Re: [問卦] 考焦台語"操會搭"由來?消失

看板Gossiping作者pflim時間9年前 (2017/01/03 06:42)推噓2(3推 1噓 3→)

留言7則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

不太清楚臭火焦(tshau3-hue2-ta)的語源，然而其實閩南台語和客家台語中也有很類似的表達例如：閩南台語：臭火焦 tshau3-hue2-ta 客家台語(四縣音) 臭火□ cu foˋ ladˋ 　　　　　臭火薰 tshau3-hue2-hun　　　　　　　　　臭火煙 cu foˋ ienˊ 　　　　　臭火燒 tshau3-hue2-sio　　　　　　　　　臭火燒 cu foˋ seuˊ 不確定是不是客家台語從閩南台語借入的；不過梅縣客語也有說「臭火煙」 ※ 引述《q5212 (q5212)》之銘言： : 肥宅我正在吃鐵板燒，老板端出來的肉都考焦了…真想罵X : 好奇問一下 : 為什麼考焦台語音類似國語“操會搭“? : ㄏㄨㄟˋ，是火的台語 : 有的台語是從外觀唸的 : 例如：龍捲風，很像斗笠放反形狀 : 所以龍捲風叫尬雷阿風 : 斗笠台語念成ㄎㄨㄟˊ雷阿 : 考焦的操與搭是怎樣來的？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.189.216 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1483396971.A.1C7.html

→

em4

01/03 07:15, , 1^F

01/03 07:15, 1^F

推

gogen

01/03 07:18, , 2^F

01/03 07:18, 2^F

→

qq1030

01/03 07:18, , 3^F

01/03 07:18, 3^F