[問卦] Donald Trump要怎麼翻譯才會比較好？消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2016/11/13 22:18), 編輯推噓60(63推 3噓 28→)
留言94則, 90人參與, 最新討論串1/1
就是現在美國總統的名字 好像一般都是說 唐納 可是民視好像是說 唐諾 我是覺得發音很像 唐牛 不知道大家怎麼看呢？ 應該不會有cosco吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.194.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1479046708.A.3A4.html
→
11/13 22:18, , 1F
DT in the hosue
11/13 22:18, 1F
推
11/13 22:18, , 2F
美利堅帝國第一任皇帝
11/13 22:18, 2F
推
11/13 22:18, , 3F
我都唸ikea
11/13 22:18, 3F
推
11/13 22:18, , 4F
唐納川 噗
11/13 22:18, 4F
→
11/13 22:18, , 5F
當勞川普
11/13 22:18, 5F
推
11/13 22:18, , 6F
ㄊㄋㄔㄆ
11/13 22:18, 6F
推
11/13 22:19, , 7F
當勞創普
11/13 22:19, 7F
→
11/13 22:19, , 8F
躺哪床破
11/13 22:19, 8F
→
11/13 22:19, , 9F
他哪的
11/13 22:19, 9F
→
11/13 22:19, , 10F
特朗普
11/13 22:19, 10F
推
11/13 22:19, , 11F
當勞
11/13 22:19, 11F
推
11/13 22:19, , 12F
特朗普
11/13 22:19, 12F
推
11/13 22:19, , 13F
沒有MC的麥當勞
11/13 22:19, 13F
推
11/13 22:19, , 14F
音譯不用這麼計較 他本來就不是中文 怎麼翻本人也不懂
11/13 22:19, 14F
推
11/13 22:19, , 15F
躺那‧床破
11/13 22:19, 15F
→
11/13 22:19, , 16F
麥當勞都翻成麥當勞了 沒理由要翻成唐納阿
11/13 22:19, 16F
推
11/13 22:19, , 17F
搭no 川普
11/13 22:19, 17F
推
11/13 22:19, , 18F
川仔~~~
11/13 22:19, 18F
→
11/13 22:19, , 19F
當娜
11/13 22:19, 19F
推
11/13 22:19, , 20F
川當勞
11/13 22:19, 20F
推
11/13 22:19, , 21F
直接叫川普就好啊
11/13 22:19, 21F
推
11/13 22:19, , 22F
大鳥穿破
11/13 22:19, 22F
推
11/13 22:20, , 23F
唐老
11/13 22:20, 23F
推
11/13 22:20, , 24F
躺那 床破
11/13 22:20, 24F
推
11/13 22:20, , 25F
都拿特朗普
11/13 22:20, 25F
推
11/13 22:20, , 26F
當勞川普
11/13 22:20, 26F
→
11/13 22:20, , 27F
特朗德
11/13 22:20, 27F
→
11/13 22:20, , 28F
唐納當浦
11/13 22:20, 28F
→
11/13 22:21, , 29F
講新米國宗痛，就沒有這問題了
11/13 22:21, 29F
→
11/13 22:21, , 30F
唐老鴨 川普
11/13 22:21, 30F
推
11/13 22:21, , 31F
唐老川
11/13 22:21, 31F
→
11/13 22:22, , 32F
督哪？瘡破！
11/13 22:22, 32F
→
11/13 22:22, , 33F
麥當勞 特朗德
11/13 22:22, 33F
噓
11/13 22:22, , 34F
下載 川普
11/13 22:22, 34F
→
11/13 22:22, , 35F
因為麥當勞 所以唐勞? (當初麥當勞如果翻成麥當納的話...)
