Re: [爆卦] 美國人不懂一中原則消失

看板Gossiping作者shadowpower時間9年前 (2016/12/04 21:57)推噓2(3推 1噓 5→)

留言9則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《robert880118 ()》之銘言： : https://i.imgur.com/JHlw54v.png

: 美國保守派主陣地福克斯新聞裡聲稱美國recognize一中原則。這是不是寫錯了？不是說好的美國人acknowledge但不recognize一中原則？有沒有英語神人去投訴一下？ : ----- : Sent from JPTT on my iPhone 只能說中國策略很成功身為當事者的台灣人都搞不清楚他沒寫/說錯美國一直以來都遵守 one China policy 我再貼一次稍早王毅的話王毅出席2016年國際形勢與中國外交政策研討會後表示，川普和蔡英文通電話，不會改變美國政府多年來堅持的一個中國政策。一個中國原則，是中美關係健康發展的基石，中共不希望這一政治基礎，受到任何干擾和破壞。看懂沒? 美國主張的是one China policy 一中政策中國主張的是one China principle 一中原則至於acknowledge、recognize是在三公報裡面這兩個字寫在同一個句子裡如果意思一樣，何必特地用另一個字? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.51.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1480859834.A.C27.html

噓

nurais1127

12/04 21:58, , 1^F

12/04 21:58, 1^F

外交公文的話，我會附上原文 The United States of America recognized the Government of the People's Republic of China as the sole legal Government of China, and it acknowledged the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China. 同樣意思的話，何必再多用上另一個動詞可以直接寫成 The United States of America recognized the Government of the People's Republic of China as the sole legal Government of China and the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China. ※ 編輯: shadowpower (220.143.51.188), 12/04/2016 22:07:27

→

yyc2008

12/04 22:02, , 2^F

12/04 22:02, 2^F

推

liudwan

12/04 22:03, , 3^F

12/04 22:03, 3^F

→

goenitzx

12/04 22:04, , 4^F

12/04 22:04, 4^F