[問卦] Indochina譯成印度支那，不譯印度中國？消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2016/10/15 22:45), 7年前編輯推噓5(8推 3噓 15→)
留言26則, 14人參與, 最新討論串1/1
小魯弟最近看原文書討論法國在東南亞的殖民地 常常看到Indochina一詞 發現大家都把Indochina譯成印度支那而不是印度中國 支那意思不是有貶意嗎，這樣有沒有歧視東南亞人啊？ 有沒有Indochina譯成印度支那，不譯印度中國的八卦？ (也不懂china為甚麼要叫做中國，怎麼聽音不都對阿) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.237.148 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1476542757.A.515.html
推
10/15 22:46, , 1F
因為玻璃會碎
10/15 22:46, 1F
推
10/15 22:46, , 2F
你問日本人就知道china=支那
10/15 22:46, 2F
→
10/15 22:46, , 3F
強暴支那
10/15 22:46, 3F
推
10/15 22:46, , 4F
還有 密支那勒
10/15 22:46, 4F
→
10/15 22:47, , 5F
所以我們的殯儀館翻成 中南半島
10/15 22:47, 5F
記得之前到教科書圖書館翻書，有看到印度支那戰爭的寫法
噓
10/15 22:47, , 6F
Indochina 酒普普
10/15 22:47, 6F
噓
10/15 22:49, , 7F
越南也不是印度也不是中國，是在那二地之間
10/15 22:49, 7F
越南是法屬印度支那喔><
→
10/15 22:50, , 8F
中南半島好像是周恩來發明的名詞耶
10/15 22:50, 8F
※ 編輯: tryit0902 (118.160.237.148), 10/15/2016 22:51:42
→
10/15 22:50, , 9F
der過奧斯卡獎了不起膩
10/15 22:50, 9F
推
10/15 22:51, , 10F
japan為什麼叫日本你為什麼就沒想過w
10/15 22:51, 10F
之前想過，不過發現有NIPPON的說法 ※ 編輯: tryit0902 (118.160.237.148), 10/15/2016 22:52:47
推
10/15 22:53, , 11F
印度支那就是代表印度中國之間的地名
10/15 22:53, 11F
→
10/15 22:55, , 12F
中國人對印度支那稱呼沒感覺，對支那才有感覺
10/15 22:55, 12F
推
10/15 22:55, , 13F
唸nippon比較跩
10/15 22:55, 13F
→
10/15 22:56, , 14F
阿支那人會對支那敏感還不是因為被小日本打爆的關係
10/15 22:56, 14F
→
10/15 22:56, , 15F
如果當初小日本用中國稱呼 今天講中國就會變敏感詞兒了
10/15 22:56, 15F
→
10/15 22:56, , 16F
印度支那代表一個落後的國度，越南人痛恨這個名詞
10/15 22:56, 16F
這句前面是有「如果」還是沒有？ 是指現在的越南人討厭印度支那這個稱呼？ 若是前面有如果，那支那為甚麼會變成意指「落後的國度」？
→
10/15 22:57, , 17F
如果日本當初用中國來代表，中國人可能會喜歡支那這個詞
10/15 22:57, 17F
→
10/15 22:58, , 18F
支那是梵文的譯音，其實是對秦朝的尊崇
10/15 22:58, 18F
→
10/15 22:59, , 19F
秦朝跟希臘、中東、印度已經有往來，支那是讚美詞
10/15 22:59, 19F
→
10/15 23:00, , 20F
如果支那人罵日本人是倭寇 日本人會玻璃心嗎?
10/15 23:00, 20F
→
10/15 23:01, , 21F
日本人應該痛恨別人叫他們倭寇吧！
10/15 23:01, 21F
支那跟倭寇的例子不太一樣吧!? 支那是褒詞變貶詞(因為日本人這樣叫才變貶詞？) 倭寇有曾經是褒詞嗎？ ※ 編輯: tryit0902 (118.160.237.148), 10/15/2016 23:05:00 ※ 編輯: tryit0902 (118.160.237.148), 10/15/2016 23:06:45
推
10/15 23:06, , 22F
唐玄宗皇帝李隆基的詩《題梵書》有句：支那弟子無言語
10/15 23:06, 22F
→
10/15 23:07, , 23F
我只是看來的 我沒意見 別找我 哈哈
10/15 23:07, 23F
推
10/15 23:11, , 24F
遇過越南人，認為印度支那是代表被殖民
10/15 23:11, 24F
噓
10/15 23:22, , 25F
這件事告訴你，「支那」其實就是個中性的地理名詞罷了
10/15 23:22, 25F
→
10/16 01:25, , 26F
感覺樓上厲害
10/16 01:25, 26F
‣ 更多 tryit0902 的文章
文章代碼(AID): #1O0a4bKL (Gossiping)