[問卦] 當年翻譯太空戰士跟惡靈古堡的 在想什麼?消失

看板Gossiping作者時間9年前 (2016/09/23 20:18), 編輯推噓40(47推 7噓 44→)
留言98則, 68人參與, 最新討論串1/1
如題 當年把 Final Fantasy 翻成 太空戰士 跟 Biohazard (Resident Evil) 翻成 惡靈古堡的人 現在在想什麼? A.關我屁事，是老闆決定的 B.誰知道這系列會大賣，當年根本隨便翻的 C.是我翻的，沒人知道 科科科 D.我個人覺得還不錯，是玩家不懂得欣賞 E.阿名字就已經取了，不然你想怎樣? 有沒有 這方面的八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.213.200 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1474633132.A.993.html
推
09/23 20:19, , 1F
F
09/23 20:19, 1F
推
09/23 20:19, , 2F
沒有八卦
09/23 20:19, 2F
推
09/23 20:19, , 3F
海裡好多魚
09/23 20:19, 3F
噓
09/23 20:19, , 4F
很讚啊 有意見？
09/23 20:19, 4F
→
09/23 20:19, , 5F
宵夜吃什麼
09/23 20:19, 5F
推
09/23 20:19, , 6F
我覺得翻的不錯阿
09/23 20:19, 6F
→
09/23 20:20, , 7F
D
09/23 20:20, 7F
→
09/23 20:20, , 8F
翻成惡靈古堡是因為裡面的殭屍餓了喜歡吃漢堡
09/23 20:20, 8F
→
09/23 20:20, , 9F
這兩個都不是翻譯阿 是中文命名好嗎= =
09/23 20:20, 9F
推
09/23 20:20, , 10F
基本上一代 氛圍就是這樣 無解
09/23 20:20, 10F
→
09/23 20:20, , 11F
台灣人就愛這味
09/23 20:20, 11F
推
09/23 20:20, , 12F
你不是大俠吃香蕉
09/23 20:20, 12F
推
09/23 20:20, , 13F
會翻古堡一因為一代一開始那棟洋房吧
09/23 20:20, 13F
推
09/23 20:20, , 14F
直翻反而不會紅吧 生化危機 感覺就很普
09/23 20:20, 14F
推
09/23 20:20, , 15F
惡靈古堡1算古堡吧 (洋館)
09/23 20:20, 15F
推
09/23 20:20, , 16F
阿威廉古堡哩
09/23 20:20, 16F
噓
09/23 20:21, , 17F
惡靈古堡是我取的 你有意見嗎
09/23 20:21, 17F
推
09/23 20:21, , 18F
翻惡靈古堡的沒有想到有一天後面都沒有古堡
09/23 20:21, 18F
推
09/23 20:21, , 19F
因為在洋館阿
09/23 20:21, 19F
噓
09/23 20:21, , 20F
秀啥下限 bio1就在古堡裡 開頭沒多久就殭屍轉頭嚇人
09/23 20:21, 20F
→
09/23 20:22, , 21F
有差嗎 這樣才有local感阿 生化危機跟最終幻想也沒比較
09/23 20:22, 21F
→
09/23 20:22, , 22F
好聽
09/23 20:22, 22F
推
09/23 20:22, , 23F
樓上講的那個我能理解，但翻太空戰士就真的很腦殘。
09/23 20:22, 23F
→
09/23 20:22, , 24F
明年要推出的7地點也跟古堡沒關係
09/23 20:22, 24F
→
09/23 20:22, , 25F
E
09/23 20:22, 25F
推
09/23 20:22, , 26F
翻成生化危機和最終幻想也沒有比較高級的感覺= =
09/23 20:22, 26F
推
09/23 20:23, , 27F
太空戰士不清楚，但惡靈古堡，一看就是恐怖遊戲
09/23 20:23, 27F
推
09/23 20:23, , 28F
其實有的時候 他以為只有一代 就選一個符合劇情的
09/23 20:23, 28F
→
09/23 20:23, , 29F
結果之後的代數... 就尷尬了
09/23 20:23, 29F
推
09/23 20:23, , 30F
最終幻想很好聽。生化危機感覺像30多年前的白痴名字
09/23 20:23, 30F
→
09/23 20:23, , 31F
太空戰士那年代叫這名字很潮的好嗎
09/23 20:23, 31F
噓
09/23 20:23, , 32F
因為都是靠一代翻的
09/23 20:23, 32F
→
09/23 20:24, , 33F
唸ff跟bio就好
09/23 20:24, 33F
推
09/23 20:24, , 34F
勇者鬥惡龍：
09/23 20:24, 34F
→
09/23 20:24, , 35F
因為heman
09/23 20:24, 35F
噓
09/23 20:25, , 36F
就爽啊，嫉妒沒人找你命名膩
09/23 20:25, 36F
→
09/23 20:25, , 37F
幻想末期，危險生化
09/23 20:25, 37F
推
09/23 20:25, , 38F
童年
09/23 20:25, 38F
推
09/23 20:25, , 39F
最終幻想至少比太空戰士好聽非常非常多....
