Re: [新聞] 不滿被轉賣給中企索尼中國工廠爆發大罷消失

看板Gossiping作者Aotearoa時間9年前 (2016/11/24 19:40)推噓9(10推 1噓 3→)

留言14則, 12人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《realtw (realtw)》之銘言： : 看到是自由時報就不意外了 : 這家媒體是最喜歡斷章取義甚至編造謠言的 : 索尼出賣工廠衹要不拖欠大陸員工工資 : 或者是不停產 : 誰當老闆有什麼關係 : 員工怎麼可能罷工 : 我估計多半就是欠薪行為 : 自由時報，面對中國是一向從來沒客觀過 : 前科纍纍 : 不信我們多觀察一下後續其他媒體的報導 : 我敢說90%以上的可能性是自由時報造謠我最喜歡打臉了來我們來看《日本經濟新聞》的原文，對照自由時報的翻譯 https://goo.gl/NQxbdr 中国工場売却、従業員の乱　ソニーに補償金要求重點是員工對SONY喊話那三句：原文：「我々はソニーの社員だ！」「何の説明もなく勝手に中国企業に工場を売るな！」「デモが嫌なら補償金をよこせ！」自由翻譯：「我們是索尼的員工」「不能沒有任何解釋就隨便將工廠出售給中國企業」「不想讓我們示威就給補償金」若看不懂請自己找字典翻譯你要的話，原文可以貼給你，對照自由的翻譯請找出自由時報這篇新聞造謠的地方，要90％以上喔？原文：中国工場売却、従業員の乱　ソニーに補償金要求 2016/11/23 2:00日本経済新聞　電子版ソニーの中国広東省広州市の工場で、従業員による大規模なストライキが発生していることが22日までに分かった。同工場の売却を発表したことに対して従業員が一斉に反発し、４千人を抱える工場で生産が中止に追い込まれる事態となった。中国では待遇改善だけでなく、撤退に絡んでも日本の大手企業を狙うストが相次ぐ。中国ビジネスの難しさを改めて浮き彫りにした格好だ。発端はソニーが７日に発表したリストラ計画だ。計画は広州市にあるカメラ部品の工場を約100億円で中国企業に売却し、同工場から完全に撤退するというものだ。　工場は2005年に稼働。足元で４千人もの雇用をもたらしているが、中国経済が減速する中で厳しい決断を迫られた。従業員は全て売却先の中国企業に引き継ぐとしており、ソニーに特段の非があるわけではない。　ところが、この決定に翌日から従業員が一斉に反発した。　「我々はソニーの社員だ！」「何の説明もなく勝手に中国企業に工場を売るな！」「デモが嫌なら補償金をよこせ！」　従業員らは口々にこう叫び、工場幹部らに迫った。10日からは工場の出入り口を封鎖して製品の出荷を遅らせる強硬策に出た。15日には納期が迫る製品の出荷に困る状況下、警察がようやく事態収拾に乗り出し、デモを鎮圧。負傷者も出て、デモを主導した11 人の従業員らが逮捕される事態にまで発展した。　しかし、これで収まらなかった。「我々従業員は機械ではなく奴隷でもない。我々を（他の企業に）売らないでください。我々にも尊厳と人権があります」　16日からは従業員らがこうした横断幕を工場の門に掲げ、工場に出勤するものの仕事はせず、工場内の食堂や運動場で思い思いに時を過ごす。それが22日現在まで続いている。周囲は今も万が一に備え、多くの警官隊が見張る異様な状況だ。　従業員が強硬手段に出るのには訳がある。狙いは「補償金」だと従業員らは口々に認める。26歳の女性従業員は「ソニーが撤退すると聞いて驚いたけど、リーダーの人から、ストに参加したら、ソニーは有名な大きな会社なので多額の補償金がもらえると聞き、よく分からないけど参加した」と明かした。そのうえで「お金がもらえるまで生産ラインには戻らないわ」と言い切った。　実際、企業側に全く非がなくても「多額の補償金を積むことで早期収拾を優先してきた日本企業は多い」。