[問卦] 外國人覺得中文難是不是因為文法不嚴謹？消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2017/04/13 17:13), 編輯推噓43(52推 9噓 35→)
留言96則, 65人參與, 最新討論串1/1
相信大家都有聽過中文是世界最難的語言，其中不外乎會說什麼因為 我們不是拼音系統，要個別記很多單字，單字跟句子的使用、搭配使用 又不同，加上用語是否通順...等等等。 可另一點是不是中文的文法結構有些鬆散、不嚴謹的關係？ 比較其他國家的文法，如歐語系，他們就固定的文法、用字規則，什麼時態 、句型、人等如公式一般，只要將字變形後套進去皆可，雖然偶會有些例外 可真都是少數，韓、日語也是如此，有自己的文法結構。 相較起來中文看起來相對比較鬆散，沒有很嚴謹、固定的文法架構，這有時候 也會造成些語言上的模糊、不明確。雖然我們在學生時期都有在課堂上聽過中 文的架構，可現實使用上幾乎也不會在乎那些，都是隨性的搭配用字，名詞。 有沒有外國人覺得中文難學是因為文法不嚴謹的關係？ 先說小弟僅是討論，沒有要否定或是貶低任何一種語言的意思，別見縫插針。 -- 推 songgood: (づ′・ω・）づ 誰在這個個符號試試 03/07 09:52 推 jennykam: (づ′・ω・）づ 03/07 09:52 → web946719: (づ′・ω・）づ 03/07 09:53 推 johnwu: (づ′・ω・）づ 03/07 09:53 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.12.126 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1492074832.A.734.html
→
04/13 17:14, , 1F
因為說要教他中文的人都蹲下去吸毒蛇傷口了
04/13 17:14, 1F
→
04/13 17:15, , 2F
喜歡上一個人
04/13 17:15, 2F
→
04/13 17:15, , 3F
學成語比較難吧
04/13 17:15, 3F
→
04/13 17:15, , 4F
要記這麼多字才難啦 不能靠拼音記憶
04/13 17:15, 4F
推
04/13 17:15, , 5F
樓下文組
04/13 17:15, 5F
推
04/13 17:15, , 6F
老外覺得難是因為寫字吧 根本就是完全一個不同系統
04/13 17:15, 6F
→
04/13 17:16, , 7F
寫字最難
04/13 17:16, 7F
推
04/13 17:16, , 8F
(づ′・ω・）づ
04/13 17:16, 8F
推
04/13 17:16, , 9F
因為老外是先有句才有字 ，中文是先有字才有文
04/13 17:16, 9F
→
04/13 17:17, , 10F
而且成語文言千變萬化 各種解釋用法
04/13 17:17, 10F
推
04/13 17:17, , 11F
(づ′・ω・）づ
04/13 17:17, 11F
推
04/13 17:17, , 12F
幾個詞隨便排列組合都有各自意義
04/13 17:17, 12F
推
04/13 17:17, , 13F
皮膚白就好有差嗎
04/13 17:17, 13F
推
04/13 17:17, , 14F
中文想怎麼用就怎麼用r
04/13 17:17, 14F
→
04/13 17:18, , 15F
還可以搭配英文數字94爽r
04/13 17:18, 15F
→
04/13 17:18, , 16F
幹 就有好幾種用法
04/13 17:18, 16F
推
04/13 17:18, , 17F
下雨天客留我不留
04/13 17:18, 17F
推
04/13 17:19, , 18F
中文本來就很複雜
04/13 17:19, 18F
→
04/13 17:19, , 19F
光字要背起來就難了，很多只會說
04/13 17:19, 19F
推
04/13 17:20, , 20F
下雨天留客天留我不留
04/13 17:20, 20F
→
04/13 17:22, , 21F
英文口語的文法會嚴謹? 黑人問號.jpg
04/13 17:22, 21F
推
04/13 17:23, , 22F
中文很難寫吧 對我們而言這是字 對他們來說這是一個圖案
04/13 17:23, 22F
噓
04/13 17:24, , 23F
日文才鬆散吧 日文光是敬語和介詞就可以搞死你
04/13 17:24, 23F
推
04/13 17:25, , 24F
同字異音，異音同字對外國人來說應該很痛苦
04/13 17:25, 24F
推
04/13 17:25, , 25F
