Re: [問卦] 鳩摩羅什是中文世界史上中最強譯家嗎消失

看板Gossiping作者Katarn時間7年前 (2016/10/26 18:40)推噓8(8推 0噓 6→)

留言14則, 9人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《stantheman (甜心寶貝)》之銘言： : 把不同語系的語言翻譯成漢文 : 應該肇始於佛經漢譯 : 小弟沒有讀過多少佛經 : 只有彌陀經金剛經妙法蓮華經維摩詰經心經百諭經 : 後兩者其實都不是完整的佛經 : 而只是佛經摘要與故事集 : 但前四部就是超完整超重要的佛教經典金剛經是大般若經的第九會看你要怎麼定義完整了... : 而且通通出自於五胡十六國時期的鳩摩羅什法師之手 : 他翻譯的經書可以說是完全影響了整個東亞人民的思維啊 : 他的讀者從古到今何止百億 : 如果他的讀者買他翻譯的一卷經書他可以獲得一塊錢台幣的話 : 他現在應該有好幾千億的財產了 : 相較之下 : 另一佛經翻譯大法師玄奘 : 翻譯佛經的數量雖然最多 : 但是他的新譯佛經卻因為過於艱澀文雅而沒有大量流通 : 只有心經跟藥師經成為通行本 : 相比之下鳩摩羅什的翻譯流暢文字可親所以大受歡迎 : 那在鳩摩羅什之後第二強的中文翻譯家又是誰啊？ : 有沒有鳩摩羅什超會翻譯的八卦啊？不曉得個性有沒有影響啦 ~~ 鳩摩羅什很明顯是逆來順受的圓融人玄奘的話，對唐太宗講的話和寫的信，現代人看起來可能會覺得有點"噁"... (可去翻大唐西域記的前言...) 能是當時佛教在唐朝勢力不大、尚非第一宗教的關係，再來也是為了讓自己地位鞏固後好譯經和推行佛教的緣故；可是聽說他後來對其他人是很孤僻的。。。。另外，鳩摩羅什可能是偏向才情縱橫的類型。玄奘則是認真魔人研究大神... 他翻譯的詞彙和著作，往往會說舊翻、舊譯是怎樣，其實是錯的 blablabla ... 例如結夏安居的正確時間點、古代君王、城國名稱、思惟&觀一類的名詞等等但是教界通常還是舊譯...因為已經傳很久了，而且他翻譯的很多都不好記？另外比對兩人翻譯的經典，如果不是正本有差異，玄奘可能是有看到的就要翻出來不可字數一多...自然就不好流通囉 http://www.minlun.org.tw/2pt/2pt-1-7/01.htm 鳩摩羅什譯《佛說阿彌陀經》 vs 玄奘《稱讚淨土佛攝受經》 http://www.chiefsun.org.tw/tw/0_disciple/4_detail.php?ID=23 摩訶般若波羅蜜大明咒經 vs 般若波羅蜜多心經　姚秦天竺三藏鳩摩羅什譯唐三藏法師玄奘譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.76.22 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1477478422.A.D6C.html

推

gaym19

10/26 18:41, , 1^F

10/26 18:41, 1^F

※ 編輯: Katarn (114.32.76.22), 10/26/2016 18:41:40

推

mgdesigner

10/26 18:42, , 2^F

10/26 18:42, 2^F

推

j68345517

10/26 18:56, , 3^F