09 17:05, , 9F
一直買來福
05/09 17:05, 9F
推
05/09 17:05, , 10F
一次買來福
05/09 17:05, 10F
→
05/09 17:05, , 11F
一次買來
05/09 17:05, 11F
→
05/09 17:05, , 12F
它是我的生活
05/09 17:05, 12F
推
05/09 17:05, , 13F
義式買來福
05/09 17:05, 13F
推
05/09 17:05, , 14F
三樓XD
05/09 17:05, 14F
→
05/09 17:06, , 15F
我都唸ikea
05/09 17:06, 15F
→
05/09 17:06, , 16F
我的人生關你屁事
05/09 17:06, 16F
→
05/09 17:06, , 17F
拎背a命
05/09 17:06, 17F
推
05/09 17:06, , 18F
一直買來福
05/09 17:06, 18F
→
05/09 17:06, , 19F
it's now or never
05/09 17:06, 19F
推
05/09 17:06, , 20F
如果真要求翻譯到位的話，要看上下文喔
05/09 17:06, 20F
→
05/09 17:06, , 21F
我活的方式比較接近整首歌曲
05/09 17:06, 21F
推
05/09 17:07, , 22F
我的無線分享
05/09 17:07, 22F
→
05/09 17:07, , 23F
一次賣賴虎 五次送胖虎
05/09 17:07, 23F
噓
05/09 17:07, , 24F
這是我的直播
05/09 17:07, 24F
推
05/09 17:07, , 25F
關你屁事
05/09 17:07, 25F
推
05/09 17:07, , 26F
俾斯麥來福
05/09 17:07, 26F
推
05/09 17:08, , 27F
i don't want to live forever
05/09 17:08, 27F
→
05/09 17:08, , 28F
這是我的人生
05/09 17:08, 28F
推
05/09 17:08, , 29F
j丟係哇ㄟ人生
05/09 17:08, 29F
推
05/09 17:08, , 30F
我的來福
05/09 17:08, 30F
噓
05/09 17:08, , 31F
太早
05/09 17:08, 31F
噓
05/09 17:09, , 32F
我看見常威在打來福
05/09 17:09, 32F
→
05/09 17:09, , 33F
依姿賣來福
05/09 17:09, 33F
推
05/09 17:09, , 34F
愛~董~凱兒
05/09 17:09, 34F
→
05/09 17:10, , 35F
人爽就好
05/09 17:10, 35F
→
05/09 17:10, , 36F
我的直播
05/09 17:10, 36F
推
05/09 17:10, , 37F
辰腥回應鄉民對大家的批評
05/09 17:10, 37F
噓
05/09 17:12, , 38F
自己的作業自己寫 上來八卦問小心被教授堵
05/09 17:12, 38F
→
05/09 17:12, , 39F
如果是指那首歌的話， 人爽就好
05/09 17:12, 39F
推
05/09 17:12, , 40F
來福是誰XD
05/09 17:12, 40F
→
05/09 17:12, , 41F
it's my waifu
05/09 17:12, 41F
→
05/09 17:13, , 42F
這是我的line
05/09 17:13, 42F
推
05/09 17:13, , 43F
我宅我驕傲
05/09 17:13, 43F
推
05/09 17:15, , 44F
我的日常 選我正解
05/09 17:15, 44F
→
05/09 17:15, , 45F
我命由我不由天～
05/09 17:15, 45F
推
05/09 17:15, , 46F
包包 等等等登等
05/09 17:15, 46F
推
05/09 17:16, , 47F
啊～～～～啊
05/09 17:16, 47F
→
05/09 17:17, , 48F
這是我的肛門
05/09 17:17, 48F
推
05/09 17:19, , 49F
邦喬飛
05/09 17:19, 49F
噓
05/09 17:20, , 50F
"自作自受"
05/09 17:20, 50F
→
05/09 17:20, , 51F
蝦酥買哈
05/09 17:20, 51F
推
05/09 17:21, , 52F
翻：棒球飛台灣最紅的那首
