[問卦] 有沒有洪蘭的八卦？消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2017/03/10 02:52), 7年前編輯推噓24(31推 7噓 13→)
留言51則, 45人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
親子天下最近貼了一篇 中大教授 洪蘭 所撰寫的文章 https://www.parenting.com.tw/article/5073493-洪蘭：盡責不夠，還需要當責/ 洪蘭：盡責不夠，還需要當責 內文提到 前幾天，我在誠品看到一本科普書，書腰上印著「某國立大學講座教授熱情推薦」，因為 這位教授在學術界頗有名，常在報章雜誌上寫文章，所以我就買了這本書，想不到一讀之 下，大失所望，不但倒裝句一堆，譯筆不流暢，不知所云，還有很多錯別字，我非常驚訝 為什麼這位名教授會推薦這種品質的書。不久，在一個基金會的董事會上碰到了這位教授 ，我忍不住趨前問他：這本書好在哪裡？他絕口否認曾經推薦。我上網找出那本書的封面 給他看，他才說：「啊，原來是這本書。有啦，朋友來拜託，不好意思拒絕，就把名字借 給他了。」我張口結舌，名譽是人的第二生命，可以出借嗎？太看輕自己了吧？對讀者因 為你而去買這本書的事，怎麼交代呢？ 出版社常會寄書稿來請名人推薦，希望藉由推薦者的名氣與讀者對這個人的信任來促銷書 。一般做老師的（比如我）不但會看，還會用自己的專長來幫忙修正譯文不對的地方，畢 竟譯者大多不是該領域的人，一字多義的時候很容易解釋錯，會誤導讀者。我們甚至會改 錯別字，因為人常看不出自己的錯誤，老師做久的人，不改手會癢。但是我認為不看，就 冒然推薦是不負責任的做法，對不起讀者對他的信任。 ---- 這內容越看越可疑，有沒有洪蘭到底在罵誰的八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.236.213 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1489085578.A.AA3.html
→
03/10 02:53, , 1F
曹蘭王月到你家
03/10 02:53, 1F
→
03/10 02:53, , 2F
#滾
03/10 02:53, 2F
→
03/10 02:53, , 3F
#王月的手是假的
03/10 02:53, 3F
→
03/10 02:53, , 4F
…洪蘭談翻譯
03/10 02:53, 4F
推
03/10 02:54, , 5F
自介味好濃
03/10 02:54, 5F
※ 編輯: robertchun (140.123.236.213), 03/10/2017 02:54:07
噓
03/10 02:54, , 6F
哈哈哈哈哈哈
03/10 02:54, 6F
→
03/10 02:54, , 7F
確定不是從Dcard看到的嗎？
03/10 02:54, 7F
不是欸 ＦＢ上有人轉貼
→
03/10 02:54, , 8F
靠她腦補搞砸一本好書 害我還要特地買英文跟簡中版 ㄇㄉ
03/10 02:54, 8F
※ 編輯: robertchun (140.123.236.213), 03/10/2017 02:55:07
→
03/10 02:55, , 9F
#還好我是買英文版
03/10 02:55, 9F
推
03/10 02:57, , 10F
幹他反串婊自己嗎？
03/10 02:57, 10F
推
03/10 02:57, , 11F
葉配
03/10 02:57, 11F
推
03/10 02:59, , 12F
自介?
03/10 02:59, 12F
推
03/10 02:59, , 13F
看到自己的書？
03/10 02:59, 13F
推
03/10 03:00, , 14F
台灣翻譯界的第一把交椅wwwwwwwwwwwwwww
03/10 03:00, 14F
推
03/10 03:02, , 15F
拼出千年積木出現第二人格 闇蘭
03/10 03:02, 15F
推
03/10 03:03, , 16F
我認真的看完了 這應該是活自己的同溫層....
03/10 03:03, 16F
→
03/10 03:03, , 17F
她知道她的書被抱怨翻譯的很爛 甚至被退嗎
03/10 03:03, 17F
推
03/10 03:06, , 18F
洪蘭的翻譯...