中文的用字比其他語言明確精準好嗎
04/13 17:25, 25F
推
04/13 17:25, , 26F
老翁曬太陽 太陽曬老翁 你拿這句去問外國人
04/13 17:25, 26F
推
04/13 17:25, , 27F
日文鬆散...？
04/13 17:25, 27F
→
04/13 17:25, , 28F
「異字同音」才對，打太快
04/13 17:25, 28F
推
04/13 17:25, , 29F
每種語言都有文法 但熟練使用者可以省略若干結構仍能理解
04/13 17:25, 29F
→
04/13 17:26, , 30F
你以為英語很嚴謹嗎？那是因為你平常只用口語
04/13 17:26, 30F
→
04/13 17:27, , 31F
英語口語也可以亂七八糟只有母語者才能懂
04/13 17:27, 31F
推
04/13 17:27, , 32F
語意 你是中文為母語的人 不是有系統學中文的人 才會感覺
04/13 17:27, 32F
→
04/13 17:27, , 33F
不到有文法 外國人學中文難是因為語系差太多 他們是印歐語
04/13 17:27, 33F
→
04/13 17:28, , 34F
系 我們是漢藏語系 同語系裡學的難度當然比跨語系容易
04/13 17:28, 34F
推
04/13 17:31, , 35F
我不認為中文文法鬆散，就算真有，這也並非主因。
04/13 17:31, 35F
噓
04/13 17:32, , 36F
問幾次
04/13 17:32, 36F
推
04/13 17:33, , 37F
可是英文不難學阿
04/13 17:33, 37F
推
04/13 17:33, , 38F
以前住過新店國際學舍，那些老外朋友說中文真的很難
04/13 17:33, 38F
→
04/13 17:34, , 39F
因為他們辨別不太出來四聲的差異，字體結構也很複雜
04/13 17:34, 39F
推
04/13 17:35, , 40F
外國人對學中文看法
04/13 17:35, 40F
→
04/13 17:35, , 41F
不過也有人特別愛寫中文就是了，覺得就像一幅畫...
04/13 17:35, 41F
→
04/13 17:35, , 42F
04/13 17:35, 42F
→
04/13 17:35, , 43F
要幫一樓補充一下，因為一開口學講話對方就含一根東西
04/13 17:35, 43F
→
04/13 17:35, , 44F
04/13 17:35, 44F
→
04/13 17:36, , 45F
很難學到正確的口音，怎麼聽都是含滷蛋加口水的發音
04/13 17:36, 45F
推
04/13 17:38, , 46F
中文太"鬆"了，不信去問台……
04/13 17:38, 46F
推
04/13 17:40, , 47F
https://goo.gl/S55QiG 可以參考一下
04/13 17:40, 47F
推
04/13 17:40, , 48F
英語是「拼裝車」，連莎士比亞作品照樣有沒文法的。
04/13 17:40, 48F
推
04/13 17:47, , 49F
漢字的發音要另外記，我學日語也是覺得這個最煩
04/13 17:47, 49F
→
04/13 17:47, , 50F
外國人覺得中文難的一個原因是因為"語調"，是英文裡面沒
04/13 17:47, 50F
→
04/13 17:47, , 51F
有的
04/13 17:47, 51F
→
04/13 17:48, , 52F
文法只是小菜一碟
04/13 17:48, 52F
推
04/13 17:51, , 53F
中文是難在古文 白話有什麼好難理解的
04/13 17:51, 53F
→
04/13 17:52, , 54F
好好學 也是一下就能上手的語言 之前那個哈佛女看電視就學
04/13 17:52, 54F
→
04/13 17:52, , 55F
會了
04/13 17:52, 55F
噓
04/13 17:53, , 56F
(づ′・ω・）づ
04/13 17:53, 56F
推
04/13 17:53, , 57F
不 中文的古文反而是最好理解的 文法和字型變化不大 2000
04/13 17:53, 57F
→
04/13 17:54, , 58F
多年前的文 國中生都看得懂 但英文就不是這樣了
04/13 17:54, 58F
推
04/13 17:57, , 59F
其實我覺得文言文難懂根本都市傳說 文言是依文法而寫的書
04/13 17:57, 59F
→
04/13 17:57, , 60F
面語 讀不懂是因為對文法不理解以及滲入其中的古代口語習
04/13 17:57, 60F
推