中国の労務や撤退問題に詳しいＩＢＪコンサルティング（広州市）の前川晃広氏は進出企業の実態をそう指摘する。従業員に騒ぎ続けられるよりも、補償金で解決するなら、それで収拾してしまいたいというのが企業側の考えだ。そのことをよく知る従業員らは、交流サイト（ＳＮＳ）を使って過去の事例などの情報を共有し合う。「どの企業が、何かあった時、どれだけの補償金を出したのかなどをよく把握し、それを交渉の材料に使う」（前川氏）のだという。　今回のソニーのケースも手続き上、企業側に全く非はない。労働契約法第33条は「雇用単位が名称、法定代表者、主たる責任者又は投資家等の事項を変更することは、労働契約の履行に影響しない」と規定。今回は売却で雇用主が変わるだけであるため、ソニーは従業員に経済的な補償は一切行わなくていい。　本来支払う必要のない補償金という日本企業が何度も苦汁をなめた問題に対し、ソニーがどう臨み、事態を収拾するかが注目される。　中国側もこの問題をどう受け止めるのか。「量から質へ」と産業高度化を標榜する以上、海外企業などに公正な事業環境を用意する必要があるが、現実はほど遠い。　少なくともこうした「ゴネ得」を狙う行為が繰り返されるなら、海外からの投資が今後一段と冷え込むことになるという認識と覚悟が必要だ。 : ※ 引述《mitim (mitim)》之銘言： : : 1.媒體來源: : : 自由時報 : : 2.完整新聞標題: : : 不滿被轉賣給中企索尼中國工廠爆發大罷工 : : 3.完整新聞內文: : : 〔即時新聞／綜合報導〕索尼（SONY）在中國廣東的工廠，因有員工不滿工廠將出售給中 : : 國企業，爆發大規模罷工事件，目前工廠已經停產兩週，如果罷工持續下去，恐影響智慧 : : 型手機在年底供貨狀況。 : : 《日本經濟新聞》報導，遭到罷工的索尼工廠，位在中國廣東省廣州市，自2005年開始運 : : 轉，廠內擁有4000名的員工，主要生産智慧手機用攝影鏡頭。由於中國經濟衰退，索尼在 : : 7日宣佈的重組計劃，計劃將工廠以約100億日元的賣給中國企業，徹底退出工廠的經營， : : 員工也全由收購的中國企業接收。 : : 索尼的決定引發了工廠員工的罷工行動，從10日開始封鎖工廠出入口，員工不滿表示「我 : : 們是索尼的員工」、「不能沒有任何解釋就隨便將工廠出售給中國企業」、「不想讓我們 : : 示威就給補償金」。 : : 報導指出，罷工員工之所以採取強硬手段目的是為了「補償金」，一名26歲的女性員工就 : : 說，聽負責人説索尼是知名大公司，參加罷工就能獲得很多補償金，不太清楚怎麼回事就 : : 跟著參加了，並表示沒拿到錢是不會回到生產線上的。但報導也指出，依據中國《勞動合 : : 同法》規定，索尼在手續上並無過錯，索尼無須給員工任何補償。 : : 由於許多日本企業在中國也吃過相同的苦頭，索尼如何解決罷工問題也受到關注。但工廠 : : 停產時間已兩週，就有聲音開始擔心供貨層面會産生影響，由於該工廠提供大型廠商的智 : : 慧型手機攝影鏡頭供貨，停產持續下去，將造成年底最大商戰期，出現供貨延遲的情況。 : : 4.完整新聞連結 (或短網址): : : http://m.ltn.com.tw/news/business/breakingnews/1896527 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.82.143 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1479987652.A.E7A.html

推

gaym19

11/24 19:41, , 1^F

11/24 19:41, 1^F

打臉有快感

推

ProductionIG

11/24 19:42, , 2^F

11/24 19:42, 2^F

推

johnwu

11/24 19:42, , 3^F