05/09 17:21, 52F
推
05/09 17:23, , 53F
我婆北野
05/09 17:23, 53F
推
05/09 17:23, , 54F
這是萊爾富
05/09 17:23, 54F
→
05/09 17:24, , 55F
我活故我在
05/09 17:24, 55F
推
05/09 17:27, , 56F
甘你p事
05/09 17:27, 56F
→
05/09 17:27, , 57F
棒就肥
05/09 17:27, 57F
→
05/09 17:29, , 58F
關你屁事
05/09 17:29, 58F
推
05/09 17:30, , 59F
牠叫來福
05/09 17:30, 59F
→
05/09 17:30, , 60F
推 狼頌丟賀
05/09 17:30, 60F
推
05/09 17:31, , 61F
依次賣來福
05/09 17:31, 61F
推
05/09 17:33, , 62F
我就是這樣活
05/09 17:33, 62F
推
05/09 17:36, , 63F
這是萊爾富XD
05/09 17:36, 63F
推
05/09 17:37, , 64F
只要我喜歡有什麼不可以
05/09 17:37, 64F
噓
05/09 17:38, , 65F
朱老
05/09 17:38, 65F
→
05/09 17:40, , 66F
朱鴻森台灣大賽特輯
05/09 17:40, 66F
推
05/09 17:45, , 67F
i just want to live while i alive
05/09 17:45, 67F
推
05/09 17:47, , 68F
我是金城武
05/09 17:47, 68F
→
05/09 17:51, , 69F
它是我人生
05/09 17:51, 69F
推
05/09 17:55, , 70F
黑金戰士11k特輯
05/09 17:55, 70F
推
05/09 17:58, , 71F
恁爸A人參
05/09 17:58, 71F
推
05/09 18:00, , 72F
一起埋來福 QQ
05/09 18:00, 72F
推
05/09 18:04, , 73F
我的人生自己決定
05/09 18:04, 73F
推
05/09 18:06, , 74F
我的生活放蕩 每天抽
05/09 18:06, 74F
推
05/09 18:09, , 75F
I did it my way
05/09 18:09, 75F
→
05/09 18:11, , 76F
2
05/09 18:11, 76F
推
05/09 18:17, , 77F
椅子蠻爛
05/09 18:17, 77F
推
05/09 18:17, , 78F
這是我的忍道
05/09 18:17, 78F
噓
05/09 18:54, , 79F
別故意問這種沒前後文的東西
05/09 18:54, 79F
→
05/09 18:55, , 80F
來福無慘
05/09 18:55, 80F
→
05/09 19:12, , 81F
ikea
05/09 19:12, 81F
→
05/09 19:15, , 82F
林北ㄟ命
05/09 19:15, 82F
推
05/09 19:45, , 83F
Google 翻譯「隨性生活」試試
05/09 19:45, 83F
推
05/09 20:04, , 84F
我的人生～～現在或永遠！
05/09 20:04, 84F
推
05/09 20:20, , 85F
it's now or never
05/09 20:20, 85F
推
05/09 20:40, , 86F
已是買wife
05/09 20:40, 86F
→
05/09 20:53, , 87F
我的肥宅人生
05/09 20:53, 87F
推
05/09 21:52, , 88F
那晚我看到常威在打來福
05/09 21:52, 88F
推
05/09 22:50, , 89F
我的老天鵝阿
05/09 22:50, 89F
推
05/09 23:19, , 90F
no waifu no laifu
05/09 23:19, 90F
推
05/09 23:34, , 91F
問Bon jovi
05/09 23:34, 91F
→
05/10 00:26, , 92F
一次買萊芙
05/10 00:26, 92F
推
05/10 12:37, , 93F
利茲萊爾富
05/10 12:37, 93F
‣ 更多 abc4528765 的文章
文章代碼(AID): #1P4OOf-B (Gossiping)
‣ 更多 abc4528765 的文章
文章代碼(AID): #1P4OOf-B (Gossiping)