[問卦] 日本的町要怎麼唸？消失

看板Gossiping作者時間10年前 (2016/08/29 16:39), 編輯推噓13(24推 11噓 21→)
留言56則, 48人參與, 最新討論串1/1
大家好 乳題 日文中的町 有兩種唸法 分別是音讀的ちょう 還有訓讀的まち 可是在日本的町 好像沒有個統一唸法 比如說 京都的河原町(かわらまち) 寺町(てらまち) 大阪的恵美須町(えびすちょう) 寺田町(てらだちょう) 有沒有八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.242.72 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1472459988.A.CEE.html
→
08/29 16:40, , 1F
IKEA
08/29 16:40, 1F
推
08/29 16:40, , 2F
Ikea
08/29 16:40, 2F
噓
08/29 16:40, , 3F
ikea
08/29 16:40, 3F
噓
08/29 16:40, , 4F
看不懂啦
08/29 16:40, 4F
推
08/29 16:40, , 5F
是不是跟時代有關阿
08/29 16:40, 5F
推
08/29 16:40, , 6F
田丁
08/29 16:40, 6F
噓
08/29 16:40, , 7F
又不是只有這個字這樣
08/29 16:40, 7F
→
08/29 16:40, , 8F
跟丼要怎麼唸是一樣的道理
08/29 16:40, 8F
→
08/29 16:40, , 9F
costco
08/29 16:40, 9F
推
08/29 16:40, , 10F
machi17
08/29 16:40, 10F
→
08/29 16:41, , 11F
很多字都有兩種以上的念法
08/29 16:41, 11F
→
08/29 16:41, , 12F
丁阿．．
08/29 16:41, 12F
推
08/29 16:41, , 13F
Ding Ting
08/29 16:41, 13F
噓
08/29 16:41, , 14F
日文版?
08/29 16:41, 14F
推
08/29 16:41, , 15F
街道的町 唸就 媽吉是指村莊的町
08/29 16:41, 15F
→
08/29 16:41, , 16F
只有京都跟別地方不一樣
08/29 16:41, 16F
推
08/29 16:41, , 17F
田
08/29 16:41, 17F
推
08/29 16:42, , 18F
車站的「駅」要怎麼念
08/29 16:42, 18F
→
08/29 16:42, , 19F
你知道動物園前怎麼去就好了，那不重要啦… =
08/29 16:42, 19F
推
08/29 16:42, , 20F
馬尺
08/29 16:42, 20F
→
08/29 16:43, , 21F
駅 = 驛 會念了吧？
08/29 16:43, 21F
推
08/29 16:43, , 22F
駅=eki
08/29 16:43, 22F
推
08/29 16:44, , 23F
卡斯汀狗
08/29 16:44, 23F
→
08/29 16:45, , 24F
訓讀 音讀
08/29 16:45, 24F
→
08/29 16:45, , 25F
媽得法可
08/29 16:45, 25F
→
08/29 16:45, , 26F
應該是町，但我都唸町，我有的朋友唸町，但其實唸町才
08/29 16:45, 26F
→
08/29 16:45, , 27F
我都念臭怞申
08/29 16:45, 27F
噓
08/29 16:46, , 28F
我都念costco
08/29 16:46, 28F
→
08/29 16:47, , 29F
我都唸卷町操
08/29 16:47, 29F
推
08/29 16:47, , 30F
町在台灣也沒統一念法啊 有人唸聽 有人唸挺
08/29 16:47, 30F
推
08/29 16:50, , 31F
打錯 唸丁
08/29 16:50, 31F
噓
08/29 16:57, , 32F
很多字都這樣...
08/29 16:57, 32F
噓
08/29 16:58, , 33F
ㄍㄢˋ
08/29 16:58, 33F
推
08/29 16:58, , 34F
位在不同地方但漢字相同的地名，唸法都不見得一樣了
08/29 16:58, 34F
推
08/29 16:58, , 35F
西門町就是西門久，是某個大區域裡面的範圍；媽吉比較有整
08/29 16:58, 35F
→
08/29 16:58, , 36F
個村莊或部落之感
08/29 16:58, 36F
→
08/29 17:01, , 37F
ik
08/29 17:01, 37F
→
08/29 17:03, , 38F
我都唸他去了
08/29 17:03, 38F
推
08/29 17:05, , 39F
和音 漢音的差別吧
08/29 17:05, 39F
推
08/29 17:10, , 40F
新田這個地名日本很多地方有，唸法各地不同，有あら
08/29 17:10, 40F
→
08/29 17:10, , 41F
た、しんでん、にった、にいだ等各種唸法
08/29 17:10, 41F
→
08/29 17:14, , 42F
我猜是当て字的關係吧
08/29 17:14, 42F
→
08/29 17:18, , 43F
有些人會唸Nokia
08/29 17:18, 43F
→
08/29 17:22, , 44F
Costco
08/29 17:22, 44F
推
08/29 17:27, , 45F
同樣是店，關東比較常唸XXてん，關西則常見XXみせ
08/29 17:27, 45F
噓
08/29 17:41, , 46F
好好學日文很難嗎?問這種問題會被笑~
08/29 17:41, 46F
推
08/29 17:43, , 47F
高捷→高雄駅（カォシォンえき），正確→たかおえき
08/29 17:43, 47F
噓
08/29 17:44, , 48F
訓讀音讀分不清楚喔
08/29 17:44, 48F
→
08/29 17:59, , 49F
地名漢字不見得有唯一的唸法，當地怎麼唸就照唸就是
08/29 17:59, 49F
推
08/29 18:11, , 50F
碼幾
08/29 18:11, 50F
推
08/29 18:26, , 51F
町
08/29 18:26, 51F
推
08/29 18:27, , 52F
金城有kinjo和kaneshiro兩種念法
08/29 18:27, 52F
噓
08/29 18:40, , 53F
訓讀音讀 diu臉
08/29 18:40, 53F
推
08/29 18:40, , 54F
一個是區域 一個是村莊吧 @@
08/29 18:40, 54F
推
08/29 19:10, , 55F
熊巫女雨宿町
08/29 19:10, 55F
噓
09/02 21:08, , 56F
兩種唸法都可以。
09/02 21:08, 56F
‣ 更多 chetechs 的文章
文章代碼(AID): #1Nm_JKpk (Gossiping)