[問卦] 檀香山英文名字怪怪的?消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2016/08/29 14:37), 7年前編輯推噓17(17推 0噓 20→)
留言37則, 24人參與, 最新討論串1/1
剛剛在機場看到中英文對照 為什麼檀香山的英文不是 sandalwood mountain 而是honolulu? 因為這是西班牙文 還是法文嗎? 有沒有八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.168.144.184 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1472452666.A.411.html
推
08/29 14:38, , 1F
是原住民話
08/29 14:38, 1F
推
08/29 14:38, , 2F
夏威夷語
08/29 14:38, 2F
→
08/29 14:38, , 3F
夏威夷語
08/29 14:38, 3F
推
08/29 14:39, , 4F
佛光山明明是戰艦為什麼寫做寺廟？
08/29 14:39, 4F
推
08/29 14:39, , 5F
直接翻檀香阿
08/29 14:39, 5F
→
08/29 14:39, , 6F
火奴魯魯 就在地的夏威夷語言不是嗎
08/29 14:39, 6F
→
08/29 14:39, , 7F
因為二戰時通訊怕被發現就把sandalwood mountain
08/29 14:39, 7F
→
08/29 14:39, , 8F
那舊金山?
08/29 14:39, 8F
我澳洲客戶跟我說因為澳洲有座新金山
推
08/29 14:39, , 9F
cocobolo
08/29 14:39, 9F
推
08/29 14:39, , 10F
全世界都叫 honolulu 只有台灣中國叫 檀香山
08/29 14:39, 10F
之前在WV旅遊 跟26講檀香山他還聽不懂~ ※ 編輯: speedup1104 (111.168.144.184), 08/29/2016 14:41:59
→
08/29 14:40, , 11F
先轉摩斯密碼再用數字轉成英文就變成這樣了 然後對外
08/29 14:40, 11F
→
08/29 14:40, , 12F
夏威夷語， 他們國王的名字還被翻成龜派氣功
08/29 14:40, 12F
推
08/29 14:41, , 13F
不是talk about xiangshan?
08/29 14:41, 13F
→
08/29 14:41, , 14F
宣稱說是夏威夷原住民語
08/29 14:41, 14F
→
08/29 14:41, , 15F
用以欺敵 然後為了讓大家相信 還竄改wiki內容
08/29 14:41, 15F
→
08/29 14:43, , 16F
檀香山有產檀香嗎?
08/29 14:43, 16F
推
08/29 14:45, , 17F
TanXiangShan
08/29 14:45, 17F
你的中文拼音怪怪的 應該是 Tan Heung Shan
推
08/29 14:46, , 18F
k大說的是真的還是假的阿...
08/29 14:46, 18F
※ 編輯: speedup1104 (111.168.144.184), 08/29/2016 14:48:49
推
08/29 14:52, , 19F
孫中山也不叫 Grand Child Middle Mountain 阿
08/29 14:52, 19F
推
08/29 14:53, , 20F
aids的拼音沒有錯呀
08/29 14:53, 20F
→
08/29 14:54, , 21F
他是用漢語拼音
08/29 14:54, 21F
→
08/29 14:54, , 22F
Tan Heung Shan大概是粵語吧
08/29 14:54, 22F
當初去夏威夷的就是廣東人啊 用北京的拼音蠻怪的啦
→
08/29 14:54, , 23F
排骨酥湯說的還要懷疑嗎
08/29 14:54, 23F
推
08/29 14:56, , 24F
Nakoruru
08/29 14:56, 24F
推
08/29 14:56, , 25F
提到孫中山的事，覺得很奇怪的是照著他的生平是他出生於檀
08/29 14:56, 25F
※ 編輯: speedup1104 (153.151.177.111), 08/29/2016 14:57:59
推
08/29 14:57, , 26F
漢語拼音 通用拼音 或者是威妥瑪 翻出來的拼音都不太一樣
08/29 14:57, 26F
→
08/29 14:57, , 27F
所以樓上的也許都是正確的拼音喔
08/29 14:57, 27F
→
08/29 14:57, , 28F
香山，等於他是在美國出生的，是美國人對嗎，怎麼到中國開
08/29 14:57, 28F
→
08/29 14:58, , 29F
始革命.....變成中華民國的國父，但是卻不是拿中華民國的護
08/29 14:58, 29F
→
08/29 14:58, , 30F
照....你們覺得?!
08/29 14:58, 30F
推
08/29 14:59, , 31F
火奴魯魯
08/29 14:59, 31F
→
08/29 14:59, , 32F
小時候讀書時 不都說孫文出生於翠亨村嗎 難道這也是
08/29 14:59, 32F
→
08/29 14:59, , 33F
在唬爛我們的? QQ
08/29 14:59, 33F
→
08/29 15:01, , 34F
孫是去檀香山依靠他親戚 不是在那邊出生啦
08/29 15:01, 34F
推
08/29 15:02, , 35F
我攏用台語拼音 https://i.imgur.com/zttvFRO.png
08/29 15:02, 35F
推
08/29 15:04, , 36F
火奴魯魯明明就有人用
08/29 15:04, 36F
→
08/29 15:05, , 37F
有些外國地名來由是當地華僑取的 不一定是音譯
08/29 15:05, 37F
‣ 更多 speedup1104 的文章
文章代碼(AID): #1NmzWwGH (Gossiping)