[問卦] 為什麼美國卡通都會翻譯成台灣特別版消失

看板Gossiping作者haudai時間9年前 (2017/02/22 23:23)推噓8(9推 1噓 11→)

留言21則, 14人參與討論串1/1

為什麼美國卡通都會翻譯成台灣特別版而日本動畫就比較原汁原味扣除一些口語話之外意思幾乎和日本沒啥差別而美國卡通像是以前的南方到現在的辛普森都會翻譯成台灣版像是5566 什麼的還會有些台灣時事政治新聞話題等等為什麼美國卡通都會翻譯成台灣特別版 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內， ※ 超貼者將被水桶，請注意! ※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。 ※ d.一行文、未滿20字視同鬧板，請注意！ ※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y) -- ┌─────┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬───┬───┐ │ 人種\行為│在家│微笑│留鬚│搭訕│看書│搭肩│運動│睡著│耍溫柔│裝豪邁│ │ *~老外~* │ 潮 │ 潮 │ 潮 │ 潮 │ 潮 │ 潮 │ 潮 │ 潮 │ 潮 │ 潮 │ │ *~帥哥~* │孝順│陽光│有型│開心│斯文│害羞│活力│可愛│ 體貼 │男人味│ │ 醜男 │無聊│變態│拉褟│報警│ 蠢 │騷擾│減肥│懶惰│娘娘腔│ 粗漢 │ │ 宅男 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ 宅 │ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.33.9 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1487777006.A.882.html

→

arrenwu

02/22 23:23, , 1^F

02/22 23:23, 1^F

推

lianpig5566

02/22 23:23, , 2^F

02/22 23:23, 2^F

→

milkyway168

02/22 23:24, , 3^F

02/22 23:24, 3^F