03/10 03:06, 18F
推
03/10 03:07, , 19F
自婊的最高境界
03/10 03:07, 19F
推
03/10 03:09, , 20F
人家學的文法不一樣臭惹嗎
03/10 03:09, 20F
→
03/10 03:12, , 21F
扎草人自捧法
03/10 03:12, 21F
推
03/10 03:18, , 22F
自婊文還講這麼大聲也是不簡單
03/10 03:18, 22F
※ defendant:轉錄至看板 joke 03/10 03:22
推
03/10 03:26, , 23F
學術界的貴族 再怎麼怎麼罵人家書照出錢照領 過爽爽
03/10 03:26, 23F
推
03/10 03:34, , 24F
借推文問一下：大半年前很轟動的輔大事件，夏教授送教評
03/10 03:34, 24F
→
03/10 03:34, , 25F
會後，結果出來了嗎？還是被搓掉了?
03/10 03:34, 25F
推
03/10 03:35, , 26F
趣文共賞 有笑有推
03/10 03:35, 26F
推
03/10 03:36, , 27F
虎鳳隊 隊長
03/10 03:36, 27F
噓
03/10 04:02, , 28F
神反串婊自己
03/10 04:02, 28F
推
03/10 04:02, , 29F
這臉皮之厚 真是令我拍案叫絕
03/10 04:02, 29F
推
03/10 04:09, , 30F
史上最強自婊？
03/10 04:09, 30F
推
03/10 05:00, , 31F
她終於開始反省啦
03/10 05:00, 31F
推
03/10 05:10, , 32F
本版不容許自我介紹 就算是洪蘭都不行
03/10 05:10, 32F
推
03/10 05:53, , 33F
洪蘭！退我快思慢想的書錢！
03/10 05:53, 33F
推
03/10 06:12, , 34F
沒事 自我介紹一下
03/10 06:12, 34F
噓
03/10 06:53, , 35F
自介
03/10 06:53, 35F
噓
03/10 07:29, , 36F
快思慢想爛死了 翻譯根本不通順 一堆實驗看完還是不知
03/10 07:29, 36F
→
03/10 07:29, , 37F
道在做什麼 爛翻譯
03/10 07:29, 37F
→
03/10 07:53, , 38F
沒想到洪大教授還會打七傷拳 真是練武奇才
03/10 07:53, 38F
推
03/10 07:58, , 39F
媽的爛翻譯，買到真的氣死
03/10 07:58, 39F
推
03/10 08:18, , 40F
不愧是中國人臉皮那麼厚
03/10 08:18, 40F
噓
03/10 08:37, , 41F
哈哈哈哈
03/10 08:37, 41F
推
03/10 08:38, , 42F
自介XDDD
03/10 08:38, 42F
→
03/10 09:03, , 43F
人格分裂喔XD
03/10 09:03, 43F
噓
03/10 09:26, , 44F
自己罵自己喔
03/10 09:26, 44F
推
03/10 10:19, , 45F
...................還我正常的快思慢想QAQ
03/10 10:19, 45F
噓
03/10 10:20, , 46F
洪蘭、曾志朗談研究、談研究倫理 哈哈哈哈哈
03/10 10:20, 46F
推
03/10 11:09, , 47F
之前台大校長論文疑似作假 看到曾志朗出來講話 哈哈
03/10 11:09, 47F
推
03/10 12:11, , 48F
為什麼要自介
03/10 12:11, 48F
推
03/10 16:19, , 49F
自介給推
03/10 16:19, 49F
推
03/10 16:22, , 50F
滿分自介
03/10 16:22, 50F
推
03/10 17:10, , 51F
根本自介XDDDDDDDDD
03/10 17:10, 51F
‣ 更多 robertchun 的文章
文章代碼(AID): #1OmQIAgZ (Gossiping)
‣ 更多 robertchun 的文章
文章代碼(AID): #1OmQIAgZ (Gossiping)