Re: [新聞] 用錯成語再一樁　小英：國軍戰戰兢兢消失

看板Gossiping作者u304027時間7年前 (2017/01/03 16:12)推噓-12(7推 19噓 22→)

留言48則, 18人參與討論串6/7 (看更多)

※ 引述《HoryuDragon (昇龍)》之銘言： : ※ 引述《soujaw (陳年新貴)》之銘言： : : 「國軍戰戰兢兢的每一天」　網友：總統，戰戰兢兢是貶義詞 : : https://goo.gl/FByO3f : : 三立記者盧冠妃／台北報導 : : 總統府發布「自自冉冉」春聯，用詞引發爭議後，總統蔡英文再度出現成語引用不當爭議 : : 。蔡英文臉書2日轉貼國防部發表的元旦短片「和您一起，守護臺灣」，PO文寫上「我們 : : 的每一天，都是國軍戰戰兢兢的第一天」，被網友質疑認為「戰戰兢兢」是貶抑詞，拿來 : : 肯定國軍並不恰當。 : : 對於蔡英文用「戰戰兢兢」用詞，網友留言「總統你的成語出包了」，直言「戰戰兢兢」 : : 是貶抑詞，「兢兢業業」才是褒義詞，酸要總統也別改了，反正已經被截圖。網友回應在 : : 留言區引發各方討論：有人質疑最先提出批評的網友，從行文語氣上看得出是大陸人；有 : : 人力挺總統，認為「戰戰兢兢」就是唯恐出錯，用來描繪當今國軍動輒得咎，整天擔心成 : : 為輿論批評焦點的心情，非常貼切。 : : 其實「戰戰兢兢」一詞出自《詩經·小雅·小旻》，原句是「戰戰兢兢，如臨深淵，如履 : : 薄冰」。「戰戰」形容恐懼的樣子，「兢兢」則是小心謹慎的樣子。根據教育部「重編國 : : 語辭典修訂本」，戰戰兢兢的解釋是「因畏懼而顫抖」、「形容戒懼謹慎的樣子」，同義 : : 詞則是「不寒而慄」與「小心翼翼」，反義詞是「泰然自若」、「悠然自得」。 : : 針對網站ＰＯ文讓總統被質疑成語使用錯誤，各方解讀不通，而總統府尚未有回應。 : : 備註:我宣布天下第一查字典大賽正式開始 : 曾子死前曾經跟弟子們引用詩經的這句話 : 曾子有疾，召門弟子曰： : 「啟予足！啟予手！《詩》云： : 『戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。』 : 而今而後，吾知免夫，小子！」 : 就是用這幾句講他一生戒慎恐懼 : 他講這句本來就是要告誡要參政者凡事要考量後果、要謹慎小心 : 就好像站在深谷旁邊、或是像在薄冰上面行走 : 一不小心就會墜崖或是踏破冰層而落水您的中文程度不錯，簡直堪比總統阿你有看過曾子這篇的翻譯文嗎曾子病重之際，便把他的學生叫到床邊來，說道：「看看我的腳！看看我的手（看看有沒有損傷）！《詩經》上說：『小心謹慎呀，好像站在深淵潭邊，好像行走在薄冰上面。』從今以後，我知道我的身體可以免於損傷了，弟子們！」這是說他自己孝順，身體髮膚受之父母不可毀傷所以保持恐懼謹慎的心戰戰在這句話裡面就是恐懼的意思重點是蔡英文覺得民眾的每一天，是國軍恐懼小心的第一天是要表達甚麼意思? 是國軍每天都很恐懼民眾? 怕被民眾罵?玻璃心會受損，所以大家不要再欺負國軍了喔還是要發揚我大國軍"不打勤不打懶專打不長眼" "不做事不管事平平安安到退伍" 抱著戒慎恐懼的心撐到退伍呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.135.191 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1483431129.A.A4D.html

噓

jacklyl

01/03 16:14, , 1^F

01/03 16:14, 1^F

噓

suntw

01/03 16:14, , 2^F

01/03 16:14, 2^F

噓

lmc66

01/03 16:14, , 3^F

01/03 16:14, 3^F