09/23 20:25, 39F
推
09/23 20:25, , 40F
FF8真的有上太空啊XDDDDDD
09/23 20:25, 40F
推
09/23 20:26, , 41F
勇者鬥惡龍...
09/23 20:26, 41F
→
09/23 20:26, , 42F
有時候字面翻譯就很有味道了 自己亂加反而看起來蠢
09/23 20:26, 42F
→
09/23 20:26, , 43F
FF7也有...
09/23 20:26, 43F
推
09/23 20:26, , 44F
最終幻想 生化危機
09/23 20:26, 44F
→
09/23 20:26, , 45F
例如007好了 台灣就叫007 對岸偏偏叫無敵鐵金剛
09/23 20:26, 45F
推
09/23 20:26, , 46F
應該跟電影要叫神鬼一樣
09/23 20:26, 46F
推
09/23 20:27, , 47F
我記得惡靈古堡是因為英文的直翻生化危機已經被註冊走
09/23 20:27, 47F
推
09/23 20:27, , 48F
當年有個很紅的動畫較太空戰士吧
09/23 20:27, 48F
→
09/23 20:27, , 49F
你會覺得蠢嗎?? 一個情報員叫啥小無敵鐵金剛??
09/23 20:27, 49F
→
09/23 20:27, , 50F
然後直接把那名子套上FF
09/23 20:27, 50F
推
09/23 20:28, , 51F
我記得惡靈古堡是因為英文的直翻生化危機已經被註冊走
09/23 20:28, 51F
→
09/23 20:28, , 52F
勇者鬥惡龍 Dragon Quest 真要說的話 也沒很離譜..
09/23 20:28, 52F
→
09/23 20:28, , 53F
然後最終幻想 偏偏幾十年了還在太空戰士? 蠢斃了
09/23 20:28, 53F
→
09/23 20:28, , 54F
10年後的廢文會問往釜山的火車為什麼會翻做屍速列車
09/23 20:28, 54F
推
09/23 20:28, , 55F
最終幻想一聽根本不知幹啥 太空戰士才威
09/23 20:28, 55F
→
09/23 20:29, , 56F
喪屍沒惡靈
09/23 20:29, 56F
→
09/23 20:29, , 57F
就是要講太空戰士 爽拉 幾十年的回憶是你能嘴的
09/23 20:29, 57F
推
09/23 20:29, , 58F
最終幻想聽起來浪漫多了
09/23 20:29, 58F
→
09/23 20:30, , 59F
有些時候字面翻譯就很好聽了，根本不用自己想些別的
09/23 20:30, 59F
→
09/23 20:31, , 60F
太空戰士 言簡意賅 戰士in太空
09/23 20:31, 60F
推
09/23 20:31, , 61F
我覺得FF6以降都只能算同人糞作 不服來辯
09/23 20:31, 61F
→
09/23 20:32, , 62F
惡靈古堡 一聽就知道古堡有惡靈 聽了就想殺怪
09/23 20:32, 62F
推
09/23 20:32, , 63F
ff7之後才叫ff 之前根本沒人玩
09/23 20:32, 63F
噓
09/23 20:32, , 64F
太空戰士是因為每一代都有飛行船吧
09/23 20:32, 64F
→
09/23 20:33, , 65F
ff1~6根本糞作 從7開始玩 想玩去玩根本玩不下
09/23 20:33, 65F
推
09/23 20:33, , 66F
[問卦]當初把witcher翻成巫師的人現在在想什麼?
