[問卦] 草莓的臺語該怎麼念？消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2016/10/16 23:35), 編輯推噓31(37推 6噓 20→)
留言63則, 53人參與, 最新討論串1/1
各位版上型男正妹大家好 本魯台南人 在府城土生土長近三十載了 環境因素影響下 臺語能力自認不算太差 但一直以來心中一直有個過不去的關卡 就是草莓的臺語揪竟怎麼念啊？ 平常家裡附近的社區廣播有水果攤時 總期待賣水果的阿北能念草莓的臺語來聽聽看 結果阿北念每種水果的臺語都很流利 每次念到草莓就還是給我講國語 一直無法解開本魯心中未解的謎團 請問版上有沒有草莓臺語怎麼念的八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.131.180 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1476632102.A.BC2.html
推
10/16 23:35, , 1F
ikea
10/16 23:35, 1F
→
10/16 23:35, , 2F
這篇沒肛五樓切
10/16 23:35, 2F
推
10/16 23:35, , 3F
costco
10/16 23:35, 3F
→
10/16 23:35, , 4F
我都念costco
10/16 23:35, 4F
推
10/16 23:35, , 5F
士多啤梨啊
10/16 23:35, 5F
推
10/16 23:36, , 6F
刺波
10/16 23:36, 6F
推
10/16 23:36, , 7F
10/16 23:36, 7F
→
10/16 23:36, , 8F
操沒仔
10/16 23:36, 8F
推
10/16 23:36, , 9F
新聞有看過了
10/16 23:36, 9F
推
10/16 23:36, , 10F
草ㄇㄨㄟˊ
10/16 23:36, 10F
推
10/16 23:37, , 11F
讀作耖妹啊
10/16 23:37, 11F
推
10/16 23:37, , 12F
企ㄆㄜ
10/16 23:37, 12F
→
10/16 23:37, , 13F
樓下八十幾歲賣水果的阿婆剛剛跟我說是strawberry
10/16 23:37, 13F
推
10/16 23:37, , 14F
耖ㄚ迷ㄚ
10/16 23:37, 14F
推
10/16 23:38, , 15F
いちこ
10/16 23:38, 15F
→
10/16 23:38, , 16F
肖年仔
10/16 23:38, 16F
噓
10/16 23:39, , 17F
strawberry
10/16 23:39, 17F
推
10/16 23:39, , 18F
氣po
10/16 23:39, 18F
推
10/16 23:40, , 19F
丟呂災high
10/16 23:40, 19F
推
10/16 23:40, , 20F
一護
10/16 23:40, 20F
噓
10/16 23:40, , 21F
strawberry +1
10/16 23:40, 21F
→
10/16 23:41, , 22F
米分糸工
10/16 23:41, 22F
推
10/16 23:41, , 23F
阿拉呼阿卡巴把
10/16 23:41, 23F
推
10/16 23:42, , 24F
疵波欸
10/16 23:42, 24F
噓
10/16 23:42, , 25F
いちご
10/16 23:42, 25F
噓
10/16 23:42, , 26F
操ㄇㄨㄟˊ
10/16 23:42, 26F
→
10/16 23:43, , 27F
操妹仔
10/16 23:43, 27F
推
10/16 23:43, , 28F
一護
10/16 23:43, 28F
噓
10/16 23:44, , 29F
米分 糸工 女乃 豆頁
10/16 23:44, 29F
→
10/16 23:44, , 30F
死搓背粒
10/16 23:44, 30F
推
10/16 23:44, , 31F
梅仔
10/16 23:44, 31F
推
10/16 23:44, , 32F
器po啊菜逼八
10/16 23:44, 32F
推
10/16 23:45, , 33F
tshau2-m5, tshi3-pho1，刺波。
10/16 23:45, 33F
噓
10/16 23:45, , 34F
ㄊㄞˋㄧㄤˊㄏㄨㄚ
10/16 23:45, 34F
推
10/16 23:48, , 35F
一雞狗
10/16 23:48, 35F
→
10/16 23:49, , 36F
ㄧ護
10/16 23:49, 36F
推
10/16 23:51, , 37F
日語
10/16 23:51, 37F
推
10/16 23:53, , 38F
6F abian 正解
10/16 23:53, 38F
推
10/16 23:54, , 39F
不是問過很多次了嗎 就是"氣POˊ啊"
10/16 23:54, 39F
推
10/16 23:55, , 40F
刺波比較偏野莓 莓我記得ㄇˊ ㄇㄨㄟˊ都是白讀 不同
10/16 23:55, 40F
→
10/16 23:55, , 41F
腔調
10/16 23:55, 41F
→
10/16 23:57, , 42F
Strawberry
10/16 23:57, 42F
推
10/17 00:00, , 43F
蘇宗怡
10/17 00:00, 43F
推
10/17 00:11, , 44F
鬆一下!羅漢腳
10/17 00:11, 44F
推
10/17 00:25, , 45F
有些東西本來就是台語使用率低 或根本沒台語 揪結於到
10/17 00:25, 45F
→
10/17 00:25, , 46F
底怎麼說蠻沒意義的 除非有一群一樣喜歡揪結的同好科
10/17 00:25, 46F
→
10/17 00:25, , 47F
科
10/17 00:25, 47F
推
10/17 00:30, , 48F
刺波指的是野莓不是草莓 草莓是近幾十年才進口的外
10/17 00:30, 48F
→
10/17 00:30, , 49F
來種 沒台語 資訊來源：我103歲的阿嬤
10/17 00:30, 49F
推
10/17 00:36, , 50F
沒台語就照漢字念 「草莓」兩個漢字的台語就念ㄘㄠ ㄇˊ
10/17 00:36, 50F
→
10/17 00:36, , 51F
就像「織田信長」 我們不知道要念成Oda Nobunaga
10/17 00:36, 51F
→
10/17 00:37, , 52F
ㄧ七扣
10/17 00:37, 52F
→
10/17 00:37, , 53F
但我們就照著漢字念成了「ㄓ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄤˊ」
10/17 00:37, 53F
推
10/17 00:51, , 54F
士多啤梨XDD
10/17 00:51, 54F
推
10/17 01:29, , 55F
costco
10/17 01:29, 55F
→
10/17 04:19, , 56F
一起狗
10/17 04:19, 56F
推
10/17 04:48, , 57F
我聽老一輩的也是講イチゴ 畢竟台語有融合了一些日文，
10/17 04:48, 57F
→
10/17 04:48, , 58F
就像外來語一樣
10/17 04:48, 58F
推
10/17 07:18, , 59F
一基勾
10/17 07:18, 59F
推
10/17 07:36, , 60F
氣波
10/17 07:36, 60F
推
10/17 08:04, , 61F
我們台語的刺波是這個不是般市面上的草莓http://i.imgur
10/17 08:04, 61F
→
10/17 08:05, , 62F
10/17 08:05, 62F
推
10/17 10:28, , 63F
以雞狗
10/17 10:28, 63F
‣ 更多 ms1127 的文章
文章代碼(AID): #1O0vucl2 (Gossiping)