11/13 22:22, 35F
推
11/13 22:22, , 36F
躺哪 床破
11/13 22:22, 36F
推
11/13 22:22, , 37F
當勞創譜
11/13 22:22, 37F
推
11/13 22:22, , 38F
D.T in the house
11/13 22:22, 38F
推
11/13 22:23, , 39F
當勞。川普
11/13 22:23, 39F
→
11/13 22:23, , 40F
是米國大統領
11/13 22:23, 40F
推
11/13 22:23, , 41F
下載 特朗普
11/13 22:23, 41F
→
11/13 22:24, , 42F
呆腦
11/13 22:24, 42F
推
11/13 22:24, , 43F
當腦穿破
11/13 22:24, 43F
推
11/13 22:24, , 44F
哇阿罵都說 窗戶關某
11/13 22:24, 44F
推
11/13 22:26, , 45F
DT in the house 手牽手 跟我一起走
11/13 22:26, 45F
推
11/13 22:27, , 46F
ikea
11/13 22:27, 46F
推
11/13 22:28, , 47F
美始皇
11/13 22:28, 47F
推
11/13 22:29, , 48F
LoveMakeLove: 躺那 床破 XDDDDDDD
11/13 22:29, 48F
推
11/13 22:30, , 49F
當勞川普天皇
11/13 22:30, 49F
推
11/13 22:30, , 50F
麥當勞小號 去頭去尾
11/13 22:30, 50F
推
11/13 22:31, , 51F
倘那床鋪
11/13 22:31, 51F
→
11/13 22:33, , 52F
躺哪的 床破
11/13 22:33, 52F
推
11/13 22:34, , 53F
賣 當勞床舖
11/13 22:34, 53F
推
11/13 22:36, , 54F
當漏串噗
11/13 22:36, 54F
推
11/13 22:37, , 55F
當勞雞翅
11/13 22:37, 55F
推
11/13 22:37, , 56F
陶喆
11/13 22:37, 56F
推
11/13 22:41, , 57F
唐牛才是食神
11/13 22:41, 57F
推
11/13 22:42, , 58F
唐老鴨川普
11/13 22:42, 58F
→
11/13 22:43, , 59F
當勞床舖
11/13 22:43, 59F
推
11/13 22:46, , 60F
躺哪 床破
11/13 22:46, 60F
推
11/13 22:46, , 61F
蛋老喘 蛋蛋老是在喘
11/13 22:46, 61F
→
11/13 22:47, , 62F
蛋那穿破
11/13 22:47, 62F
→
11/13 22:47, , 63F
當老穿補-->當你老的時候就只能穿著縫縫補補的破爛衣服
11/13 22:47, 63F
→
11/13 22:48, , 64F
唐納德.川普
11/13 22:48, 64F
推
11/13 22:52, , 65F
當勞川普
11/13 22:52, 65F
推
11/13 22:56, , 66F
Mr.Donald
11/13 22:56, 66F
→
11/13 22:58, , 67F
阿姆斯特朗炫風砲
11/13 22:58, 67F
→
11/13 22:58, , 68F
正解:特朗普
11/13 22:58, 68F
推
11/13 22:59, , 69F
當勞川普
11/13 22:59, 69F
推
11/13 23:04, , 70F
麥 當勞王牌 Mc donald Trump
11/13 23:04, 70F
推
11/13 23:05, , 71F
躺那床破
11/13 23:05, 71F
推
11/13 23:08, , 72F
唐納川普 世界偉人財神總統
11/13 23:08, 72F
→
11/13 23:08, , 73F
道那怒鐸 特朗普
11/13 23:08, 73F
推
11/13 23:13, , 74F
黛娜純樸
11/13 23:13, 74F
推
11/13 23:21, , 75F
美國阿普
11/13 23:21, 75F
推
11/13 23:24, , 76F
多拿ㄉ 川普
11/13 23:24, 76F
→
11/13 23:59, , 77F
唐老鴨史高治叔叔
11/13 23:59, 77F
推
11/14 00:21, , 78F
連好市多你都會拼錯
11/14 00:21, 78F
推
11/14 00:33, , 79F
躺老床舖 你唸唸看音是不是一樣
11/14 00:33, 79F
→
11/14 01:08, , 80F
斗內川普
11/14 01:08, 80F
推
11/14 01:10, , 81F
杜拿德 特朗普
11/14 01:10, 81F
推
11/14 01:37, , 82F
當勞 創普
11/14 01:37, 82F
推
11/14 03:01, , 83F
當諾 川普
11/14 03:01, 83F
→
11/14 05:03, , 84F
大諾 創
11/14 05:03, 84F
噓
11/14 08:40, , 85F
甜甜圈串
11/14 08:40, 85F
推
11/14 09:46, , 86F
當諾 創普
11/14 09:46, 86F
→
11/14 09:52, , 87F
戴安氛
11/14 09:52, 87F
推
11/14 10:01, , 88F
當諾
11/14 10:01, 88F
推
11/14 10:43, , 89F
我都唸costco
11/14 10:43, 89F
推
11/14 11:22, , 90F
躺那 床破
11/14 11:22, 90F
推
11/14 12:50, , 91F
當勞 串噗
11/14 12:50, 91F
推
11/14 13:21, , 92F
大奶川普
11/14 13:21, 92F
推
11/14 15:18, , 93F
推文真是廢地夠好笑...
11/14 15:18, 93F
噓
11/14 23:04, , 94F
美國嬴政
11/14 23:04, 94F
‣ 更多 wensandra 的文章
文章代碼(AID): #1OA7OqEa (Gossiping)