09/23 20:33, 66F
→
09/23 20:34, , 67F
最新一代bio越來越像惡靈古堡了啊
09/23 20:34, 67F
→
09/23 20:35, , 68F
真der Bio7看起來不走喪屍風了 搞不好這個譯名
09/23 20:35, 68F
→
09/23 20:36, , 69F
會跟著變神也不一定
09/23 20:36, 69F
推
09/23 20:36, , 70F
09/23 20:36, 70F
推
09/23 20:36, , 71F
推文太靠北了 超好笑
09/23 20:36, 71F
→
09/23 20:37, , 72F
刺激1995
09/23 20:37, 72F
推
09/23 20:38, , 73F
惡靈古堡1代氛圍這樣翻我覺得還算是可以想像啦
09/23 20:38, 73F
→
09/23 20:39, , 74F
公主蒙難記...算了...還好沒用這個
09/23 20:39, 74F
→
09/23 20:39, , 75F
FF3 5 最後迷宮在異次元背景是宇宙 FF4 最後上月球
09/23 20:39, 75F
→
09/23 20:39, , 76F
我想名稱大概是因為這樣八
09/23 20:39, 76F
推
09/23 20:40, , 77F
FF1-6的畫面根本吃不下去
09/23 20:40, 77F
→
09/23 20:41, , 78F
惡靈古堡的翻譯名詞被註冊走那是英文的部分吧
09/23 20:41, 78F
推
09/23 20:41, , 79F
惡靈古堡的英文片名resident evil
09/23 20:41, 79F
推
09/23 20:41, , 80F
ff早期才叫經典 後面才叫糞
09/23 20:41, 80F
→
09/23 20:42, , 81F
所以國外叫resident evil 中文叫惡靈古堡只是翻譯人的問題
09/23 20:42, 81F
推
09/23 20:42, , 82F
太空戰士超中二超low
09/23 20:42, 82F
推
09/23 20:47, , 83F
小時候玩哪會care這個
09/23 20:47, 83F
推
09/23 20:49, , 84F
太空戰士等於是預言翻譯 因為四代就上月球了
09/23 20:49, 84F
→
09/23 20:49, , 85F
每個年代的翻法都有差 順應時代
09/23 20:49, 85F
推
09/23 20:57, , 86F
最後的白日夢
09/23 20:57, 86F
推
09/23 21:01, , 87F
電影“刺激1995”表示
09/23 21:01, 87F
→
09/23 21:03, , 88F
FF一代戰鬥畫面背景都黑的 像在太空？
09/23 21:03, 88F
推
09/23 21:04, , 89F
最終幻想就是比什麼太空戰士好聽啦，幾十年回憶只有你有
09/23 21:04, 89F
→
09/23 21:04, , 90F
啊？土到爆炸
09/23 21:04, 90F
推
09/23 21:05, , 91F
這跟冰菓後面沒冰菓的道理一樣嗎?
09/23 21:05, 91F
推
09/23 21:05, , 92F
好期待太15喔
09/23 21:05, 92F
→
09/23 21:13, , 93F
再想怎麼才能幹到發廢文的肥宅的媽媽
09/23 21:13, 93F
→
09/23 21:22, , 94F
殭屍辦公室
09/23 21:22, 94F
→
09/23 21:24, , 95F
很會 ，嘛，那翻一下top gun
09/23 21:24, 95F
噓
09/23 21:26, , 96F
我怎翻關你屁事？有種讓別人找你翻啊。
09/23 21:26, 96F
→
09/23 21:26, , 97F
我怎翻關你屁事？有種讓別人找你翻啊。
09/23 21:26, 97F
推
09/23 21:31, , 98F
安平古堡
09/23 21:31, 98F
‣ 更多 CharleneTsai 的文章
文章代碼(AID): #1NvHsicJ (Gossiping)