04/13 17:58, , 61F
真的想了解請善用Google屈折語分析語
04/13 17:58, 61F
推
04/13 17:59, , 62F
說真的 春秋戰國以來，文言文變化真的不大，那時還沒英文
04/13 17:59, 62F
推
04/13 17:59, , 63F
如何解釋“算了”和“對了”的語法？
04/13 17:59, 63F
→
04/13 18:01, , 64F
中文才是世界最先進的語言好嘛
04/13 18:01, 64F
噓
04/13 18:04, , 65F
這種東西是要講多久…
04/13 18:04, 65F
推
04/13 18:05, , 66F
你什麼時候產生歪國人生活講的話也很重視文法的錯覺？
04/13 18:05, 66F
噓
04/13 18:10, , 67F
說個笑話：中文沒文法XDDD
04/13 18:10, 67F
推
04/13 18:20, , 68F
兩千多年前文簡單勒 各家注疏一大堆 你是硬背某家的註解才
04/13 18:20, 68F
→
04/13 18:22, , 69F
說簡單吧 如果沒那些大師解釋 10人第一次 讀有幾人見解會一
04/13 18:22, 69F
→
04/13 18:22, , 70F
樣的
04/13 18:22, 70F
推
04/13 18:27, , 71F
好爽 好快樂 好不爽 好不快樂 樓下可以幫我解釋差別嗎
04/13 18:27, 71F
推
04/13 18:29, , 72F
你覺得這句子的的意思有幾種
04/13 18:29, 72F
推
04/13 18:30, , 73F
真的要用文法我們會先發瘋
04/13 18:30, 73F
噓
04/13 18:33, , 74F
因為是母語所以覺得沒文法
04/13 18:33, 74F
推
04/13 18:48, , 75F
日文比中文簡單太多了 不好意思在下日文系出身
04/13 18:48, 75F
推
04/13 18:48, , 76F
文言文會難大多是那時候沒有標點符號分段困難
04/13 18:48, 76F
推
04/13 19:02, , 77F
英文時態好複雜 就不能已經 被 正在取代嗎
04/13 19:02, 77F
推
04/13 19:07, , 78F
文法可以不用嚴謹是中文最強的一點
04/13 19:07, 78F
推
04/13 19:07, , 79F
但我看他們都來沒多久就可以說一口好中文了
04/13 19:07, 79F
推
04/13 19:21, , 80F
很多都是很會說卻不會寫der
04/13 19:21, 80F
推
04/13 19:28, , 81F
泰文文法也不夠嚴謹
04/13 19:28, 81F
推
04/13 20:10, , 82F
因為我們沒學文法啊
04/13 20:10, 82F
噓
04/13 20:22, , 83F
母語人在這邊說文法XDD 當然有文法，圖書館都有
04/13 20:22, 83F
推
04/13 20:42, , 84F
中文有文法啊，只是我們母語不用學
04/13 20:42, 84F
→
04/13 20:43, , 85F
中文文法寫給老外用的
04/13 20:43, 85F
→
04/13 20:44, , 86F
英文文法才是鬆散，一堆例外
04/13 20:44, 86F
推
04/13 20:46, , 87F
一般學中文都是學口語爲主
04/13 20:46, 87F
→
04/13 20:46, , 88F
新加坡人也覺得難吧，他們看不大懂，會講而已
04/13 20:46, 88F
推
04/13 21:06, , 89F
老實說，我也不知道中文的文法是什麼Orz
04/13 21:06, 89F
推
04/13 23:50, , 90F
聽過英文老師抱怨中文沒文法很難學
04/13 23:50, 90F
推
04/13 23:58, , 91F
中文是由象形字演變的，確實像是一幅畫一樣啊
04/13 23:58, 91F
推
04/14 00:15, , 92F
好爽 好快樂 好不爽 好不快樂 這舉例不錯 外國人看到會
04/14 00:15, 92F
→
04/14 00:15, , 93F
先發瘋
04/14 00:15, 93F
噓
04/14 05:17, , 94F
沒文法的話為何我們能了解老外拼湊的句子?
04/14 05:17, 94F
推
04/14 12:34, , 95F
一個音不對意思就差很多，你要幹嘛，你要幹嗎
04/14 12:34, 95F
噓
04/19 21:09, , 96F
中文？
04/19 21:09, 96F
‣ 更多 zeldo 的文章
文章代碼(AID): #1Oxq5GSq (Gossiping)